第35課　また会えますように。

• A

  ཁྱོ་ངོ་མ་ཕྱིར་ར་འགྱོ་རྒྱུ་ནས།

  あなたは本当に帰るのですか？

  /kyʰo ŋoma syəra ngyo=gyə=ne/

• B

  ཨོ་ལོས། ད་འགྱོ་རན་བཏང་བཟིག

  はい。もう帰る頃になりました。

  /ole/ /ta ngyo ran=taŋ=zək/

• A

  ཁྱོའི་བོད་སྐད་ཙ་ཡ་གི་ལོག་སོང་བཟིག་གོ།

  あなたのチベット語はうまくなりましたね。

  /kyʰu wohkat tsaya=kə lok=sʰoŋ=zək=ko/

• A

  ཁྱོ་ཡོང་རུང་གོང་ང་། བོད་སྐད་དི་འདྲ་བཟིག་མི་ཤེས་གི་མོ།

  来たばかりの時はチベットをそれほど知らなかったのに。

  /kyʰo yoŋ=roŋkoŋŋa wohkat tə ndra=zək mə-hye=gə=mo/

• B

  མཚོ་སྔོན་ན་ཡོད་དྲིང་ང་ཞེ་གི་ཅིག་སྦྱང་ང་།

  青海にいる間, よく勉強しました（から）。

  /mtsʰoŋ̥on=na yot=traŋŋa syegə tyək dyaŋ=ŋa/

• A

  ཁྱོ་བུད་སོང་ན་ང་སུན་རྒྱུ་རེད།

  あなたが行ってしまうとさみしくなります。

  /kyʰo wət=sʰoŋ=na ŋa sʰən=gyərɛ/

• B

  སུན་དགོ་ནི་མ་རེད། ཉིན་འདྲིས་ཡིན་ན་མིན་ན་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན།

  さみしくなる必要はありません。来年, 必ず来ます。

  /sʰən go=nəmarɛ/ /nyəndri yən=na mən=na yoŋ=gyəyən/

• A

  ངས་ཁྱཱོ་སྒུག་ག་འདུག

  私はあなたを待っています。

  /ŋe kyʰo=o gək=a ndək/

• A

  ང་བརྗེད་གི་མ་འཇུག་གོ།

  私のことを忘れないでください。

  /ŋa bdyɛk=kə ma-ndyək=ko/

• B

  ད་རུང་ཐུག་ཐུབ་ནོའི་སྨོན་ལམ (འདེབས)།

  また会えますように（お祈りします）。

  /taroŋ tʰək tʰəp=ne m̥onlam (ndɛp)/

単語

• ཕྱིར་ར།

  再び

  /syəra/

• ཕྱིར་ར་འགྱོ།

  帰る, 戻る（未完了形）

  /syəra ngyo/

• ［未完］＋རན།

  ～する頃合いになる（補助動詞）

  /ran/

• ～=གི་ལོག

  ～になる, ～に変わる

  /=kə lok/

• ［完］=རུང་གོང་ང་།

  ～したばかりの時（に）（接続助詞）

  /=roŋkoŋŋa/

• དི་འདྲ་བཟིག

  それほど

  /tə ndra=zək/

• ［未完］=དྲིང་ང་། (=རིང་ལ།)

  ～する間（に）（接続助詞。=རིང་ང, =འདྲིང་ངという異形態もある）

  /=traŋŋa/

• སུན།

  さみしい, 退屈だ, 面倒だ, わずらわしい

  /sʰən/

• ཉིན་འདྲིས།

  来年

  /nyəndri/

• ཡིན་ན་མིན་ན།

  必ず, 絶対に

  /yən=na mən=na/

• ～（与格）སྒུག

  ～を待つ（未完了形）

  /gək/

• བརྗེད།

  忘れる（未完了形, 完了形）

  /bdyɛt/

• སྨོན་ལམ་འདེབས།

  お祈りする（未完了形）

  /m̥onlam ndɛp/