第 10 課 兄は西寧で商売をしています。

• A

  ཁྱོའི་ཨ་པས་བྱ་བ་ཆི་བཟིག་ལས་གོད།

  あなたのお父さんは何の仕事をしていますか？

  /kyʰu ape syawa tyʰəzək le=got/

• B

  ཨ་པས་སྔོན་ཆད་དགེ་རྒན་གི་བྱ་བ་ལས་གོད།

  父は以前は教師をしていました。

  /ape ŋ̥ontyʰat gɛrgan=gə syawa le=got/

• B

  ན་ནིང་ནས་ད་མ་སྲོས་བཏང་ང་།

  去年退職しました。

  /nanaŋ=ne=ta ma-sre=taŋ=ŋa/

• A

  ཁྱོའི་ཨ་བོས་ཆི་བཟིག་ལས་གོད།

  あなたのお兄さんは何をしていますか？

  /kyʰu awi tyʰəzək le=got/

• B

  ཨ་བོས་ཟི་ལིང་ན་ཚོང་རྒྱག་གོད།

  兄は西寧で商売をしています。

  /awi səlaŋ=na tsʰoŋ rgyak=kot/

• B

  སྲུ་མོས་ཞིང་འདེབས་གོད།

  兄嫁は畑仕事をしています。

  /srəmᵊi syaŋ ndɛp=kot/

• A

  སྤུན་ཆུང་ང་རུག་གི་དཔེ་ཆ་འདོན་གི་ཨི་ཡོད།

  年下の兄弟たちは学校に通っているんですか？

  /ɸsən tyʰoŋŋa=rəkkə xwɛtyʰa ndon=gə ə-yo/

• B

  སྤུན་ཆོས་ཀྲིག་ཐོག་ན་དཔེ་ཆ་འདོན་གོད།

  （下の）兄弟たちは州の中心地で勉強しています。

  /ɸsən-tyʰi trəktʰok=na xwɛtyʰa ndon=got/

単語

• བྱ་བ།

  仕事（特に公務員の仕事を指す）， 用事

  /syawa/

• ལས།

  つくる， 働く（未完了形， 完了形， 命令形）

  /le/

• གོད།

  ～している（「進行・習慣」を表す助動詞， ウチ， =གི་ཡོདの縮約形）

  /=kot, =got/

• སྔོན་ཆད།

  以前に

  /ŋ̥ontyʰat/

• ན་ནིང་།

  去年

  /nanaŋ/

• ནས།

  ～から， ～に， ～で（起格助詞， 起点や場所を表す）

  /=ne/

• ད།

  「対比， 強調」を表す助詞

  /=ta/

• མ་སྲོས།

  休む， 退職する（完了形）

  /ma sre/

• བཏང་ང་།

  ～した（=བཏངは「終結， 完遂」を表す助動詞。=ངはウチの事態を表す助動詞 /=a/ の異形態。/=a/ は動詞の末尾の音によって形が異なる。詳しくは14課を参照）

  /=taŋ=ŋa/

• ཚོང་རྒྱག

  商売する（未完了形）

  /tsʰoŋ rgyak/

• སྲུ་མོ།

  兄嫁

  /srəmo/

• ཞིང་འདེབས།

  畑仕事をする， 種を植える（未完了形）

  /syaŋ ndɛp/

• ཞིང་།

  畑

  /syaŋ/

• འདེབས།

  植える， する（未完了形）

  /ndɛp/

• ཆུང་ང་།

  小さい， 年下の

  /tyʰoŋŋa/

• རུག་ག།

  ～みんな， ～全部， ～たち

  /-rəkka/

• དཔེ་ཆ་འདོན།

  学校に通う（未完了形， 文字通りには「本を読む」）

  /xwɛtyʰa ndon/

練習 1

• 新しい本

• 年上の兄弟

• 高いビル

  ཐོག་ཁང「ビル」

• 古い家

• 新鮮なミルク

• きれいな花

  མེ་ཏོག「花」

• 小さい村

  སྡེ་བ「村」

練習 2

• ཁྱོས་བྱ་བ་ཆི་བཟིག་ལས་གོད།

  あなたは何の仕事をしていますか？

• ངས་ ~ =གོད།

  私は〜をしています。

• དཔེ་ཆ་འདོན།

  学生をする

• སྨན་པ་བྱེད།

  医者をする

• ཚོང་རྒྱག

  商売をする

• དགེ་རྒན་གི་བྱ་བ་ལས།

  先生をする

• ཕྱུགས་ལས་ལས།

  放牧する

• ཞིང་འདེབས།

  畑仕事をする，種を植える

• ལས་བྱེད་པ་བྱེད།

  公務員（の仕事）をする

• རང་ང་འདུག

  何もしていない

  直訳では「何もせずにいる」

練習 3

• あなたはどこから来たんですか？

• 私は日本から来ました。

• あなたのお父さんは何の仕事をしていますか？

• 父は日本で公務員をしています。

• 私の母は教師をしています。

• 母はおととし退職しました。

• あなたの兄弟たちは何の仕事をしていますか？

• 兄は放牧をしています。

• 弟は西寧で学校に通っています。