第 11 課 大什字の新華書店でも売っているかもしれません。

• A

  དཔེ་ཁང་གང་ན་ཡོད།

  本屋はどこにありますか？

  /xwɛkʰaŋ kaŋ=na yo/

• B

  ཁྱོས་དཔེ་ཆ་ཆི་བཟིག་བཙའ་གོད།

  あなたは何の本を探していますか？

  /kyʰe xwɛtyʰa tyʰəzək ptsa=got/

• A

  ངས་ཚིག་མཛོད་བཙའ་གོད།

  私は辞書を探しています。

  /ŋe tsʰəkmdzot ptsa=got/

• B

  བོད་ཡིག་གི་ཚིག་མཛོད་བཙའ་གོ་ནས་ན།

  チベット語の辞書を探しているんですか？

  /woyək=kə tsʰəkmdzot ptsa=go=ne=na/(↗︎)

• B

  རྒྱ་ཡིག་གི་ཚིག་མཛོད་བཙའ་གོ་ནས།

  それとも漢語の辞書を探しているんですか？

  /rgyayək=kə tsʰəkmdzot ptsa=go=ne/

• A

  ཨ་མདོའི་ཁ་སྐད་གི་ཚིག་མཛོད་བཙའ་གོད།

  アムド口語の辞書を探しています。

  /amdu kʰahkak=kə tsʰəkmdzot ptsa=got/

• B

  དི་ཡིན་ན་རླངས་འཁོར་འབབ་ཚིགས་གི་རྩུབ་ན་བཙོང་གོ་གི།

  それなら，バスステーションの近くで売っています。

  /tə yən=na hlaŋnkʰor nbaptsʰək=kə htsəp=na ptsoŋ=gokə/ /tasrətsə=gə syənxwa srəten naŋ=na=ra ptsoŋ=gəyo=na tʰaŋ/ /tə=mənne nyo-gyə tyaŋ ə-yo/

• B

  ད་ཧྲི་ཙི་གི་ཞིན་ཧྭ་ཧྲུའུ་ཏེན་ནང་ན་ར་བཙོང་གི་ཡོད་ན་ཐང་།

  大什字の新華書店でも売っているかもしれません。

  /tasrətsə=gə syənxwa srəten naŋ=na=ra ptsoŋ=gəyo=na tʰaŋ/

• B

  དི་མིན་ནས་ཉོ་རྒྱུ་ཅང་ཨི་ཡོད།

  それ以外に買うものは何かありますか？

  /tə=mənne nyo-gyə tyaŋ ə-yo/

• A

  དི་མིན་ནས་ཅང་མེད།

  それ以外には特にありません。

  /tə=mənne tyaŋ mɛ/

単語

• དཔེ་ཁང་།

  本屋

  /xwɛkʰaŋ/

• བཙའ། (བཙལ།)

  探す（未完了形）

  /ptsa/

• ཚིག་མཛོད།

  辞書

  /tsʰəkmdzot/

• རྒྱ་ཡིག

  漢語, 漢字

  /rgyayək/

• ཨ་མདོའི་ཁ་སྐད།

  アムド口語

  /amdu kʰahkat/

• དི་ཡིན་ན།

  それなら

  /tə yən=na/

• རླངས་འཁོར་འབབ་ཚིགས།

  バスステーション

  /hlaŋnkʰor nbaptsʰək/

• ~=གི་རྩུབ་ན།

  ～の近くで, ～の近くに

  /=kə htsəp=na/

• བཙོང་།

  売る（未完了形）

  /ptsoŋ/

• ［未完］=གོ་གི།

  ～している（「進行・習慣」を表す助動詞， ウチ， =གི་ཡོདの縮約形）

  /=kokə, =gokə/

• ད་ཧྲི་ཙི།

  大什字（西寧市内の地名, 漢語からの借用語）

  /tasrətsə/

• ཞིན་ཧྭ་ཧྲུའུ་ཏེན།

  新華書店（漢語からの借用語）

  /syənxwa srətɛn/

• ~ནང་ན།

  ～の中で, ～の中に（=གི་ནང་ནと同じ）

  /naŋ=na/

• ~=ན་ཐང་།

  ～かもしれません

  /=na tʰaŋ/

• ཉོ་རྒྱུ།

  買うもの

  /nyo-gyə/

• ［未完］-རྒྱུ།

  ～するもの, ～すること, ～する価値

  /-gyə/

• ཅང་། (ཅི་ཡང་།)

  何か

  /tyaŋ/

練習 1

• ཁུར་རྒི་བྱ་བ་ཆི་བཟིག་ལས་གོ་གི།

  彼は何の仕事をしていますか？

• ཁུར་རྒི ~=གོ་གི།

  彼は〜をしています。

• དཔེ་ཆ་འདོན།

  学生をする

• སྨན་པ་བྱེད།

  医者をする

• ཚོང་རྒྱག

  商売をする

• དགེ་རྒན་གི་བྱ་བ་ལས།

  先生をする

• ཕྱུགས་ལས་ལས།

  放牧する

• ཞིང་འདེབས།

  畑仕事をする，種を植える

• ལས་བྱེད་པ་བྱེད།

  公務員（の仕事）をする

• རང་ང་འདུག

  何もしていない

  直訳では「何もせずにいる」

練習 2

• 食堂 (ཟ་ཁང) はどこにありますか？

• お寺 (དགོན་པ) はどこにありますか？

• ナムギャルツォは家にいるかもしれない。

• 彼は街に行くかもしれない。

• あなたはナムギャルツォを探しているんですか？　それともドゥグモツォ (འབྲུག་མོ་མཚོ) を探しているんですか？

• 私はドゥグモツォを探しています。

• 私には質問（尋ねること）があります。