第28課　牧畜民の結婚の習慣

• A

  ཨུ་གོའུ་ཁྱིམ་མཚཱེ་བག་མ་ཐོན་ཐ།

  うちの近所の家に花嫁が来たよ！

  /əgu kyʰəmtsʰɛɛ wakma tʰon=tʰa/

• A

  ཅིག་ལྟ་གི་འགྱོ།

  ちょと見に行きましょう。

  /tyək hta=gə ngyo/

• B

  ཨེའ། ཁུར་ཚང་གི་བྱི་ལིས་བཟའ་སྒྲིག་བྱས་བཏང་ནི་ཨི་རེད།

  おや。彼らの家の息子さんは結婚したんですか？

  /ɛɛ, kʰərtsʰaŋ=kə syəli bzadrək yi=taŋ=nə ə-rɛ/

• A

  ད་རུང་བྱས་ཡོད་ནི་མ་རེད།

  まだしていません。

  /taroŋ yi yo=nəmarɛ/

• A

  བཟའ་སྒྲིག་མ་བྱས་གོང་ང་ཁྱིད་བཏང་ནི་རེད།

  結婚する前に連れて来たのです。

  /bzadrək ma-yi=koŋŋa kyʰət=taŋ=nərɛ/

• A

  བྲོག་ཀའི་བཟའ་སྒྲིག་བྱེད་སོའུ་དི་མོ་བཟིག་ཡིན་ནི་རེད།

  それが牧民の結婚の習慣です。

  /ndrok=kwə bzadrək yɛ-sʰu tə-mo=zək yən=nərɛ/

• B

  སྟོན་མོ་ནམ་བྱེད་གྱུ་རེད།

  結婚式はいつするのですか？

  /htonmo nam yɛk=kyərɛ/

• A

  ཆི་གོ།

  さてね。

  /tyʰəko/

• A

  ནང་སྐ་སྩོང་གི་མ་སོང་ན་ཤེས་ནི་མ་རེད།

  明日嫁乞いに行かないとわかりません。

  /naŋhka htsoŋ=gə ma-sʰoŋ=na hye=nəmarɛ/

• B

  བག་མས་ཚོའུ་བྱས་བསྡད་ཡོད་ག

  花嫁は袖で顔を隠しているのかな。

  /wakme tsʰu yi bda yok=ka/

• A

  ད་རུང་ངོ་སྟོན་ཉན་ནི་མ་རེད།

  まだ顔をみせてはいけないのです。

  /taroŋ ŋo hton nyan=nəmarɛ/

単語

• ཨུ་གོའུ་ཁྱིམ་མཚེ།

  うちの近所の家

  /əgu kyʰəmtsʰɛ/

• བག་མ།

  花嫁

  /wakma/

• ཐོན།

  着く（未完了形, 完了形）

  /tʰon/

• ཁུར་ཚང་།

  彼らの家

  /kʰərtsʰaŋ/

• བྱི་ལི།

  息子

  /syələ/

• བཟའ་སྒྲིག

  結婚

  /bzadrək/

• མ-［完］=གོང་ང་།

  ～する前に（接続助詞）

  /=koŋŋa/

• ཁྱིད།

  連れてくる, 連れていく（完了形, 命令形）

  /kyʰət/

• ［未完］-སོའུ། (-སོལ།)

  ～する習慣

  /-sʰu/

• དི་མོ་བཟིག

  そのような

  /tə-mo=zək/

• སྟོན་མོ།

  結婚式, 宴会, 祝いの席

  /htonmo/

• ནམ།

  いつ

  /nam/

• ཆི་གོ།

  さてね, 知るか（質問の答えがわからない時, 答えたくない時に用いる）

  /tyʰəko/

• སྩོང་།

  乞う（未完了形, 完了形）

  /htsoŋ/

• ཚོའུ།

  （恥ずかしがって）袖で顔を隠す所作

  /tsʰu/

• ངོ་།

  顔

  /ŋo/

• སྟོན།

  みせる, 示す（未完了形）

  /hton/

• ［未完］＋ཉན།

  （法律, 宗教, 倫理的に）～してよい, ～できる（補助動詞）

  /nyan/