第27課　シャーマンが神託をのべられます。

• A

  དབྱར་གནང་ང་ཆི་བཟིག་བྱེད་གྱུ་ཟེར་གོད།

  夏休みは何をする予定ですか？

  /h.yarhnaŋ=ŋa tyʰəzək yɛk=kyə sɛr=kot/

• B

  རེབ་ཀོང་ང་ཀླུ་རུའུ་ཨཱ་ལྟ་གི་འགྱོ་རྒྱུ་ཡིན།

  レプコンに6月祭を見に行きます。

  /rɛpkoŋ=ŋa hləru=a hta=gə ngyo=gyəyən/

• B

  དྲུག་གའི་ཀླུ་རུའུ་རེབ་ཀོང་གི་སྡེ་བ་ཡི་ཀེ་ན་ཡོད་ནི་ཨི་རེད།

  6月祭はレプコンの全ての村にあるんですか？

  /trək=kə hləru rɛpkoŋ=kə dɛwa yəkɛ=na yo=nə ə-rɛ/

• A

  ཡི་ཀེ་ན་ཡོད་ནི་མ་རེད།

  全てにはありません。

  /yəkɛ=na yo=nəmarɛ/

• A

  ཁ་སྟོད་གི་སྡེ་བ་ན་ཡོད་ནི་མ་རེད།

  山上の村にはありません。

  /kʰahtok=kə dɛwa=na yo=nəmarɛ/

• B

  ཀླུ་རུའུ་གི་ལྟ་རྒྱུ་ཨ་ཐུར་ཡོད་སོ་ཆི་བཟིག་ཡིན་ནི་རེད།

  6月祭の一番の見どころは何ですか？

  /hləru=kə hta-gyə atʰər yo-sʰo tyʰəzək yən=nərɛ/

• A

  ལྷ་བ་རེད།

  シャーマンです。

  /lhawa rɛ/

• A

  ལྷ་བས་ལྷ་ཕབས་བེ་ལྷ་སྐད་གསུང་ནི་རེད།

  シャーマンが神を降ろして神託をのべられるのです。

  /lhawe lha haw=e lhahkat hsoŋ=nərɛ/

• B

  དོ་ཚིགས་ར་ལྷ་སྐད་གསུང་རྒྱུ་ཨི་རེད།

  今年も神託をのべられますか？

  /totsʰək=ra lhahkat hsoŋ=gyə ə-rɛ/

• A

  གསུང་རྒྱོ་ཁྲིག་ཁྲིག་མེད་གི།

  おそらくのべられるでしょう。

  /hsoŋ-gyo trʰəktrʰək mɛk=kə/

単語

• དབྱར་གནང་།

  夏休み

  /h.yarhnaŋ/

• ～ཟེར་གོད།

  （私は）～する予定だ

  /sɛr=kot/

• རེབ་ཀོང་།

  レプコン（青海省黄南チベット族自治州同仁県）

  /rɛpkoŋ/

• ཀླུ་རུའུ། (དྲུག་གི་ཀླུ་རུའུ།)

  6月祭, ルロ（レプコンで旧暦の6月に行われる祭り）

  /hləru/(/trək=kə hləru/)

• སྡེ་བ།

  村

  /dɛwa/

• ཁ་སྟོད།

  山の上

  /kʰahtot/

• ［未完］-སོ（または-ས）

  ～する場所

  /-sʰo/

• ལྷ་བ།

  シャーマン

  /lhawa/

• ཕབས།

  降ろす（完了形）

  /hap/

• ལྷ་སྐད།

  神託

  /lhahkat/

• གསུང་།

  おっしゃる（敬語, 未完了形）

  /hsoŋ/

• ［未完］-རྒྱོ་ཁྲིག་ཁྲིག་མེད་གི།

  おそらく～でしょう

  /-gyo trʰəktrʰək mɛk=kə/