第 7 課 私には兄弟が 4 人います。

• A

  ཁྱེ་ཁེ་ན་སུ་ཡོད།

  あなたの家には（家族は）誰がいますか？

  /kyʰɛkʰɛ=na sʰə yo/

• B

  ངེ་ཁེ་ན་ཨ་པ་ར་ཨ་མ་ར་ངའི་སྤུན་ར་དི་ཆོ་ཡོད།

  うちには父，母，そして私の兄弟たちがいます。

  /ŋɛkʰɛ=na apa=ra ama=ra ŋə ɸsən=ra tə-tyʰo yo/

• A

  ཁྱཱོ་སྤུན་དུ་ཡོད།

  あなたには兄弟が何人いますか？

  /kyʰo=o ɸsən tə yo/

• B

  ངཱ་སྤུན་བཞི་ཡོད།

  私には兄弟が四人います。

  /ŋa=a ɸsən bzyə yo/

• B

  ཨ་བོ་ར་ཨ་ཆེ་ར་སྲང་མོ་ར་ནུའུ་ཆོ་ཡིན།

  兄と姉と妹と弟です。

  /awo=ra atyʰe=ra sraŋmo=ra nu-tyʰo yən/

• A

  ཁུར་ཆོ་ཡི་ཀེ་ཡུའུ་ན་ཨི་ཡོད།

  彼らはみんな家にいますか？

  /kʰərtyʰo yəkɛ yu=na ə-yo/

• B

  ཕ་མ་ཉི་ཀ་མིན་ནས་ཡུའུ་ན་མེད།

  父母2人しか家にはいません。

  /hama nyəka=mənne yu=na mɛ/

• B

  ཨ་བོ་ཟི་ལིང་ན་ཡོད།

  兄は西寧にいます。

  /awo səlaŋ=na yo/

• B

  ཨ་ཆེ་རྟ་ནག་མ་ན་ཡོད།

  姉はタナクマ（黒馬河）にいます。

  /atyʰe htanakma=na yo/

• B

  སྲང་མོ་ར་ནུའུ་ཉི་ཀ་ཀྲིག་ཐོག་ན་ཡོད།

  妹と弟の2人は州の中心地にいます。

  /sraŋmo=ra nu nyəka trəktʰok=na yo/

単語

• ཁྱེ་ཁེ།

  あなたの家

  /kyʰɛkʰɛ/

• ~=ན།

  ～に，～で（場所格助詞）

  /=na/

• སུ།

  誰

  /sʰə/

• ཡོད།

  いる，ある

  /yo/

• ངེ་ཁེ།

  うち，私の家

  /ŋɛkʰɛ/

• ཨ་པ།

  父

  /apa/

• A=ར B

  AとB

  /=ra/「～も」を表す =ར と同じ

• ཨ་མ།

  母

  /ama/

• སྤུན།

  兄弟

  /ɸsən/

• དི་ཆོ།

  それら

  /tə-tyʰo/

• ~-ཆོ།

  ～たち，～ら（複数接辞）

  /-tyʰo/

• དུ།

  いくつ，いくら

  /tə/

• བཞི།

  4

  /bzyə/

• ཨ་བོ།

  兄

  /awo/

• ཨ་ཆེ།

  姉

  /atyʰe/

• སྲང་མོ།

  妹（発話者が男性の場合の呼び方）

  /sraŋmo/

• ནུའུ།

  弟（発話者が男性の場合の呼び方）

  /nu/

• ཁུར་ཆོ།

  彼ら

  /kʰərtyʰo/

• ཡི་ཀེ།

  みんな，全部

  /yəkɛ/

• ཕ་མ།

  父母

  /hama, pʰama/

• ནས།

  ～んですか？，～のですか？（疑問を表す終助詞）

  /=ne/

• ཉི་ཀ (གཉིས་ཀ)

  2人，2つ

  /nyəka/

• ~=མིན་ནས།

  ～しか

  /=mənne/

• ཟི་ལིང་།

  西寧

  /səlaŋ/

• རྟ་ནག་མ།

  タナクマ（青海湖畔の地名，漢語では「黒馬河」）

  /htanakma/

• ཀྲིག་ཐོག

  州の中心地（漢語の「州上」からの借用語，ཀྲིག は漢語「州」からの借用語，ཐོག は「上」という意味のアムド・チベット語）

  /trəktʰok/

練習 1

• ངཱ ~ ཡོད།

  私には〜があります。

• དཔེ་ཆ།

  本

• སྨྱུ་གུ

  ペン

• སྤུན།

  兄弟

• ཞིང་།

  畑

• ཁོང་བ།

  家

• རྟ།

  馬

• སྒོར་མོ།

  お金

練習 2

• 姉は日本にいます。

• お母さんは家にいますか？

• 私には兄弟が3人います。

• 私には兄弟がいません。

• 父と母は家にいます。

• お兄さんは州の中心地にいますか？

• 兄は州の中心地にはいません。カンツァ (རྐང་ཚ) にいます。