第20課　これは高すぎます。

• A

  ཞྭ་ཐོ་འདཱེ་སྒོར་མོ་དུ་རེད།

  この帽子はいくらですか？

  /syatʰo ndɛɛ gormo tə rɛ/

• B

  འདི་ཅན་པཱོ་སྒོར་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རེད།

  この種類のは80元です。

  /ndə-tyanbo=o gormo brgyatyə rɛ/

• A

  ཞྭ་ཐོ་དཀར་རོ་དཱེ།

  その白い帽子は？

  /syatʰo karo tɛɛ/

• B

  འདཱེ་བརྒྱ་ར་ལྔ་བཅུ་རེད།

  これは150元です。

  /ndɛɛ brgya=ra rŋaptyə rɛ/

• A

  དི་དཀའ་སོང་བཟིག

  それは高すぎます。

  /tə hka=sʰoŋ=zək/

• A

  འོ་ན་དིའི་ཞོལ་གི་དི་དུ་རེད།

  それなら, その下のそれはいくらですか？

  /ona, tə syu=kə tə tə rɛ/

• B

  ཐོག་ན་སྒྱོ་ཅན་པོ་འདི་ཡིན།

  この上に羽がついているものですか？

  /tʰok=na gyo-tyanbo ndə yən/(↗)

• B

  འདཱེ་བརྒྱ་ར་ཉི་ཤུ་རེད།

  これは120元です。

  /ndɛɛ brgya=ra nyəhyə rɛ/

• A

  དཱེ་མདོག་གཞན་པ་ཨི་ཡོད་གི།

  それの色違いはありますか？

  /tɛɛ mdok zyanba ə-yok=kə/

• B

  མདོག་གཞན་པ་ནག་གོ་ར་དམར་རོ་ཉི་ཀ་ཡོད།

  色違いは黒と赤の2つです。

  /mdok zyanba nakko=ra hmaro nyəka yo/

• A

  དམར་རོ་ར་གོང་གཅིག་ཨི་རེད།

  赤いのも同じ値段ですか？

  /hmaro=ra koŋ htyək ə-rɛ/

• B

  གོང་གཅིག་རེད།

  同じ値段です。

  /koŋ htyək rɛ/

• A

  ཙི་གེ་བཟིག་ཇེ་སླ་མི་གཏང་ང་།

  少しまけてくれないですか？

  /tsəgɛzək tyɛ-htsa mə-htaŋ=ŋa/

• B

  སྒོར་མོ་བརྒྱ་ར་བཅུ་ཐམ་པ་བྱས་ན་ཆི་མོ་རེད།

  110元でどうですか？

  /gormo brgya=ra ptyə tʰamba yi=na tyʰəmo rɛ/

• A

  བརྒྱ་བྱས་ན་ཨི་ཆོག་གི།

  100元でもいいですか？

  /brgya yi=na ə-tyʰok=kə/

• B

  ཡཱ། དིག་བྱེད་གྱོ་བྱོས།

  はいはい。そうしてください。

  /yaa, tək yɛk-kyo hyi/

単語

• ཞྭ་ཐོ།

  帽子

  /syatʰo/

• འདི་ཅན་པོ།

  この種のもの, この類

  /ndə-tyanbo/

• ～-ཅན་པོ།

  ～つきの, ～の類

  /-tyanbo/

• བརྒྱད་ཅུ།

  80

  /brgyatyə/

• དཀར་རོ།

  白い

  /karo/

• བརྒྱ་ར་ལྔ་བཅུ།

  150

  /brgya=ra rŋaptyə/

• དཀའ་སོང་བཟིག

  （値段が）高すぎる

  /hka=sʰoŋ=zək/

• དཀའ།

  （値段が）高い, 難しい

  /hka/

• འོ་ན།

  それなら

  /ona/

• ཞོལ།

  下面, 下の方

  /syu/

• ཐོག

  上, てっぺん

  /tʰok/

• སྒྱོ་ཅན་པོ།

  羽つきの

  /gyo-tyanbo/

• སྒྱོ།

  羽

  /gyo/

• བརྒྱ་ར་ཉི་ཤུ།

  120

  /brgya=ra nyəhyə/

• མདོག

  色

  /mdok/

• གཞན་པ།

  他の, 別の

  /zyanba/

• ནག་གོ།

  黒い

  /nakko/

• དམར་རོ།

  赤い

  /hmaro/

• གོང་།

  値段

  /koŋ/

• གཅིག

  同じ（数字の「1」と同じ）

  /htyək/

• ཇེ་སླ།

  より（値段が）安い, より簡単だ

  /tyɛ-htsa/

• ཇེ-（状態動詞）

  より～

  /tyɛ-/

• སླ།

  （値段が）安い, 簡単だ

  /htsa/

• གཏང་།

  与える, 放つ（未完了形）

  /htaŋ/

• བརྒྱ་ར་བཅུ་ཐམ་པ།

  110

  /brgya=ra ptyə tʰamba/

• བྱས།

  する（完了形）

  /yi/

• ཆི་མོ།

  どのような, どのようだ

  /tyʰəmo/

• བརྒྱ།

  100

  /brgya/

• ［未完/完］=ན་ཨི་ཆོག་གི།

  ～してもいいですか？～してくれませんか？

  /=na ə-tyʰok=kə/

• ཆོག

  許される, してもよい

  /tyʰok/

• དིག

  そのように

  /tək/

• བྱེད་གྱོ་བྱོས།

  ～することにしてください

  /yɛk-kyo hyi/