第31課　泥棒に盗まれたに違いない。

• A

  ཨའ་ཡཱོ། སྒོར་ཁུག་མེད་གི།

  なんてこった。財布がない。

  /ayoo, gorkʰək mɛk=kə/

• A

  སྒོར་ཁུག་བོར་སོང་བཟིག

  財布がなくなってしまった。

  /gorkʰək wor=sʰoŋ=zək/

• B

  ངོ་མ་མེད་ག,ཞེ་གི་ཅིག་ཚོའུ་ར།

  本当にないの？よく探してみて。

  /ŋoma mɛk=ka/ /syegə tyək tsʰu=ra/

• A

  ངོ་མ་མེད་གི།

  本当にないよ。

  /ŋoma mɛk=kə/

• A

  རྐུན་མས་བརྐུས་བཏང་ནོ་ཁོ་ཐག་རེད།

  泥棒に盗まれたに違いない。

  /hkənme ɸki=taŋ=no kʰotʰak rɛ/

• B

  ཡུའུ་ནས་བསྐྱུར་བཏང་ནི་མིན་ན།

  家に置いてきたんじゃないの？

  /yu=ne ɸkyər=taŋ=nəmən=na/

• A

  ཡོང་ཁ་ཁུག་མའི་ནང་ང་བཞག་བཏང་ང་།

  （ここに）来る直前にかばんの中に入れたんだ。

  /yoŋ=kʰa kʰəkmə naŋ=ŋa bzyak=taŋ=ŋa/

• A

  ད་ཕྱིས་འོད་སྡེར་ཉོ་རུས་ཐ་ཚོ་ཡོད་གི་མོ།

  さっきVCDを買う時にはあったのに。

  /tasyi odɛr nyo=ritʰatsʰo yok=kə=mo/

• B

  ད་བཀོད་པ་མེད་ག

  まあ, 仕方がないよね。

  /ta kwopa mɛk=ka/

• B

  ད་སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུང་ང་འགྱོ་དགོ་རྒྱུ་ར།

  公安局に行かないといけないかな。

  /ta htyəbdɛlekʰoŋ=ŋa ngyo go=gyəra/

• B

  སྒོར་མོ་ངས་ཁྱཱོ་བསྐྱིས་ན་ཆོག་གི།

  お金は私があなたに貸してもいいよ。

  /gormo ŋe kyʰo=o ɸkyi=na tyʰok=kə/

• A

  སྡོད་གོ ཨོ། རུམ་ན་ཡོད་གི།

  待って！あ, 懐にあった。

  /dokko/ /o, rəm=na yok=kə/

• B

  དི་ཡིན་འདྲུས་ཧྲ་ཐ།,ད་སེམས་ཆུང་བྱོས་གོ།

  それならよかった。気をつけてね。

  /tə yən=ndri sra=tʰa/ /ta sʰɛmtyʰoŋ hyi=go/

単語

• སྒོར་ཁུག

  財布

  /gorkʰək/

• བོར།

  なくなる, 迷子になる（完了形）

  /wor/

• ཚོའུ།(ཚོལ།)

  探す（命令形）

  /tsʰu/

• རྐུན་མ།

  泥棒

  /hkənma/

• བརྐུས།

  盗む（完了形）

  /ɸki/

• ～=ནོ་ཁོ་ཐག་རེད།

  ～に違いない

  /=no kʰotʰak rɛ/

• བསྐྱུར།

  置いてくる, 放置する

  /ɸkyər/

• ［未完/完］=ནི་མིན་ན།

  ～なんじゃないの？

  /=nəmən=na/

• ［未完］=ཁ།

  ～する直前（に）（接続助詞）

  /=kʰa/

• བཞག

  置く（完了形）

  /bzyak/

• ད་ཕྱིས།

  さっき

  /tasyi/

• ཨོད་སྡེར།

  VCD, CD, DVDなどのディスク一般（VCD, CD, DVDなどともいう）

  /odɛr/

• ［未完/完］=རུས་ཐ་ཚོ།

  ～した時, する時（接続助詞）

  /=ritʰatsʰo/

• ～=མོ།

  ～のに（「理由, 遺憾」を表す終助詞）

  /=mo/

• བཀོད་པ་མེད།

  仕方がない

  /pkopa mɛ/

• བཀོད་པ།

  方法

  /pkopa/

• སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུང་།

  公安局（漢語で「公安局」とも言う）

  /htyəbdɛlekʰoŋ/

• ［未完］＋དགོ།

  ～する必要がある, ～しなくてはいけない（補助動詞）

  /go, rgo/

• བསྐྱིས།

  （お金などを）貸す（完了形）

  /ɸkyi/

• རུམ།

  懐

  /rəm/

• སེམས་ཆུང་བྱོས།

  気をつけて（སེམས་ཆུངは, 漢語の「小心」の翻訳借用）

  /sʰɛmtyʰoŋ hyi/