第30課　馬に乗るのが上手ですね。

• A

  ཁྱོ་རྟ་ཞོན་ན་ངན་ག,ཁྱོ་སྐྱ་བདེ་རེད་ལ།

  あなたは馬に乗るのが上手ですね。

  /kyʰo hta syon=na ŋan=ga/ /kyʰo hkyabdɛ rɛl=a/

• B

  ཆུང་རུས་བཟིག་གི་ཞོན་ནོ་ཁུའུ་རེད།

  小さい時から乗っているせいです。

  /tyʰoŋ=ri=zək=kə syon=no kʰu rɛ/

• B

  རྟ་ད་སྔོན་ཆད་བཟིག་ནས་བུད་ལེ་འབྲོག་ཀ་གི་རྐང་ལག་གི་ཁ་མ་རེད།

  馬は以前から牧民の手足の代わりです。

  /hta=ta ŋ̥ontyʰat=zək=ne wəl=e ndrokkwa=kə hkalak=kə kʰama rɛ/

• B

  ཁྱོས་རྟ་ཞོན་ཨི་མྱོང་།

  あなたは馬に乗ったことがありますか？

  /kyʰe hta syon = ə-nyoŋ/

• A

  ཉི་ཧོང་ན་ཡོད་དྲུས་ཞོན་མ་མྱོང་།

  日本にいる時は乗ったことがありませんでした。

  /nyəhoŋ=na yot=tri syon=manyoŋ/

• A

  མཚོ་སྔོན་ན་ཡོང་ངེ་ཐོག་དོང་བོ་ཞོན་ནས།

  青海に来て初めて乗りました。

  /mtsʰoŋ̥on=na yoŋ=ŋe tʰok toŋwo syon=ne/

• B

  རྟ་ཞོན་རྒྱོའོ་ཨི་སྐྱག་གི།

  馬に乗るのは怖いですか？

  /hta syon-gyo=o ə-hkyak=kə/

• A

  ད་ལོབ་སོང་བཟིག

  もう慣れました。

  /ta lop=sʰoŋ=zək/

• B

  ཨ་རཱོ། ལྟོས་ར།

  ねえ, 見て！

  /aroo, htəspi=ra/

• B

  ལུག་རྫི་གཟིག

  羊飼い！

  /ləkrdzə=zək/

• B

  ཝོ་ཆང་འཐུང་ཞོར་ར་ལུག་འདེད་གོ་གི།

  ビールを飲みながら羊を追っているよ。

  /ʁotyʰaŋ ntʰoŋ=syora lək ndɛk=kokə/

• A

  ཡུའུ་འ་འགྱོ་གོ་ནི་ཡིན་རྒྱུ་ར།

  家に帰るのかしら。

  /yu=a ngyo=go=nə yən=gyəra/

単語

• ཞོན།

  （またがって）乗る（未完了形, 完了形, 命令形）

  /syon/

• ～=ན་ངན།

  ～するとうまい, ～するのがうまい（=ནは「条件」を表す接続助詞）

  /=na ŋan/

• ངན།

  うまい, 上手だ, すばらしい（地域によっては「悪い」という正反対の意味になるので注意が必要）

  /ŋan/

• སྐྱ་བདེ།

  うまい馬乗り

  /hkyabdɛ/

• རེད་ལ།

  ～ですね

  /rɛl=a/

• ཆུང་རུས་བཟིག་གི།

  小さい時から

  /tyʰoŋ=ri=zək=kə/

• ～=ནོ་ཁུའུ་རེད།

  （…なのは）～のせいだ

  /=no kʰu rɛ/

• སྔོན་ཆད་བཟིག་ནས་བུད་ལེ།

  昔から, 以前から

  /ŋ̥ontyʰat=zək=ne wəl=e/

• རྐང་ལག

  手足

  /hkalak/

• ཁ་མ།

  代わり

  /kʰama/

• ［未完/完］=མྱོང་།

  ～したことがある（「経験」を表す助動詞）

  /=nyoŋ/

• ［未完/完］=དྲུས།

  ～する時, ～した時（接続助詞 =རུསの異形態。動詞の末尾が /t, l/, /r/ で終わる場合には =དྲུསが現れる。=རུས་ཐ་ཚོも同様の意味を表す。詳しくは31課を参照）

  /=tri/

• ［未完/完］=མ་མྱོང་།

  ～したことがない（「経験」を表す助動詞 =མྱོངの否定形）

  /=manyoŋ/

• ཐོག་དོང་བོ།

  初めて

  /tʰok toŋwo/

• སྐྱག

  怖い

  /hkyak/

• ལོབ།

  慣れる（未完了形, 完了形）

  /lop/

• ཨ་རཱོ།

  ねえ, おーい（呼びかける時の掛け声）

  /aroo/

• ལྟོས།

  見る（命令形）

  /htᵊi/

• ～=ར།

  命令形につく終助詞（多少ぞんざいな命令を表す）

  /=ra/

• ལུག་རྫི།

  羊飼い

  /ləkrdzə/

• ཝུ་ཆང་།

  ビール

  /ʁətyʰaŋ/

• ［未完］=ཞོར་ར།

  ～しながら（同時の動作を表す接続助詞）

  /=syora/

• འདེད།

  （家畜を）追う（未完了形）

  /ndɛt/