第16課　クンブム寺に行きたいです。

• A

  ཨ་མདཱོ་ཡོང་ནོ་ཐོག་དོང་བོ་ཡིན་ན།

  アムドに来たのは初めてですか？

  /amdo=o yoŋ=no tʰok toŋwo yən=na/

• B

  མིན། ཐེངས་གཉིས་བ་ཡིན།

  違います。2回目です。

  /mən/ /tʰaŋ hnyiwa yən/

• A

  ཁྱོ་ས་ཆ་གང་གང་ང་སོང་ང་།

  あなたはどんなところに行きましたか？

  /kyʰo sʰatyʰa kaŋ kaŋ=ŋa sʰoŋ=ŋa/

• B

  ང་ཁམ་ར་ར་མཚོ་སྔོན་པཱོ་སོང་ང་།

  私はカムラと青海湖に行きました。

  /ŋa kʰamra=ra mtsʰoŋ̥onbo=o sʰoŋ=ŋa/

• A

  སྐུ་འབུམ་མ་ད་རུང་སོང་མེད་ནས།

  クンブムにはまだ行ってないんですか？

  /hkənbəm=ma taroŋ sʰoŋ mɛ=ne/

• B

  ད་རུང་སོང་མེད།

  まだ行ってません。

  /taroŋ sʰoŋ mɛ/

• B

  ང་སྐུ་འབུམ་མ་འགྱོ་ན་འདོད་གི།

  私はクンブムに行きたいです。

  /ŋa hkənbəm=ma ngyo=na ndok=kə/

• A

  འགྱོ་ན་འདོད་ན་རེམ་མ་སོང་ན་ཧྲ་གི།

  行きたいならすぐ行った方がいいですよ。

  /ngyo=na ndo=na remma sʰoŋ=na sra=gə/

• A

  ད་སོང་ན་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་ར་དི་མོ་དཱེ་མཇལ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད།

  今行けば, メトクチョパ（花や神をかたどったバター彫刻）などを拝観できます。

  /ta sʰoŋ=na mɛtokmtyʰotpa=ra təmo tɛɛ mdya tʰəp=gyərɛ/

単語

• ［未完/完］=ནོ།

  ～すること, ～する人, ～するもの

  /=no/

• ཐོག་དོང་བོ།

  初めて

  /tʰok toŋwo/

• ཐེངས་གཉིས་བ།

  2回目

  /tʰaŋ hnyiwa/

• ཐེངས-～

  ～回

  /tʰaŋ/

• གཉིས་བ།

  第2（序数詞）

  /hnyiwa/

• ས་ཆ།

  土地, 場所

  /sʰatyʰa/

• གང་གང་།

  どこどこ（複数の場所について聞く場合）

  /kaŋ kaŋ/

• ～=ནས།

  「説明」（ウチ）を表す助動詞 =ནི་ཡིནの縮約形

  /=ne/

• ཁམ་ར།

  カムラ（ツェンザにある風景保護地区）

  /kʰamra/

• མཚོ་སྔོན་པོ།

  青海湖

  /mtsʰoŋ̥onbo/

• སྐུ་འབུམ།

  クンブム寺

  /hkənbəm/

• ད་རུང་།

  まだ

  /taroŋ/

• སོང་མེད།

  （まだ）行っていない

  /sʰoŋ mɛ/

• ［完］＋མེད།

  （まだ）～ない（補助動詞）

  /mɛ/

• ［未完/完］=ན་འདོད་གི།

  ～したい

  /=na ndok=kə/

• འདོད།

  思う, 欲する（未完了形, 完了形）

  /ndot/

• ～=ན།

  ～なら, ～ば（条件を表す接続助詞）

  /=na/

• རེམ་མ།

  すぐ

  /rɛmma/

• ཧྲ།

  よい

  /sra/

• མེ་ཏོག་མཆོད་པ།

  メトクチョパ（花や神をかたどったバター彫刻）

  /mɛtokmtyʰopa/

• ～=ར་དི་མོ་དི།

  ～など

  /=ra təmo tə/

• དཱེ།

  それに, それへ（指示代名詞དི「それ」の与格形）

  /tɛɛ/

• མཇལ།

  拝見する, 拝観する, 拝謁する, 参拝する（謙譲語, 未完了形, 完了形）

  /mdya/

• ཐུབ།

  （体力や時間的制約などの条件が整って）～できる（補助動詞）

  /tʰəp/