第33課　パソコンが壊れてしまったようです。

• A

  པད་མ་རྒྱལ། ཁྱོས་ཅིག་མི་ལྟ།

  ウェンマギャ。ちょっと見てくれない？

  /wɛnmargya, kyʰe tyək mə-hta/

• A

  ངའི་རྩིས་འཁོར་ཆག་སོང་ཁ་བཟིག་རེད།

  私のパソコンが壊れてしまったようです。

  /ŋə htsinkʰor tyʰak=sʰoŋ=kʰa=zək rɛ/

• B

  ཨོའ། སྐུད་པ་ལམ་མ་འགྱོ་གི་མེད་གི།

  おや。コードがだめになっていますね。

  /oo, hkəppa lamma ngyo=gəmɛkkə/

• A

  ད་ཕྱིས་གློག་གི་ནང་ང་གསེབ་རུས་མྱེ་སྟག་བཟིག་འཆའ་བཏང་ཐ།

  さっき電源に挿した時, 火花が出ました。

  /tasyi hlok=kə naŋ=ŋa hsɛp=ri mnyɛhtak=zək ntyʰa=taŋ=tʰa/

• B

  ཆག་སོང་ནོ་དིའི་ཁུའུ་རེད།

  壊れたのはそのせいです。

  /tyʰak=sʰoŋ=no ti kʰu rɛ/

• A

  རྩིས་འཁོར་མེད་ན། དྲ་ངཱོ་འགྱོ་མི་ཐུབ་གི།

  パソコンがないとインターネットができません。

  /htsinkʰor mɛ=na, traŋo=o ngyo mə-tʰək=kə/

• A

  གློག་སྐུད་བཙོང་སོའི་ཚོང་ཁང་ཨི་ཡོད།

  コードを売っているお店はありますか？

  /hlokhkət ptsoŋ-sʰu tsʰoŋkʰaŋ ə-yo/

• B

  ཡོད་གི། གློག་ཆས་བཙོང་སཱོ་འགྱོ་ཨཱ་ཅིག་ལྟ།

  あります。電気街に行って見てみましょう。

  /yok=kə/ /hloktyʰe ptsoŋ-sʰo=o ngyo=a tyək hta/

• A

  གྱབ་གཅིག་ག་འགྱོ་རོགས་བཟིག་བྱས་ན་ཨི་ཆོག་གི།

  一緒に行ってもらってもいいですか？

  /kyap htyək=a ngyo-rok=zək yi=na ə-tyʰok=kə/

• B

  ལོས་ཆོག

  もちろんいいです。

  /le tyʰok/

• B

  ལམ་མ་ཅིག་ལངས་ང་བཏང་ང་ད་འགྱོ།

  準備したら行きましょう。

  /lamma tyək laŋ=ŋa taŋ=ŋa ta ngyo/

単語

• རྩིས་འཁོར།

  パソコン

  /htsinkʰor/

• ཆག

  壊れる（未完了形, 完了形）

  /tyʰak/

• སྐུད་པ།

  糸, ひも, コード

  /hkəppa/

• ལམ་མ་འགྱོ།

  うまくいく, うまく作動する（未完了形）

  /lamma ngyo/

• གློག

  電気

  /hlok/

• གསེབ།

  挿す（完了形）

  /hsɛp/

• མྱེ་སྟག

  火花

  /mnyɛhtak/

• ཆའ།

  （火花が）出る, 飛び散る（未完了形, 完了形）

  /ntyʰa/

• དྲ་ངོ་།

  インターネット

  /traŋo/

• གློག་སྐུད།

  電気コード

  /hlokhkət/

• བཙོང་།

  売る（未完了形）

  /ptsoŋ/

• ཚོང་ཁང་།

  店, 商店

  /tsʰoŋkʰaŋ/

• གློག་ཆས།

  電化製品

  /hloktyʰe/

• གྱབ་གཅིག་ག

  一緒に

  /kyap htyək=a/

• གྱོ་རོགས།

  一緒に行く仲間

  /ngyo-rok/

• ［未完］-རོགས།

  一緒に～する仲間

  /-rok/

• ལམ་མ་ལངས།

  準備する（完了形）

  /lamma laŋ/