第34課　喉が死ぬほど渇きました。

• A

  དོ་ཚིག་གྲོང་འགྱ་ཆི་མོ་རེད།

  今年の収穫はどうですか？

  /totsʰək troŋngya tyʰəmo rɛ/

• B

  ན་ནིང་འདྲ་བཟིག་མི་ཧྲ་གི།

  去年ほどよくないです。

  /nanaŋ ndra=zək mə-sra=gə/

• A

  ཆི་བཟིག་འབྲེག་གི་ཡོད།

  何を刈っていますか？

  /tyʰəzək ndrak=kəyo/

• B

  ལོ་ཝར་འབྲེག་གི་ཡོད།

  菜種を刈っています。

  /loʁar ndrak=kəyo/

• B

  ཁྱོས་ར་རོགས་བཟིག་མི་བྱེད་ལ།

  あなたも手伝ってくれませんか？

  /kyʰe=ra rok=zək mə-yɛl=a/

• A

  ཡཱ། ཆོག་གི།

  はい, いいですよ。

  /yaa, tyʰok=kə/

• B

  ཨི་ཆད་ཐ།

  疲れましたか？

  /ə-tyʰat=tʰa/

• A

  ཆད་གྱོ་མི་ཆད་གི་ར་སྐོམ་མེ་ཤི་ཐ།

  疲れたというほど疲れてはいませんが, 喉が死ぬほど渇きました。

  /tyʰak-kyo mə-tyʰak=kə=ra hkom=me hyə=tʰa/

• A

  དུས་ཚོད་གསུམ་མ་ལས་སྐ་ལས་ཡེ་མ་སྲོ་ཁོམ་བཟིག་ར་མེད་ཐ།

  3時間仕事をして休む暇もありませんでした。

  /titsʰot hsəm=ma lehka le=ye ma sro-kʰom=zək=ra mɛt=tʰa/

• B

  དེ། ཆུ་བཟིག་འཐུང་ར།

  はい。水でも飲んで。

  /ndɛ, tyʰə=zək ntʰoŋ=ra/

• A

  ཨ་ཨ། དགེ་བ་བཟིག་རེད།

  ああ, 最高です。

  /a a, gewa=zək rɛ/

単語

• གྲོང་འགྱ།

  収穫（漢語「庄稼」からの借用語。チベット語でསྟོནともいう）

  /troŋngya/

• ན་ནིང་།

  去年

  /nanaŋ/

• ～འདྲ་བཟིག

  ～くらい, （否定とともに）～ほどは

  /ndra=zək/

• འབྲེག

  刈る(未完了形)

  /ndrak/

• ལོ་ཝར།(ལོ་དཀར།)

  菜種

  /loʁar/

• རོགས།

  手伝い

  /rok/

• ཆད།

  疲れる(未完了形, 完了形)

  /tyʰat/

• ཆད་གྱོ་མི་ཆད་གི།

  疲れたというほど疲れてはいません

  /tyʰak-kyo mə-tyʰak=kə/

• སྐོམ།

  喉が渇く(未完了形, 完了形)

  /hkom/

• ཤི།

  死ぬ(未完了形, 完了形)

  /hyə/

• དུས་ཚོད་གསུམ་མ།

  3時間（དུས་ཚོད་གསུམ「3時間」の与格形）

  /titsʰot hsəm=ma/

• མ་སྲོ།

  休む（未完了形）

  /ma sro/

• ［未完］-ཁོམ།

  ～する暇, ～する時間

  /-kʰom/

• དགེ་བ་བཟིག་རེད།

  最高です

  /gewa=zək rɛ/