第24課　お腹が痛いです。

• A

  ཨ་ཡཱོ།

  あいたたた。

  /ayoo/

• B

  ཁྱོ་ཅིག་ཁོའུ་ནི་མ་ར།

  あなた, ちょっと痛いんじゃないですか？

  /kyʰo tyək kʰu=nəmara/

• B

  གང་ནས་ཁོའུ་གི།

  どこが痛みますか？

  /kaŋ=ne kʰu=gə/

• A

  ང་ཁོག་ནས་ཁོའུ་གི།

  お腹が痛いです。

  /ŋa kʰok=ne kʰu=gə/

• B

  ཁྱོས་ཁ་རྩང་ཆི་བཟིག་ཟོས་ནས།

  あなたは昨日何を食べたんですか？

  /kyʰe kʰahtsaŋ tyʰəzək si=ne/

• A

  ངས་དགེ་རྒན་བཟང་ནས་ཀེའུ་ཚོད་ཟོས་ནས།

  私は昨日, 先生のお宅でニラのツォマを食べました。

  /ŋe gɛrgan-zaŋ=ne ketsʰot si=ne/

• B

  ཡཱ། ད་ཀེའུ་མ་འགྲིག་ནི་རེད།

  まあ。それはニラが悪かったんです。

  /yaa, ta, ke ma-ndrək=nərɛ/

• B

  ཀེའུ་རྙིང་བ་ཡིན་ནི་ཡིན་གོ།

  ニラが古かったんですよ。

  /ke rnyoŋwa yən=nəyən=go/

• B

  ཀེའུ་སོ་མ་ཧྲ སིས་རྙིང་བ་ཧྲ ཟེར་ནི་རེད།

  「ニラは新しいのがよい, 果物は古いのがよい」と言うんですよ。

  /ke sʰoma sra, sʰi rnyoŋwa sra sɛr=nərɛ/

• B

  མ། རིལ་ཀུར་འདི་འཐུང་ང་ཐོངས།

  ほら。このリックルを飲んでください。

  /ma, rəkkər ndə ntʰoŋ=ŋatʰoŋ/

• A

  ཡཱ་ཡཱ། རིལ་ཀུར་ད་སྨན་ཙ་ཡ་བདོག་གོ་ཡིན་ནི་རེད་གོ།

  はいはい。リックルっていうのは本当にたいした薬ですよね。

  /yaa, yaa, rəkkər=ta m̥an tsaya=dokko yən=nərɛ=go/

単語

• ཨ་ཡཱོ།

  あいたたた, まいったなあ（困った時の感嘆詞）

  /ayoo/

• ཁོའུ།

  病気になる, 病む, 痛む（未完了形, 完了形）

  /kʰu/

• ཅིག

  ちょっと, 少し

  /tyək/

• ～=ནི་མ་ར།

  ～んじゃないんですか？（疑問形式であるが, 情報提供や推量の機能ももつ）

  /=nəmara/

• ཁོག

  お腹

  /kʰok/

• དགེ་རྒན་བཟང་།

  先生宅

  /gɛrgan-zaŋ/

• ～-བཟང་།(ཚང་།)

  ～宅, ～様（偉い僧侶などの敬称として用いる。-སངという異形態がある）

  /-zaŋ/

• ཀེའུ་ཚོད།

  ニラのツォマ（ツォマは小型の肉まん）

  /ketsʰot/

• ཀེའུ།

  ニラ

  /ke/

• གྲིག

  合っている, 問題ない

  /ndrək/

• རྙིང་བ།

  古い

  /rnyoŋwa/

• སོ་མ།

  新しい

  /sʰoma/

• སིས།(སིལ།)

  果物

  /sʰi/

• རིལ་ཀུར།་(རིལ་དཀར།)

  リックル（丸薬の一種, 漢語では「潔白丸」と言う）

  /rəkkər/

• ཐུང་ང་ཐོངས།

  飲んでください（=ང་ཐོངསは「勧め, 依頼」を表す終助詞 =འ་ཐོངསの異形態）

  /ntʰoŋ=ŋatʰoŋ/

• ～=བདོག་གོ།

  非常に～, 本当に～, ～って, ～は（強調や話題提供を表す助詞）

  /=dokko/