第26課　歌を聴くのが好きです。

• A

  ཁྱོ་གླུ་དབྱངས་ལེན་མཁན་སཱེ་དགའ་གི།

  あなたは歌手は誰が好きですか？

  /kyʰo hləh.yaŋ lɛn-mkʰan sʰɛɛ ga=gə/

• B

  ང་ལྕགས་མོ་རྒྱལ་ཨཱ་དགའ་གི།

  私はチャクモギャが好きです。

  /ŋa htyakmorgya=a ga=gə/

• B

  ང་གླུ་དབྱངས་ཉན་རྒྱཱོ་དགའ་གི།

  私は歌を聴くのが好きです。

  /ŋa hləh.yaŋ nyan-gyo=o ga=gə/

• A

  ཁྱོས་བོད་གི་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཨི་ཤེས།

  あなたはチベットの歌を歌えますか？

  /kyʰe wok=kə hləh.yaŋ lɛn ə-hye/

• A

  གླུ་བཟིག་ལོངས་རེ།

  何か歌ってくれませんか？

  /hlə=zək loŋ=re/(↗)

• B

  ལེན་མི་ཤེས།

  歌えません。

  /lɛn mə-hye/

• B

  གཅིག་ར་ལེན་མི་ཤེས།

  まったく歌えません。

  /htyək=ra lɛn mə-hye/

• A

  བྱ་དེ་ཁྱུང་ཁྱུང་དཀར་མོ་བཟེས་ནོ་གླུ་དབྱངས་དི་ལེན་ཨི་ཤེས།

  「白き鶴よ」という歌は歌えますか？

  /ɸsyate kyʰoŋkyʰoŋ karmo bze=no hləh.yaŋ tə lɛn ə-hye/

• B

  དི་ར་མི་ཤེས།

  それも知りません。

  /tə=ra mə-hye/

• A

  དི་ར་མི་ཤེས་ནས།,ཞ་ཞིས་གིས་ར་ལེན་ཤེས་གི།

  そんなのも知らないんですか？子供でも知っていますよ。

  /tə=ra mə-hye=ne/ /syazye=kə=ra lɛn hye=gə/

• A

  ཙི་གེ་བཟིག་སྦྱོང་རྒྱུ་ན།

  少し勉強しませんか？

  /tsəgɛzək dyoŋ=gyə=na/

• B

  ཡཱ། ཧྲ་ལ་བྱེད་ལ་ཅིག་སྦྱོང་།

  そうですね。がんばって少し勉強します。

  /yaa, srala yɛl=a tyək dyoŋ/

単語

• གླུ་དབྱངས་ལེན་མཁན།

  歌手

  /hləh.yaŋ lɛn-mkʰan/

• གླུ་དབྱངས་ལེན།

  歌を歌う（གླུ་དབྱངསは「歌」, ལེནは「取る, 歌う」の未完了形）

  /hləh.yaŋ lɛn/

• ［未完］-མཁན།

  （専門的に）～する人

  /-mkʰan/

• སཱེ།(སུ་ལ།)

  誰に（སུ「誰」の与格形）

  /sʰɛɛ/

• ～=(与格) དགའ།

  ～が好きだ

  /ga/

• ལྕགས་མོ་རྒྱལ།

  チャクモギャ（女性の名前）

  /htyakmorgya/

• ཉན་རྒྱོ།

  聴くこと

  /nyan-gyo/

• ［未完］＋ཤེས།

  ～の仕方を知っている,（知っていて）～できる（補助動詞）

  /hye/

• ལོངས།

  取る, 歌う（命令形）

  /loŋ/

• གཅིག་ར།

  （否定形とともに）まったく～ない

  /htyək=ra/

• བྱ་དེ་ཁྱུང་ཁྱུང་ (བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་།)

  鶴

  /ɸsyatɛ kyʰoŋkyʰoŋ/

• དཀར་མོ།

  白い（དཀར་མོは文語的表現。通常, アムド・チベット語ではདཀར་རོという）

  /karmo/

• ཞ་ཞིས།

  子供

  /syazye/

• ཧྲ་ལ་བྱེད་ལ་ཅིག་སྦྱོང་།

  がんばって少し勉強します（བྱེད་ལの =ལは動作の継起, 付帯状況を表す接続助詞 /=a/ の異形態）

  /srala yɛl=a tyək dyoŋ/

• ཧྲ་ལ་བྱེད།

  がんばる（未完了形）

  /srala yɛt/

• ཅིག

  ちょっと, 少し

  /tyək/