第29課　日本に冬はありますか？

• A

  ཉི་ཧོང་ན་དགུན་ཀ་ཡོད་གྱུ་ཨི་རེད།

  日本には冬はありますか？

  /nyəhoŋ=na gənka yok=kyə ə-rɛ/

• B

  དགུན་ཀ་ཡོད་ནི་རེད།

  冬はあります。

  /gənka yo=nərɛ/

• B

  དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་ཚང་མ་ཡོད་ནི་རེད།

  春夏秋冬全部あります。

  /h.yar+gən+hton+hsyət tsʰaŋma yo=nərɛ/

• A

  དབྱར་སྐ་ད་ཚ་བ་ཆེ་རྒྱུ་རེད་པ།

  夏は暑いんでしょう？

  /h.yarhka=ta tsʰawa tyʰɛ=gyərɛ=pa/

• B

  ས་ཆ་དམའ་ནོ་ཁུའུ་གིས་དབྱར་སྐ་ཞེ་གི་ཚ་བ་ཆེ་ནི་རེད།

  土地が低いので夏はとても暑いです。

  /sʰatyʰa hma=no kʰu=gə h.yarhka syegə tsʰawa tyʰɛ=nərɛ/

• B

  མཚོ་སྔོན་ན་འདྲ་ནི་མ་རེད།

  青海とは違います。

  /mtsʰoŋ̥on=na ndra=nəmarɛ/

• B

  དུས་ཚིགས་བཞི་བོ་ཞེ་གི་གསལ་བོ་ཡིན་ནི་རེད།

  四季が非常にはっきりしています。

  /titsʰək bzyəwo syegə hsawo yən=nərɛ/

• B

  རེད་དྲ། དགུན་ཀ་མཚོ་སྔོན་འདྲ་བཟིག་འཁྱག་ནི་མ་རེད།

  しかし, 冬は青海ほどは冷え込みません。

  /rɛt=tra, gənka mtsʰoŋ̥on ndra=zək nkyʰak=nəmarɛ/

• A

  ཞིང་ཡོད་ནི་ཨི་རེད།

  畑はありますか？

  /syaŋ yo=nə ə-rɛ/

• B

  ཞིང་ཡོད་ནི་རེད།

  畑はあります。

  /syaŋ yo=nərɛ/

• B

  བྲས་ཞིང་མང་ནི་རེད།

  水田が多いです。

  /mdrezyaŋ maŋ=nərɛ/

• B

  ས་ཆ་ཁར་ཁུར་ནས་ལོ་གཅིག་ག་སྟོན་ཐེངས་གཉིས་གསུམ་རེ་ལེན་ནི་རེད།

  一部の土地では1年に2, 3回ずつ収穫します。

  /sʰatyʰa kʰarkʰər=ne lo htyək=ka hton tʰaŋ hnyi hsəm-re lɛn=nərɛ/

単語

• དགུན་ཀ(དགུན་ཁ།)

  冬

  /gənka/

• དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད།

  春夏秋冬

  /h.yar+gən+hton+hsyət/

• ཚང་མ།

  全部

  /tsʰaŋma/

• དབྱར་སྐ། (དབྱར་ཁ།)

  夏

  /h.yarhka/

• ཚ་བ་ཆེ།

  暑い（ཚは「熱」, ཆེは「大きい」）

  /tsʰawa tyʰɛ/

• འདྲ།

  似ている

  /ndra/

• དུས་ཚིགས་བཞི་བོ།

  四季

  /titsʰək bzyəwo/

• གསལ་བོ།

  はっきりしている

  /hsawo/

• བྲས་ཞིང་།

  水田

  /mdrezyaŋ/

• སྟོན།

  収穫

  /hton/

• ཁར་ཁུར། (ཁར་ཁེར།)

  いくつか, 何人か

  /kʰarkʰər/

• ཐེངས་གཉིས་གསུམ་རེ།

  2, 3回ずつ

  /tʰaŋ hnyi hsəm-rɛ/

• ～-རེ།

  ～ずつ, ～毎

  /-rɛ/