第 9 課 アムド・チベット語を勉強しています。

• A

  ཁྱོ་སློབ་གྲྭ་གང་ན་ཡོད།

  あなたはどこの大学にいますか？

  /kyʰo lhoptra kaŋ=na yo/

• B

  ང་མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་ནང་ན་ཡོད།

  私は青海民族大学にいます。

  /ŋa mtsʰoŋ̥on mərək lhoptra tyʰɛnmu naŋ=na yo/

• A

  ཁྱོས་བོད་ཡིག་སྦྱང་གི་ཡོད་ནས།

  あなたはチベット語を勉強しているんですか？

  /kyʰe woyək dyaŋ=gəyo=ne/

• B

  ངས་བོད་ཡིག་ར་བོད་སྐད་ཉི་ཀ་སྦྱང་གི་ཡོད།

  私はチベット文語とチベット口語の両方を勉強しています。

  /ŋe woyək=ra wohkat nyəka dyaŋ=gəyo/

• B

  གཙོ་བོ་ཨ་མདོའི་ཁ་སྐད་སྦྱང་གི་ཡོད།

  主にアムド口語を勉強しています。

  /htsowo amdu kʰahkat dyaŋ=gəyo/

• A

  སློབ་ཁྲིད་ཨི་མང་གི།

  授業は多いですか？

  /lhoptrʰət ə-maŋ=gə/

• B

  དི་ར་བཟིག་མི་མང་གི།

  それほど多くありません。

  /tə=ra=zək mə-maŋ=gə/

• A

  ཁྱོས་ཉི་ཧོང་ན་ཆི་བཟིག་སྦྱང་གི་ཡོད།

  あなたは日本では何を勉強していますか？

  /kyʰe nyəhoŋ=na tyʰəzək dyaŋ=gəyo/

• B

  ངས་རྩོམ་རིག་སྦྱང་གི་ཡོད།

  私は文学を勉強しています。

  /ŋe htsomrək dyaŋ=gəyo/

• B

  ཞིབ་འཇུག་སློབ་མ་འདོན་གི་ཡོད།

  修士課程で学んでいます。

  /syəpndyək lhopma ndon=gəyo/

単語

• སློབ་གྲྭ།

  学校

  /lhoptra/

• མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ།

  青海民族大学

  /mtsʰoŋ̥on mərək lhoptra tyʰɛnmo/

• མཚོ་སྔོན།

  青海

  /mtsʰoŋ̥on/

• མི་རིགས།

  民族

  /mərək/

• སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ།

  大学（ཆེན་མོ は「大きい」という意味の形容詞，ただし，このような熟語中以外では普通，ཆེ་བོ と言う）

  /lhoptra tyʰɛnmo/

• ཁྱོས།

  あなたが（ཁྱོ「あなた」の能格形）

  /kyʰe/

• བོད་ཡིག

  チベット語，チベット文語，チベット文字

  /woyək/

• སྦྱང་།

  勉強する，学ぶ（未完了形，同じく未完了形に སྦྱོང という形もある）

  /dyaŋ/

• ［未完］=གི་ཡོད།

  ～している（「進行・習慣」を表す助動詞，ウチ）

  /=kəyo/

• ངས།

  私が，私によって（ང「私」の能格形）

  /ŋe/

• བོད་སྐད།

  チベット口語

  /wohkat/

• གཙོ་བོ།

  主に

  /htsowo/

• ཨ་མདོ།

  アムド

  /amdo/

• ཁ་སྐད།

  口語

  /kʰahkat/

• སློབ་ཁྲིད།

  授業

  /lhoptrʰət/

• དི་ར་བཟིག

  （否定の述語とともに）それほど～ない

  /tə=ra=zək/

• རྩོམ་རིག

  文学

  /htsomrək/

• ཞིབ་འཇུག་སློབ་མ་འདོན།

  修士課程で学ぶ（未完了形）

  /syəpndyək lhopma ndon/

• ཞིབ་འཇུག་སློབ་མ།

  修士課程の学生

  /syəpndyək lhopma/

• ཞིབ་འཇུག

  研究

  /syəpndyək/

• འདོན།

  読む，音読する（未完了形）

  /ndon/

練習 1

• ཨ་པ།

• ཨ་ཆེ།

• དགེ་རྒན།

• དོན་གྲུབ།

  トンドゥプ（男性の名前）

• བསྟན་འཛིན།

  テンジン（女性の名前）

• ལུག

• སྒྲོལ་མ།

  ドルマ（女性の名前）

• ཞ་ཞིས།

  子供

• ཕ་མ།

  両親

練習 2

• ཁྱོས་ཆི་བཟིག་སྦྱང་གི་ཡོད།

  あなたは何を勉強していますか？

• ངས ~ སྦྱང་གི་ཡོད།

  私は〜を勉強しています。

• རྒྱ་ཡིག

  漢語，漢字

• རྒྱ་སྐད།

  漢語（口語）

• ཉི་ཧོང་སྐད།

  日本語（口語）

• རྩོམ་རིག

  文学

• རིག་གནས་མིའི་རིགས་རིག་པ།

  文化人類学（漢語で「文化人類学」とも言います）

• སྐད་བརྡ་རིག་པ།

  言語学

• གསོ་རིག

  医学

• ཆབ་སྲིད།

  政治

• དཔལ་འབྱོར།

  経済

• རྩིས་རིག

  数学

• ཆོས།

  仏教

• ལོ་རྒྱུས།

  歴史

練習 3

• あなたは漢語の勉強をしているんですか？

• あなたはアムドでは何の勉強をしていますか？

• 私は言語学と文学を勉強しています。

• 私は主に経済の勉強をしています。

• あなたは修士課程で学んでいるんですか？

• いいえ，私は博士課程で学んでいます。

  འབུམ་རམས་པ「博士」