第 14 課 チベット病院に行きました。

• A

  ང་ཁིས་ཉིན་པར་བོད་སྨན་ཁང་ང་སོང་ང།

  私はおととい，チベット病院に行きました。

  /ŋa kʰinyənbar wolm̥ankʰaŋ=ŋa sʰoŋ=ŋa/

• B

  ཁྱོ་ཁིར་མོ་སོང་ནས།

  あなたは1人で行ったんですか？

  /kyʰo kʰərmo sʰoŋ=ne/

• A

  མིན། ཨ་ཁུ་ཕུན་ཚོགས་ངུ་ཉི་ཀ་སོང་ནས།

  いいえ。プンツォクおじさんと2人で行きました。

  /mən/ /akʰə pʰəntsʰok ŋənyəka sʰoŋ=ne/

• B

  བོད་སྨན་ཁང་ན་ཨ་ཁུ་ཉི་མ་ཨི་ཡོད་གི།

  チベット病院にアク・ニマはいましたか？

  /wolm̥ankʰaŋ=ŋa akʰə nyəma ə-yok=kə/

• A

  ཡོད་གྱོ་ཡོད་གི་ར་མྱི་མང་གི་གོ།

  いることはいましたが，（アク・ニマの診療を待つ）人が多かったですよ。

  /yok-kyo yok=kə=ra nyə maŋ=gə=go/

• A

  ངས་ཨ་ཁུ་ཉི་མཱ་མ་བསྟན།

  私はアク・ニマには診せませんでした。

  /ŋe akʰə nyəma=a ma-ɸtan/

• A

  སྨན་པ་གཞན་བཟིག་ག་བསྟན་ནས་སྨན་བླངས་ནས།

  他の先生に見せて薬をもらいました。

  /m̥anba zyan=zək=a ɸtan=ne, m̥an blaŋ=ne/

• A

  སྔ་སེ། ཉི་མའི་གུང་། དགོང་མྰོ་སྨན་སྣ་ཁ་གསུམ་བླངས་བཏང་།

  早朝，昼，晩の3種類の薬をもらいました。

  /ŋ̥asʰe, nyəməkoŋ, goŋ mo=o, m̥an n̥akʰa hsəm blaŋ=taŋ/

• B

  ད་ཧྲ་གི།

  それはよかった。

  /ta sra=gə/

• A

  སྨན་འཐུང་ན་དྲག་འགྱོ་ནི་རེད།

  薬を飲んだら治ってしまいますよ。

  /m̥an ntʰoŋ=na trak=ngyo=nərɛ/

単語

• ཁིས་ཉིན་པར།

  おととい

  /kʰinyənbar/ ཁིས་ཉིན་གརともいう

• བོད་སྨན་ཁང་།

  チベット病院

  /wolm̥ankʰaŋ/

• སོང་།

  行く（完了形）

  /sʰoŋ/

• ཁིར་མོ།

  1人だけ，1つだけ

  /kʰərmo/

• ཨ་ཁུ།

  おじさん

  /akʰə/

• ཕུན་ཚོགས།

  プンツォク（男性の名前）

  /pʰəntsʰok/

• ངུ་ཉི་ཀ (ངུ་གཉི་ག)

  私たち2人（除外形）

  /ŋənyəka/

• ཨ་ཁུ་ཉི་མ།

  アク・ニマ

  /akʰə nyəma/ ニマ先生，アムドの名医

• ཡོད་གྱོ་ཡོད་གི་ར།

  いることはいましたが

  /yok-kyo yok=kə=ra/

• ［未完］-གྱོ།

  〜すること

  /-kyo/ -རྒྱོ の異形態。動詞の末尾が /t, l/ の場合には -གྱོ で現れる

• ~=ར།

  〜ではあるが，〜だが

  /=ra/ 逆接を表す接続助詞，=དྲ, =འདྲ という異形態あり。この助詞のくっつく単語の末尾が /t, l/, /r/ の場合は =དྲ で，末尾が /n/ の場合は =འདྲ が現れる

• བསྟན།

  示す，見せる，診せる（完了形）

  /ɸtan/

• སྨན།

  薬

  /m̥an/

• བླངས།

  取る（完了形）

  /blaŋ/

• སྔ་སེ།

  早朝

  /ŋ̥asʰe/

• ཉི་མའི་གུང་།

  昼

  /nyəməkoŋ/

• དགོང་མོ།

  晩

  /goŋmo/

• སྣ་ཁ།

  種類

  /n̥akʰa/

• དྲག་འགྱོ།

  治ってしまう

  /trak=ngyo/

• དྲག

  治る（未完了形，完了形）

  /trak/

• ［未完］=འགྱོ། (འགྲོ།)

  〜してしまう（完遂，終結を表す助動詞）

  /=ngyo/

練習

• ལངས།

  起きた，立った

• རིག

  見えた

• ལས།

  作った

• བྱིན།

  あげた

• བྲིས།

  書いた