第18課　ごはんを食べに行きませんか？

• A

  འུ་ཉི་ཀ་ཟ་མ་ཟ་གི་འགྱོ་རེ།

  （私たち2人で）ご飯を食べに行きませんか？

  /ənyəka sama sa=gə ngyo=re/(↗)

• A

  ཁྱོ་ཨི་ལྟོགས་གི།

  あなたはお腹がすいてますか？

  /kyʰo ə-htok=kə/

• B

  འགྱོ། ང་ལྟོགས་གོ་གི།

  行きましょう。私はお腹がすいています。

  /ngyo, ŋa htok=kokə/

• B

  ཟ་ཁང་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུས།

  どの食堂に行きますか？

  /sagaŋ kaŋ=ŋa ngyo=gyi/

• A

  ཧོ་གོ་ཟ་གི་འགྱོ་པ།

  火鍋を食べに行きましょうか？

  /hogo sa=gə ngyo=pa/

• B

  སྟག་ལྷ་ར་ག་ཆོ་འབོད་དྲེ།

  タクラたちも呼びましょうか？

  /htakla=ra katyʰo nbot=tre/(↗)

• A

  ཡཱ། བོས་འ་ཐོངས།

  ええ。呼んでください。

  /yaa, wi=atʰoŋ/

• B

  དེ་དགོང་ཆང་བཟིག་འཐུང་རེ།

  今夜は酒でも飲みませんか？

  /tɛrgoŋ tyʰaŋ=zək ntʰoŋ=re/(↗)

• A

  ཆང་ད་མི་འཐུང་ནི་བྱེད།

  酒は飲まないことにします。

  /tyʰaŋ=ta mə-ntʰoŋ=nə yɛt/

• A

  ཧོང་བོ་མི་ཧྲ་ནོ་ཁུའུ་གིས་ངས་ཆང་བཅད་བཏང་ང་།

  身体がよくないので, 私はお酒を断ちました。

  /hoŋwo mə-sra=no kʰu=gə ŋe tyʰaŋ ptyat=taŋ=ŋa/

• A

  ཉི་མ་བཅུ་ཐམ་པཱ་མ་འཐུངས།

  10日間飲みませんでした。

  /nyəma ptyə tʰamba=a ma-ntʰoŋ/

• A

  དེ་དགོང་མི་འཐུང་། ཁོ་ཐག་ཡིན། ཡུམ་དུམ་པ།

  今夜は飲みません。絶対に。

  /tɛrgoŋ mə-ntʰoŋ/ /kʰotʰak yən/ /yəmtəmpa/

単語

• འུ་ཉི་ཀ

  私たち2人（包括形）

  /ənyəka/

• ［未完/命］=རེ(⤴)

  ～しませんか？（「勧誘」を表す終助詞）

  /=re/

• ལྟོགས།

  お腹がすく（未完了形, 完了形）

  /htok/

• ཟ་ཁང་།

  食堂

  /sagaŋ/, /sakʰaŋ/

• ཧོ་གོ།

  火鍋（漢語からの借用語）

  /hogo/

• འགྱོ་པ།

  行きましょうか？

  /ngyo=pa/

• ～=པ།

  「意志, 推量, 確認」などを表す終助詞

  /=pa/

• སྟག་ལྷ་ར་ག་ཆོ།

  タクラたち

  /htakla=ra katyʰo/

• སྟག་ལྷ།

  タクラ（男性の名前）

  /htakla/

• འབོད།

  呼ぶ（未完了形）

  /nbot/

• བོས།

  呼ぶ（完了形, 命令形）

  /wi/

• ［命］=འ་ཐོངས།

  ～してください（勧め, 依頼）

  /=atʰoŋ/

• དེ་དགོང་།

  今夜

  /tɛrgoŋ/

• མི-［未完］=ནི་བྱེད།

  ～しないことにする（未完了形）

  /mə/～/=nə yɛt/

• ཧོང་བོ།

  身体

  /hoŋwo/

• ～=ནོ་ཁུའུ་གིས།

  ～のせいで, ～のために, ～の理由で

  /=no kʰu=gə/

• ཆང་བཅད།

  酒を断つ（བཅདは「切る, 断つ」の完了形）

  /tyʰaŋ ptyat/

• ཉི་མ་བཅུ་ཐམ་པཱ།

  10日間（ཉི་མ་བཅུ་ཐམ་པ།「10日」の与格形）

  /nyəma ptyə tʰamba=a/

• ཁོ་ཐག, ཁོ་ཏག

  確実, 絶対

  /kʰotʰak/, /kʰotak/

• ཡུམ་དུམ་པ།

  絶対に（本来は経典『大般若経』の名前だが, 誓いを立てる時に「大般若経に誓って」という意味でよく用いる）

  /yəmtəmpa/