第 4 課 こんにちは。私の名前はナムギャルツォと言います。

• A

  ཁྱོ་བདེ་མོ།

  こんにちは。

  /kyʰo bdɛmo/

• B

  ཁྱོ་བདེ་མོ།

  こんにちは。

  /kyʰo bdɛmo/

• B

  ངའི་མྱིང་ང་པད་མ་རྒྱལ་ཟེར་ར།

  私の名前はウェンマギャと言います。

  /ŋə nyaŋ=ŋa wɛnmargya sɛr=a/

• B

  ཁྱོའི་མྱིང་ང་ཆི་བཟིག་ཟེར་ར།

  あなたの名前は何と言いますか？

  /kyʰu nyaŋ=ŋa tyʰəzək sɛr=a/

• A

  ངའི་མྱིང་ང་རྣམ་རྒྱལ་འཚོ་ཟེར་ར།

  私の名前はナムギャルツォと言います。

  /ŋə nyaŋ=ŋa rnamrgyalntsʰo sɛr=a/

• B

  ཁྱོ་དགེ་རྒན་ཨི་ཡིན།

  あなたは先生ですか？

  /kyʰo gɛrgan ə-yən/

• A

  མིན། ང་དགེ་རྒན་མིན། སློབ་མ་ཡིན།

  違います。私は先生ではありません。学生です。

  /mən/ /ŋa gɛrgan mən/ /lhopma yən/

• A

  མུར་རྒི་མྱིང་ང་།

  彼女の名前は？

  /mərgə nyaŋ=ŋa/(↗︎)

• B

  མུར་རྒི་མྱིང་ང་ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ་ཟེར་ནི་རེད།（またはབཟེ་ནི་རེད།）

  彼女の名前はツェラン・ドルマと言います。

  /mərgə nyaŋ=ŋa tsʰɛraŋ drolma sɛr=nərɛ/

• B

  མུར་རྒེ་ངའི་བཟང་ས་ཡིན།

  彼女は私の親友です。

  /mərgɛ ŋə bzaŋsʰa yən/

単語

• ཁྱོ་བདེ་མོ།

  こんにちは

  /kyʰo bdɛmo/

• བདེ་མོ།

  元気だ，元気な

  /bdɛmo/

• ངའི་མྱིང་ང་།

  私の名前としては

  /ŋə nyaŋ=ŋa/

• ངའི།

  私の

  /ŋə/

• མྱིང་།

  名，名前

  /nyaŋ/

• =ང་། (=ལ།)

  〜に，〜へ，〜としては，〜につき

  /=ŋa/ 与格助詞 /=a/ の異形態。この助詞がくっつく単語の末尾の音によって形が異なる。与格助詞の形の変化については次の課であつかう

• པད་མ་རྒྱལ།

  ウェンマギャ（男性の名前）

  /wɛnmargya/

• ~ཟེར་ར།

  （〜と）言います（ウチ）

  /sɛr=a/

• ~ཟེར།

  言う（未完了形）

  /sɛr/

• ~=ར།

  ウチの事態を表す助動詞 /=a/

  /=a/ 未来，現在の状態，過去の状態などを表す。動詞の末尾の音によって形が替わる。詳しくはXX課を参照

• ཁྱོའི།

  あなたの

  /kyʰu/

• རྣམ་རྒྱལ་འཚོ།

  ナムギャルツォ（女性の名前）

  /rnamrgyalntsʰo/

• དགེ་རྒན།

  先生

  /gɛrgan/

• ཡིན།

  〜です，〜だ（ウチ）

  /yən/

• མིན།

  〜ではありません，〜ではない（ウチ）

  /mən/

• སློབ་མ།

  学生

  /lhopma, lhoma/

• མུར་རྒི།

  彼女の

  /mərgə/

• ཚེ་རིང་སྒྲོལ་མ།

  ツェラン・ドルマ（女性の名前）

  /tsʰɛraŋ drolma/

• ཟེར་ནི་རེད།

  （〜と）言います（ソト）

  /sɛr=nərɛ/

• ~=ནི་རེད།

  「説明」（ソト）を表す助動詞

  /=nərɛ/ 詳しくはXX課を参照

• བཟང་ས།

  親友，友人

  /bzaŋsʰa/

練習 1

• A

  ཁྱོའི་མྱིང་ང་ཆི་བཟིག་ཟེར་ར།

  あなたの名前は何と言いますか。

• B

  ངའི་མྱིང་ང ~ ཟེར་ར།

  私の名前は〜と言います。

• A

  ཁུར་རྒི་མྱིང་ང་ཆི་བཟིག་ཟེར་ནི་རེད།

  彼の名前は何と言いますか。

• B

  ཁུར་རྒི་མྱིང་ང ~ ཟེར་ནི་རེད།

  彼の名前は〜と言います。

練習 2

• ཁྱོད་བོད་ཨི་ཡིན།

  あなたはチベット人ですか？

• ཁྱོད་རྒྱ་ཨི་ཡིན།

  あなたは漢人ですか？

• ཁྱོད་ཨ་མདོ་བ་ཨི་ཡིན།

  あなたはアムド人ですか？

• ཁྱོད་ཕྱི་རྒྱལ་བ་ཨི་ཡིན།

  あなたは外国人ですか？

• ཁྱོད་སྨན་པ་ཨི་ཡིན།

  あなたは医者ですか？