第15課　お母さんは放牧に行きました。

• A

  ཨ་པ་གང་ང་བུད་ཐ།

  お父さんはどこに行きましたか？

  /apa kaŋ=ŋa wət=tʰa/

• B

  ཨ་པ་ཚོགས་འདཱེ་བུད་ཐ།

  お父さんは会議に行きました。

  /apa tsʰokndɛɛ wət=tʰa/

• A

  ཨ་མ།

  お母さんは？

  /ama/(↗)

• B

  ཨ་མ་ཟོག་འཚོ་གི་བུད་ཐ།

  お母さんは放牧に行きました。

  /ama sok ntsʰo=gə wət=tʰa/

• A

  དཔལ་ལྡན་འདྲ་ཁུར་ཆོ།

  ホワデンたちは？

  /xwadan=ndra kʰərtyʰo/(↗)

• B

  འབུ་རྐོ་གི་བུད་སོང་བཟིག

  冬虫夏草を堀りに行ったそうです。

  /nbə hko=gə wəs=sʰoŋ=zək/

• A

  དེང་སང་འབུ་ཝོང་ཆི་མོ་ཡིན་ནི་ན།

  最近, 冬虫夏草の価格はどうなんでしょうか？

  /taŋsʰaŋ nbəʁoŋ tyʰəmo yən=nə=na/

• B

  ཧྲ་རྒྱུ་ཡོད་ས་མེད་གི།

  よくなさそうです。

  /hra-gyə yo-sʰa mɛk=kə/

• B

  ན་ནིང་མར་ར་ཤམ་ཚ་ཧོང་ཐ།

  去年, だいぶ暴落しました。

  /nanaŋ mar=a hyamtsʰa hoŋ=tʰa/

• B

  ཉི་ཧོང་ང་ཁྱེར་རེ་སོང་ན་ཚོང་རྒྱུ་ཨི་རེད།

  日本に持っていったら売れるでしょうか？

  /nyəhoŋ=ŋa kyʰer=e sʰoŋ=na tsʰoŋ=gyə ə-rɛ/

• A

  དི་ད་དཀའ་རྒྱུ་རེད་གོ།

  それは難しいでしょうね。

  /tə ta hka=gyərɛ=go/

単語

• བུད།

  出て行く（完了形）

  /wət/

• ～=ཐ།(=ཐལ།)

  「直接知覚」を表す助動詞

  /=tʰa/

• ཚོགས་འདཱེ།

  会議に（ཚོགས་འདུ「会議」の与格形）

  /tsʰokndɛɛ/

• ཟོག་འཚོ།

  放牧する（未完了形）

  /sok ntsʰo/

• ཟོག

  家畜

  /sok/

• ［未完］=གི།

  ～しに（「移動の目的」を表す接続助詞）

  /=kə, =gə/

• དཔལ་ལྡན་འདྲ་ཁུར་ཆོ།

  ホワデンたち

  /xwadan=ndra kʰətyʰo/

• དཔལ་ལྡན།

  ホワデン（男性の名前）

  /xwadan/

• ～=འདྲ།

  =ར-「～も, ～と」の異形態（くっつく単語の末尾が /n/ の場合に =འདྲ-が現れる。他に =དྲ-という形もあり, これはくっつく単語の末尾が /t, l/, /r/ の場合に現れる）

  /=ndra/

• འབུ་རྐོ།

  冬虫夏草を堀る（未完了形）

  /nbə hko/

• འབུ།

  虫（エビ, カニなどの甲殻類や冬虫夏草なども含む）

  /nbə/

• རྐོ།

  堀る（未完了形）

  /hko/

• དེང་སང་།

  最近

  /taŋsʰaŋ/

• འབུ་ཝོང་། (འབུ་གོང་།)

  冬虫夏草の価格

  /nbəʁoŋ/

• ཧྲ་རྒྱུ།

  良さ, 良い点

  /sra-gyə/

• ～-ས་མེད།

  ～そうもない

  /-sʰa mɛ/

• ན་ནིང་།

  去年

  /nanaŋ/

• མར་ར།

  下に

  /mar=a/

• ཤམ་ཚ།

  たくさん, ひどく, だいぶ

  /hyamtsʰa/

• ཧོང་།

  （物, 価格が）落ちる（未完了形, 完了形）

  /hoŋ/

• ཁྱེར།

  持っていく, 運ぶ（完了形）

  /kyʰɛr/

• ～=རེ།

  ～て（「継起, 付帯状況」を表す接続助詞 =འེ-。発音上は /=e/ が動詞の末子音にくっついているが, チベット文字表記上は動詞の後置字に母音記号をつけて表す

  /=e/

• ཚོང་།

  売れる（自動詞）

  /tsʰoŋ/