第 6 課 私は街に行きます。

• A

  ཁྱོ་བདེ་མོ་ཡིན་ན།

  あなたはお元気ですか？

  /kyʰo bdɛmo yən=na/

• B

  ང་བདེ་མོ་ཡིན། ཁྱོ་བདེ་མོ་ཡིན་ན།

  私は元気です。あなたは元気ですか？

  /ŋa bdɛmo yən/ /kyʰo bdɛmo yən=na/

• A

  བདེ་མོ་ཡིན། བདེ་མོ་ཡིན།

  元気です。元気です。

  /bdɛmo yən, bdɛmo yən/

• B

  ཁྱོ་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུས།

  あなたはどこに行きますか？

  /kyʰo kaŋ=ŋa ngyo=gyi/

• A

  ང་ཡུའུ་འ་འགྱོ་རྒྱུས།

  私は家に行きます。

  /ŋa yu=a ngyo=gyi/

• A

  ཁྱོ་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུས།

  あなたはどこに行きますか？

  /kyʰo kaŋ=ŋa ngyo=gyi/

• B

  ང་སྲང་ང་འགྱོ་རྒྱུ་ཡིན།

  私は街に行きます。

  /ŋa sraŋ=ŋa ngyo=gyəyən/

• B

  ངའི་བཟང་ས་ཐུག་རྒྱུ་ཡིན།

  私の親友に会います。

  /ŋə bzaŋsʰa tʰək=gyəyən/

• A

  ཁུར་རྒེ་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུ་རེད།

  彼はどこに行きますか？

  /kʰərgɛ kaŋ=ŋa ngyo=gyərɛ/

• B

  ར་རྒེ་སློབ་གྲྭྰ་འགྱོ་རྒྱུ་རེད།

  彼は学校に行きます。

  /kʰərgɛ lhoptra=a ngyo=gyərɛ/

• B

  ཡཱ། ཡཱ། ད་བདེ་མོ་བྱོས། གཞུག་ནས་ཐུག་ཨ།

  はいはい。それではさようなら。また会いましょうね。

  /yaa, yaa, ta bdɛmo hyi/ /zyək=ne tʰək=a/

単語

• ཁྱོ་བདེ་མོ་ཡིན་ན།

  あなたはお元気ですか？

  /kyʰo bdɛmo yən=na/

• ~=ན།

  ～か？（疑問を表す終助詞）

  /=na/

• གང་ང་།

  どこへ

  /kaŋ=ŋa/ =ང は与格助詞

• འགྱོ། (འགྲོ།)

  行く（未完了形）

  /ngyo/

• ［未完］=རྒྱུ་ཡིན།（縮約形 =རྒྱུས）

  ～します（未来，ウチ）

  /=gyəyən/ (/=gyi/)

• ཡུའུ། (ཡུལ།)

  家

  /yu/

• ~=འ། (=ལ།)

  ～に，～へ，～としては，～につき

  /=a/ 与格助詞。この助詞がくっつく単語の末尾の音によって形が異なる

• སྲང་།

  街

  /sraŋ/

• ཐུག

  会う（未完了形，完了形，命令形）

  /tʰək/

• རྒྱུ་རེད།

  ～します，～するでしょう（未来，推量，ソト）

  /=gyərɛ/

• སློབ་གྲྭྰ།

  学校へ，学校に

  /lhoptra=a/ སློབ་གྲྭ「学校」の与格形

• ཡཱ།

  やあ，はい（肯定の返事やあいづちに用いる）

  /yaa/

• ད།

  それでは

  /ta/

• བདེ་མོ་བྱོས།

  さようなら

  /bdɛmo hyi/

• བྱོས།

  する（命令形）

  /hyi/

• གཞུག་ནས་ཐུག་ཨ།

  また会いましょうね

  /zyək=ne tʰək=a/

• གཞུག་ནས།

  後で

  /zyək=ne/

• ~=ཨ།

  ～ね（「強意」を表す終助詞）

  /=a/

練習 1

• ཨ་མདོ།

• རེབ་ཀོང་།

• ལྷ་ས།

• ལུག

• བ་གླང་།

• རྒྱ་གར།

• རྒྱ་ནག

  中国の内地（漢族居住地区）

• དགོན་པ།

  寺

• སྐུ་འབུམ།

  クンブム（寺）

• ནང་།

  中

練習 2

• ཁྱོ་གང་ང་འགྱོ་རྒྱུས།

  あなたはどこに行きますか？

• ང ~（与格） འགྱོ་རྒྱུ་ཡིན།

  私は〜へ行きます