第25課　牧畜民の生活

• A

  ཧམ་མ་འཕུད་ལ་ཤོག

  靴をぬがないで入ってください。

  /ham ma-npʰəl=a hyok/

• B

  ཁོང་བ་ལས་ནོ་ཙ་ཡ་ར།

  立派なお宅ですね。

  /kʰoŋwa le=no tsaya ra/

• A

  ད་སྦྲ་ནང་ན་འདུག་གི་མེད་ནས།

  もうテントには住んでいないんですか？

  /ta bra naŋ=na ndək=kəmɛ=ne/

• B

  དབྱར་སྐ་སྦྲ་ནང་ན་འདུག་གོད།

  夏はテントに住んでいます。

  /h.yarhka bra naŋ=na ndək=kot/

• A

  བྲོག་ཕྱོགས་གི་འཚོ་བ་ཨི་སྐྱིད་གི།

  牧地の生活は快適ですか？

  /ndroksyok=kə ntsʰowa ə-hkyək=kə/

• B

  སྐྱིད་གི།

  快適です。

  /hkyək=kə/

• B

  དཱེ་ལོབ་སོང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ནས་བསྡད་ན་འདོད་ནི་མ་རེད།

  ここに慣れてしまうと都会には住みたくありません。

  /ndɛɛ lop=sʰoŋ=na troŋkyʰɛr=ne bda=na ndo=nəmarɛ/

• B

  དབྱར་སྐ་རྩྭ་སྐྱེས་འེ། མེ་ཏོག་སྣ་མ་སྣ་ཚོག་གད་ལེ། རྩྭ་ཐང་ཞེ་གི་ས་གདན་འདྲ་ཨ་ན་མ་ན་ཡིན་ནི་རེད།

  夏には草が生え, いろいろな花が咲き, 草原は絨毯そっくりです。

  /h.yarhka htsa hkye=e, mɛtok n̥ama n̥atsʰok kɛl=e, htsatʰaŋ syegə sʰadan=ndra anamana yən=nərɛ/

• B

  དགོང་མོ་སྒོ་འོ་འབུད་གྱོ་ཅིག་དཀའ་ནོ་ཁུར་རོ་རེད།

  夜トイレに行くのだけが困ります（難しいです）。

  /goŋmo go=o nbək-kyo tyək hka=no kʰəro rɛ/

• B

  སེམས་ཆུང་མ་བྱས་ན་ཁྱིས་འཛིན་ནི་རེད།

  気をつけないと犬にかみつかれます。

  /sʰɛmtyʰoŋ ma-yi=na kyʰi ndzən=nərɛ/

単語

• ཧམ།

  靴

  /ham/

• ཕུད།

  脱ぐ（未完了形）

  /npʰət/

• ཤོག

  来る（命令形）

  /hyok/

• ཁོང་བ།

  家

  /kʰoŋwa/

• ར།

  ～ですか, ～ですね（コピュラ動詞རེད-の疑問形であるが, 情報提供や推量の機能ももつ）

  /ra/

• སྦྲ།

  テント

  /bra/

• བྲོག་ཕྱོགས།

  牧地

  /ndroksyok/

• ཚོ་བ།

  生活

  /ntsʰowa/

• དཱེ།(འདི་ལ།)

  ここに（འདིの与格形）

  /ndɛɛ/

• གྲོང་ཁྱེར།

  都会

  /troŋkyʰɛr/

• རྩྭ།

  草

  /htsa/

• སྐྱེས།

  生まれる, 生える, 育つ（完了形）

  /hkye/

• མེ་ཏོག

  花

  /mɛtok/

• སྣ་མ་སྣ་ཚོག

  いろいろな

  /n̥ama n̥atsʰok/

• གད།

  咲く（未完了形, 完了形）

  /kat/

• ས་གདན།

  じゅうたん

  /sʰadan/

• ～=འདྲ་ཨ་ན་མ་ན།

  ～（と）そっくり（=འདྲは =རの異形態。くっつく単語が /n/ で終わる場合に =འདྲが現れる）

  /=ndra anamana/

• ཨ་ན་མ་ན།

  そっくり

  /anamana/

• སྒོ་འོ་འབུད།

  トイレに行く（未完了形, 直訳は「外に出る」）

  /go=o nbət/

• ཁུར་རོ།

  1つだけ, 1人だけ

  /kʰəro/

• སེམས་ཆུང་།

  注意（漢語の「小心」からの翻訳借用）

  /sʰɛmtyʰoŋ/

• ཁྱིས་འཛིན།

  犬がかみつく（未完了形）（ཁྱིསはཁྱི「犬」の能格形, འཛིནは「つかむ, 握る」の未完了形）

  /kyʰi ndzən/