第23課　今日は雪が降るそうです。

• A

  དེ་རིང་ཙགས་ཡོད་ག

  今日はやけに寒いじゃないですか。

  /tɛraŋ tsak yok=ka/

• B

  ཁ་རྩང་དེ་རིང་ང་གནམ་གཤིས་ཇེ་འཁྱག་ག་བུད་ཐ།

  最近, 気候が寒くなりました。

  /kʰahtsaŋ tɛraŋ=ŋa hnamsyi tyɛ-nkyʰak=a wət=tʰa/

• B

  གནམ་ར་ཙ་གེ་ཙི་གེ་འབབ་གོ་གི།

  雨も少し降っています。

  /hnam=ra tsagetsəge nbap=kokə/

• B

  དེ་རིང་ཁངས་འབབ་རྒྱུ་རེད་ཟེར་གོ་གི།

  今日は雪が降るそうです。

  /tɛraŋ kʰaŋ nbap=gyərɛ sɛr=gokə/

• B

  ཟི་ལིང་ང་བལྟས་ན་ལན་ཀྲིག་དྲོ་གི་ཟེར་གི།

  西寧に比べると蘭州はあったかいそうです。

  /səlaŋ=ŋa ɸte=na landrək tro=gə sɛr=gə/

• A

  ལན་ཀྲིག་ས་ཆ་དམའ་ནོ་ཁུའུ་ཡིན་རྒྱུ་ར།

  蘭州は土地が低いせいでしょうか？

  /landrək sʰatyʰa hma=no kʰu yən=gyəra/

• A

  ནང་སྐ་གནམ་ཐང་རྒྱུ་ན་ད་ཧྲ་གི།

  明日は晴れるといいですね。

  /naŋhka hnam tʰaŋ=gyə=na=ta sra=gə/

• B

  ཨོ་ལོས།

  そうですね。

  /ole/

• B

  ཁྱག་གི་མ་འཇུག

  （身体を）冷やさないようにね。

  /nkyʰak=kə ma-ndyək/

単語

• ཡོད་ག

  あるのかな, あるじゃないか（=གは疑問を表す終助詞であるが, 発話現場での認識や推量も表す。動詞の語末がངで終わる場合には =ངで現れる）

  /yok=ka/

• ཙགས།

  身にしみるような寒さ

  /tsak/

• ཁ་རྩང་དེ་རིང་ང་།

  最近（直訳は「昨日, 今日」）

  /kʰahtsaŋ tɛraŋ=ŋa/

• གནམ་གཤིས།

  気候

  /hnamsyi/

• ཁྱག

  （気候などが）寒い, 冷たい

  /nkyʰak/

• གནམ་འབབ།

  雨が降る（直訳は「空が降る」, 未完了形）

  /hnam nbap/

• ཙ་གེ་ཙི་གེ།

  少し

  /tsagetsəge/

• ཁངས་འབབ།

  雪が降る（未完了形）

  /kʰaŋ nbap/

• ལན་ཀྲིག

  蘭州（甘粛省の省都）

  /landrək/

• དྲོ།

  あったかい

  /tro/

• ས་ཆ།

  土地

  /sʰatyʰa/

• དམའ།

  低い

  /hma/

• གནམ་ཐང་།

  晴れる

  /hnam tʰaŋ/

• ཨོ་ལོས།

  そうですね, まさにそのとおり

  /ole/

• ［未完］=གི་འཇུག

  ～させる（使役, 未完了形）

  /=kə ndyək/