第 8 課 もしもし, ウェンマギャはいますか？

• A

  ཝ་ཡེ། པད་མ་རྒྱལ་ཨི་ཡོད་གི།

  もしもし，ウェンマギャはいますか？

  /wɛyi, wɛnmargya ə-yok=kə/

• B

  ཡོད་གི། ཁྱོ་སུ་ཡིན་ན།

  います。どちら様ですか？

  /yok=kə/ /kyʰo sʰə yən=na/

• A

  ང་རྣམ་རྒྱལ་འཚོ་ཡིན།

  私はナムギャルツォです。

  /ŋa rnamrgyalntsʰo yən/

• A

  ང་ཁུར་རྒི་ངོ་ཤེས་བཟིག་ཡིན།

  私は彼の知り合いです。

  /ŋa kʰərgə ŋohye=zək yən/

• B

  ཡཱ། ཡཱ། ཁྱོ་ཙི་གེ་བཟིག་སྡོད་གོ།

  はいはい。ちょっと待っててね。

  /yaa, yaa, kyʰo tsəgɛzək dok=ko/

• C

  ཝ་ཡེ། རྣམ་རྒྱལ་འཚོ་ཡིན་ནས། ང་ཡིན། དོན་དག་ཆི་བཟིག་ཡོད།

  もしもし，ナムギャルツォですか？私です。何の用事ですか？

  /wɛyi, rnamrgyalntsʰo yən=ne/ /ŋa yən/ /tontak tyʰəzək yo/

• A

  པད་མ་རྒྱལ། ཁྱོའི་ལག་ན་ངའི་དཔེ་ཆ་ཨི་ཡོད་གི།

  ウェンマギャ。あなたのところに私の本がありませんか？

  /wɛnmargya, kyʰu lak=na ŋə xwɛtyʰa ə-yok=kə/

• C

  ཁྱོའི་དཔེ་ཆ་ཡིན།

  君の本かい？

  /kyʰu xwɛtyʰa yən/(↗︎)

• C

  ཨོ། ཡོད་གི། ཡོད་གི།

  おや，あった，あった。

  /o, yok=kə, yok=kə/

• C

  ངའི་ཁུག་མའི་ནང་ན་ཡོད་གི།

  僕のかばんの中にありますよ。

  /ŋə kʰəkmə naŋ=na yok=kə/

• C

  ཁྱཱོ་ད་དགོ་ནས།

  君，今必要なの？

  /kyʰo=o ta go=ne/

• A

  དགོ་གི།

  必要です。

  /go=gə/

単語

• ཝ་ཡེ།

  もしもし

  /wɛyi/

• པད་མ་རྒྱལ།

  ウェンマギャ（男性の名前）

  /wɛnmargya/

• སུ་ཡིན་ན།

  どちら様ですか？

  /sʰə yən=na/

• ངོ་ཤེས།

  知り合い

  /ŋohye/

• ~=བཟིག

  ある～，1つの～（不定を表す助詞）

  /=zək/

• ཙི་གེ་བཟིག

  少し，ちょっと

  /tsəgɛzək/

• སྡོད།

  いる（命令形，「待ってください」という意味になることが多い）

  /dot/

• ~=གོ།

  ～ね，～よ（念押しを表す終助詞。命令形にもつく, /=ko/ または /=go/ で発話される）

  /=ko/

• དོན་དག

  用事

  /tontak/

• ལག་ན།

  手元に（ལག は ལག་པ།「手」の縮約形）

  /lak=na/

• དཔེ་ཆ།

  本

  /xwɛtyʰa/

• ཁུག་མ།

  かばん

  /kʰəkma/

• ནང་།

  中

  /naŋ/

• ད།

  今

  /ta/

• དགོ། (དགོས།)

  必要である

  /go, rgo/

練習 1

• ཁྱོད་སུ་ཡིན་ན།

  あなたは誰ですか？

• ང ~ ཡིན།

  私は〜です。

練習 2

• ペンは机の上にあります。

• 羊は家のそばにいます。

• 母は家の中にいます。

• 猫は椅子の下にいます。

• ウェンマギャは私のそばにいます。

• 父は仏塔の近くにいます。

練習 3

• あなたはこれが必要なんですか？

• 私にはこれが必要です。

• もしもし，先生はいますか？

• 先生は学校にいます。

• あなたのところに私のペンがありませんか？

• 私のところにあなたのペンはありません。