第 12 課 牧畜民ですか？それとも農民ですか？

• A

  ཁྱོ་འབྲོག་ཀ་ཡིན་ན། རོང་བ་ཡིན།

  あなたは牧畜民ですか？それとも農民ですか？

  /kyʰo ndrokkwa yən=na/ (↗︎) /roŋwa yən/

• B

  ང་རོང་མ་འབྲོག་ཡིན།

  私は半農半牧民です。

  /ŋa roŋ-ma-ndrok yən/

• B

  ཕྱུགས་ཟོག་ར་ཡོད། ཞིང་ར་ཡོད།

  家畜もいます。畑もあります。

  /syəkzok=ra yo/ /syaŋ=ra yo/

• A

  མུར་རྒེ།

  彼女は？

  /mərgɛ/ (↗︎)

• B

  མུར་རྒེ་འགོ་ལོག་གི་འབྲོག་མོ་རེད།

  彼女はゴロクの牧畜民女性です。

  /mərgɛ ngolok=kə ndrokmo rɛ/

• A

  ད་བར་ཤ་རྒྱ་མ་གང་ང་ཆི་མོ་བཟིག་རེད།

  最近，肉は1斤どのくらいですか？

  /tawar hya rgyama kaŋ=ŋa tyʰəmozək rɛ/

• B

  ལུག་ཤ་རྒྱ་མ་གང་ང་སྒོར་མོ་བཅུག་གཅིག་རེད།

  羊肉は1斤11元です。

  /ləkhya rgyama kaŋ=ŋa gormo ptyəkhtyək rɛ/

• B

  སྐམ་ཤ་རྒྱ་མ་གང་ང་སྒོར་མོ་བཅོ་ལྔ་རེད།

  ヤク肉は1斤15元です。

  /hkamhya rgyama kaŋ=ŋa gormo ptyorŋa rɛ/

単語

• འབྲོག་ཀ (འབྲོག་པ།)

  牧畜民

  /ndrokkwa/

• རོང་བ།

  農民

  /roŋwa/

• A ཡིན་ན། (↗︎) B ཡིན།

  Aですか？それともBですか？

  A /yən=na/ B /yən/

• རོང་མ་འབྲོག

  半農半牧（民）

  /roŋ-ma-ndrok/

• ཕྱུགས་ཟོག

  家畜

  /syəkzok/

• ཞིང་།

  畑

  /syaŋ/

• འགོ་ལོག

  ゴロク（青海省ゴロク・チベット族自治州）

  /ngolok/

• འབྲོག་མོ།

  牧畜民女性

  /ndrokmo/

• ད་བར།

  最近

  /tawar/

• རྒྱ་མ།

  ～斤（重さの単位，1斤＝500グラム），秤

  /rgyama/

• གང་།

  1（度量衡の単位とともに用いる）

  /kaŋ/

• ཆི་མོ་བཟིག

  どのくらい，いくらくらい，どのような

  /tyʰəmozək/

• ལུག་ཤ

  羊肉

  /ləkhya/

• སྒོར་མོ།

  お金，（中国の貨幣単位）元

  /gormo/

• བཅུག་གཅིག

  11

  /ptyəkhtyək/

• སྐམ་ཤ

  ヤク肉

  /hkamhya/

• བཅོ་ལྔ་།

  15

  /ptyorŋa/

練習 1

• ཁྱོ A ཡིན་ན། (↗︎) B ཡིན།

  あなたはAですか？それともBですか？

• བོད།

  チベット人

• རྒྱ།

  漢人

• སོག་པོ།

  モンゴル人

• ཧེ་ཧེ།

  ムスリム

• ཕྱི་རྒྱལ་བ།

  外国人

• ཨ་མདོ་བ།

  アムド人

• ཁམས་པ།

  カム人

練習 2

• これはいくらですか？

• これは12元8角です。

• あれは15元です。

• 羊肉は一斤いくらですか？

• 羊肉は一斤10元です。

• キョマは一斤いくらですか？

  གྱོ་མ「キョマ（野生の小芋）」

• キョマは一斤20元です。

• あなたは半農半牧民ですか？

• いいえちがいます。私は牧畜民です。