参考2. アムドと仏教

• A

  བོད་ད་སངས་རྒྱས་གི་བསྟན་པ་དར་ས་ཡིན་ནི་ར།

  チベットは仏教の教えが広まった土地なんですか？

  /wot=ta sʰaŋrgye=kə ɸtanba tar-sʰa yən=nəra/

• B

  ཡིན་ནི་རེད་གོ།

  そうなんですよ。

  /yən=nərɛ=go/

• B

  བོད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གི་གདུལ་ཞིང་ཡིན་ནི་རེད།

  チベットは観音菩薩の教化した土地なのです。

  /wot npʰakpa htyanrezək=kə dəlsyaŋ yən=nərɛ/

• B

  བོད་ཙིག་ཡིན་འདྲུས་མ་ཎི་མི་འདོན་ནི་ར། འཕྲེང་ང་མི་འཛིན་ནི་མྱོང་ནི་རེད།

  チベット人なら, 真言を唱えない人や数珠を持たない人は少ないのです。

  /wot=tsək yən=ndri manə mə-ndon=nə=ra ntrʰaŋŋa mə-ndzən=nə nyoŋ=nərɛ/

• B

  བོད་འཕྲེང་བཟུང་གི་ལུང་ང་ཟེར་ནི་རེད།

  チベットは数珠持ちの土地と言われます。

  /wot ntrʰaŋbzoŋ=kə loŋŋa sɛr=nərɛ/

• A

  བོད་གི་མྱིས་སངས་རྒྱས་གི་ཆོས་ལག་ལེན་ན་ར་འདེབས་ནི་ཨི་རེད།

  チベット人は仏教の修行もしているのですか？

  /wok=kə mnyi sʰaŋrgye=kə tyʰi laklɛn=na=ra ndɛp=nə ə-rɛ/

• B

  ལག་ལེན་ན་འདེབས་བ་ཟེར་ཁ་དཀའ་ནི་རེད་དྲ། ད་བོད་ཙིག་ཡིན་བཏང་ན། དཔེ་འཇོག་རྒྱུ་ན་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ར།་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ར་དི་རིགས་ཀ་ཙི་གེ་བཟིག་ཤེས་ནི་རེད།

  修行しているというのは難しいですが, チベット人であるなら, 例えば, 因果応報や慈悲心についてなど多少は知っています。

  /laklɛn=na ndɛp=wa sɛr=kʰa hka=nərɛt=tra, ta wot=tsək yən=taŋ=na, xwe ndyok=gyə=na, lergyəndre=ra syamn̥yaŋrdyɛ=ra tə=rəkka tsəgɛzək hye=nərɛ/

• A

  བོད་གི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ག་གྲུབ་མཐའ་མང་ནི་ཨི་རེད།

  チベット仏教には宗派が多いのですか？

  /wok=kə sʰaŋrgye tyʰilək=ka trəmtʰa maŋ=nə ə-rɛ/

• B

  མང་ནི་རེད།

  多いです。

  /maŋ=nərɛ/

• B

  དིའི་ནང་གི་ར་གཙོ་བོ་ས་དགེ་བཀའ་རྙིང་བཞི་བོ་རེད།

  その中でも主なものは, サキャ, ゲルク, カギュ, ニンマ派の4つです。

  /ti naŋ=kə=ra htsowo sʰa+rgɛ+kwa+rnyaŋ bzyəwo rɛ/

• A

  ཨོ་ན། ཁྱོ་གྲུབ་མཐའ་གང་ཡིན།

  それなら, あなたはどの宗派ですか？

  /o na, kyʰo trəmtʰa kaŋ yən/

• B

  ང་དགེ་ལུགས་པ་ཡིན།

  私はゲルク派です。

  /ŋa gɛləkkwa yən/

• B

  དགེ་ལུགས་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྲོལ་འབྱེད་རྗེ་ཙོང་ཁ་བ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་རེད།

  ゲルク派の創始者はジェ・ツォンカパ・ロブザン・タクパです。

  /gɛləkkwə trəmtʰə sʰondyɛt rdyɛ tsoŋkʰawa blobzaŋ trakkwa rɛ/

• B

  ཁུར་བཟང་འུ་བཟོའི་ད་སྐབས་གི་སྐུ་འབུམ་དགོན་པ་ཡོད་སོ་འདི་ནས་འཁྲུངས་ནི་རེད།

  彼は現在のクンブム寺のある場所にお生まれになりました。

  /kʰərbzaŋ əzu tahkap=kə hkənbəm gonpa yo-sʰo ndə=ne ntrʰoŋ=nərɛ/

• B

  དགེ་ལུགས་པཱ་དགེ་ལུགས་པའི་དགོན་ཆེན་དྲུག་ཟེར་ནི་བཟིག་ར་ཡོད་ནི་རེད།

  ゲルク派にはゲルク派の六大寺というものもあります。

  /gɛləkkwa gɛləkkwə gontyʰɛn trək sɛr=nə=zək=ra yo=nərɛ/

• B

  དིའི་ནང་གི་བཞི་དབུས་གཙང་ན་ཡོད་ནི་རེད།

  その中の4つは中央チベットにあります。

  /ti naŋ=kə bzyə ʁihtsaŋ=na yo=nərɛ/

• B

  གཉིས་མདོ་སྨད་ན་ཡོད་ནི་རེད།

  2つはアムドにあります。

  /hnyi mdom̥at=na yo=nərɛ/

• B

  སྐུ་འབུམ་དགོན་པ་མདོ་སྨད་ན་ཡོད་ནི་གཉི་ཀའི་གཅིག་རེད།

  クンブム寺はアムドにある2つのうちの1つです。

  /hkənbəm gonpa mdom̥at=na yo=nə hnyəkə htyək rɛ/

• A

  དི་ཡིན་འདྲུས་དགེ་ལུགས་པ་ཨ་མདཱོ་འབྲེལ་བ་ཆེ་ག

  それなら, ゲルク派はアムドと関係が深いですね。

  /tə yən=ndri gɛləkkwa amdo=o ndrɛlwa tyʰɛ=ga/

• B

  ཆེ་ནི་རེད།

  深いです。

  /tyʰɛ=nərɛ/

• B

  བྱ་ཁྱུང་དགོན་པ་ར་ཨ་མདོ་ན་ཡོད་ནི་རེད།

  シャキョン寺もアムドにあります。

  /syakyʰoŋ gonpa=ra amdo=na yo=nərɛ/

• B

  དགེ་ལྡན་བསྟན་པའི་ཆུ་མགོ་ཟེར་ནི་རེད།

  （アムドは）ゲルク派の教えの水源と言われます。

  /gɛrdan ɸtanba tyʰəmgo sɛr=nərɛ/

単語

• འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས།

  観音菩薩

  /npʰakpa htyanrezək/

• གདུལ་ཞིང་།

  教化した土地

  /dəlsyaŋ/

• མ་ཎི།

  （六字）真言

  /manə/

• འཕྲེང་ང་།

  数珠

  /ntrʰaŋŋa/

• འཛིན།

  にぎる, つかむ（未完了形）

  /ndzən/

• བཟུང་།

  にぎる, つかむ（完了形）

  /bzoŋ/

• ལུང་ང་།

  土地

  /loŋŋa/

• ལག་ལེན་ན་འདེབས།

  修行する（未完了形）

  /laklɛn=na ndɛp/

• ཟེར་ཁ་དཀའ།

  言うことが難しい

  /sɛr=kʰa hka/

• དཔེ་འཇོག་རྒྱུ་ན།

  例えば

  /xwe ndyok=gyə=na/

• ལས་རྒྱུ་འབྲས།

  因果応報

  /lergyəndre/

• བྱམས་སྙིང་རྗེ།

  慈悲心

  /syamn̥yaŋrdyɛ/

• གྲུབ་མཐའ།

  宗派

  /trəpmtʰa/

• གཙོ་བོ།

  主な, 主要な

  /htsowo/

• ས་དགེ་བཀའ་རྙིང་།

  サキャ, ゲルク, カギュ, ニンマ（チベット仏教4大宗派）

  /sʰa+rgɛ+kwa+rnyaŋ/

• དགེ་ལུགས་པ།

  ゲルク派

  /gɛləkkwa/

• སྲོལ་འབྱེད།

  創始者

  /sʰundyɛt/

• རྗེ་ཙོང་ཁ་བ་བློ་བཟང་གྲགས་པ།

  ジェ・ツォンカパ・ロブザン・タクパ

  /rdyɛ tsoŋkʰawa blobzaŋ trakkwa/

• ཁུར་བཟང་། (ཁོང་ཚང་།)

  彼（敬語）

  /kʰərzaŋ/

• ཨུ་བཟོ།

  私たち（包括形）, འུ་ཆོに同じ。

  /əbzo/

• སྐུ་འབུམ་དགོན་པ།

  クンブム寺

  /hkənbəm gonpa/

• དགོན་ཆེན་དྲུག

  六大寺

  /gontyʰɛn trək/

• མདོ་སྨད།

  アムド

  /mdom̥at/

• འབྲེལ་བ་ཆེ།

  関係が深い

  /ndrɛlwa tyʰɛ/

• བྱ་ཁྱུང་དགོན་པ།

  シャキョン寺

  /syakyʰoŋ gonpa/

• དགེ་ལྡན་བསྟན་པ།

  ゲルク派の教え

  /gɛrdan ɸtanba/

• ཆུ་མགོ།

  水源

  /tyʰəmgo/