第19課　おなかいっぱい食べてください。

• A

  ད་ཟོ། རྒྱགས་ཚིག་ཟོ།

  さあ, どうぞ食べてください。おなかいっぱい食べてください。

  /ta so, rgyak=tsʰək so/

• B

  ཡཱ། ཡཱ། ཟ་གི་ཡོད། ངཱ་ལུག་ཤ་བྱིན་ན་ཐོངས། ཤ་ཚོན་པོ་བཟིག

  はい。食べてます。私に羊肉をください。脂ののったのを。

  /yaa, yaa, sa=gəyo/ /ŋa=a ləkhya syən=natʰoŋ/ /hya tsʰonbo=zək/

• A

  འདི་ཨ་ཐུར་གི་ཧྲ་ནོ་རེད། མ།

  これは一番いいのです。はい, どうぞ。

  /ndə atʰər=kə sra=no rɛ, ma/

• B

  ཟ་མ་འདི་ཆི་བཟིག་རེད།

  この食べ物は何ですか？

  /sama ndə tyʰəzək rɛ/

• A

  འདི་ཁྱག་གི་རྒྱུ་མ་རེད། ཞེ་གི་ཞིམ་ནི་རེད། ཙུ་གེ་བཟིག་ཟོ།

  これは血のソーセージです。すごくおいしいんです。少しどうぞ。

  /ndə kyʰak=kə rgyəma rɛ/ /syegə syəm=nərɛ/ /tsəgɛzək so/

• B

  ཡཱ། ཡཱ། ཞིམ་གི། འདི་ཆི་གེ་ལས་ནི་རེད།

  はい。おいしいです。これはどうやって作るのですか？

  /yaa, yaa, syəm=gə/ /ndə tyʰəge le=nərɛ/

• A

  ལུག་གི་རྒྱུ་མའི་ནང་ང་ཁྱག་བླུག་བཏང་ནི་རེད།

  羊の腸の中に血を注いだのです。

  /lək=kə rgyəmə naŋ=ŋa kyʰak blək=taŋ=nərɛ/

• A

  ཁོ་འཐུང་། རྫི་མ་བྱེད་གོ།

  スープを飲んでください。遠慮しないで。

  /kʰo ntʰoŋ/ /rdzə ma-yɛ=go/

• B

  འཐུང་གི་ཡོད། རྫི་བྱེད་གི་མེད།

  飲んでます。遠慮していません。

  /ntʰoŋ=gəyo/ /rdzə yɛk=kəmɛ/

• A

  ཁྱོས་ནུབ་ཚ་འཐུང་རྒྱུས།

  あなたはトゥクパを飲みますか？（直訳）

  /kyʰe nəptsʰa ntʰoŋ=gyi/(↗)

• B

  ད་རྒྱགས་སོང་བཟིག

  もうお腹いっぱいです。

  /ta rgyak=sʰoŋ=zək/

• B

  འཐུང་ས་མེད་གི།

  飲めません。

  /ntʰoŋ-sʰa mɛk=kə/

• A

  འོ་ན། ཞོ་འཐུངས་རེ།

  それならヨーグルトを飲みませんか？（直訳）

  /o na, syo ntʰoŋ=re/(↗)

• A

  ཞོ་འཐུངས་ན་གཉིད་རྒྱུ་ཡོང་རྒྱུ་རེད།

  ヨーグルトを飲むと眠くなりますよ。（直訳）

  /syo ntʰoŋ=na hnyək-kyə yoŋ=gyərɛ/

• A

  དགོང་མོ་ཞོ་འཐུངས་ན་ཧྲ་གི།

  夜にヨーグルトを飲むと良いです。（直訳）

  /goŋmo syo ntʰoŋ=na sra=gə/

• B

  ཡཱ། དེས་ན་ཀ་རོའུ་སྐེད་ཙིག་མི་ལྡུག་ག

  なるほど。それなら茶椀に半分ついでくれないですか？

  /yaa, te=na karu hkɛt=tsək mə-rdək=a/

単語

• ད།

  さあ, もう, それで

  /ta/

• རྒྱགས་ཚིག(རྒྱགས་བཟིག་གི།)

  お腹いっぱい（に）

  /rgyak=tsʰək/

• བྱིན།

  与える（完了形, 命令形）

  /ɸsyən/

• ［命］=ན་ཐོངས།

  ～してください（=འ་ཐོངས-の異形態）

  /=natʰoŋ/

• ཚོན་པོ།

  太った, 脂ののった

  /tsʰonbo/

• ཨ་ཐུར་གིས།, ཨ་ཐུར།

  一番～な, 最も～な

  /atʰər=kə/, /atʰər/

• མ།

  （人に物を渡す時に）はい, ほら

  /ma/

• ཁྱག

  血

  /kyʰak/

• རྒྱུ་མ།

  ソーセージ

  /rgyəma/

• ཆི་གེ།

  どうやって, どのように

  /tyʰəge/

• བླུག

  注ぐ, つぐ（完了形）

  /blək/

• ཁོ།

  スープ

  /kʰo/

• རྫི།

  遠慮

  /rdzə/

• མ་བྱེད་གོ།

  しないでね（=གོは「念押し」を表す終助詞）

  /ma-ye=go/

• ལུག་ཤ

  羊肉

  /lək hya/

• ནུབ་ཚ།

  本来の意味は「晩ごはん」であるが, ここでは「トゥクパ」のこと。

  /nəptsʰa/

• རྒྱགས།

  お腹いっぱいになる

  /rgyak/

• འཐུང་ས།

  飲んだものが入る場所

  /ntʰoŋ-sʰa/

• གཉིད་རྒྱུ།

  眠気

  /hnyək-kyə/

• དེས་ན།

  それなら

  /te=na/

• ཀ་རོའུ། (དཀར་ཡོལ།)

  茶碗

  /karu/

• སྐེད་ཙིག

  半分ほど

  /hkɛt=tsək/

• སྐེད།

  腰

  /hkɛt/

• ～=ཙིག

  不定を表すマーカー=བཟིགの異形態（くっつく単語の末尾が /t, l/ の場合には =ཙིགで現れる）

  /=tsək/

• མི་ལྡུག་ག

  ついでくれないですか？

  /mə-rdək=a/

• ལྡུག

  注ぐ, つぐ（未完了形）

  /rdək/

練習

• 遊びに行かないでください。

• 本を読まないでください。

• 私に電話をかけないでください。

• ラサにはどうやって行くのですか？

• 私に赤身の肉(ཤ་ནག)をください。

• お酒を飲みませんか？

• お酒を飲むと眠くなります。