第22課　今年のチベット正月は西暦の何日ですか？

• A

  དོ་ཚིགས་གི་བོད་གི་ལོ་སར་རྒྱ་རྩིས་གི་ཚེས་བ་དུ་རེད།

  今年のチベット正月は西暦の何日ですか。

  /totsʰək=kə wok=kə losʰar rgyahtsi=kə tsʰewa tə rɛ/

• B

  རྒྱ་རྩིས་གི་གཉིར་སྤི་ཚེས་བ་བཅུའུ་བཞི་རེད།

  西暦の2月14日です。

  /rgyahtsi=kə hnyərhpə tsʰewa ptyəbzyə rɛ/

• A

  རྒྱ་གི་ལོ་སར་ར་ཐོ་ཐུག་གེ་བསྡད་ཡོད་ནི་ཨི་རེད།

  漢族の正月（春節）とぶつかっているんですか？

  /rgya=kə losʰar=ra tʰo tʰək=e bda yo=nə ə-rɛ/

• B

  དོ་ཚིགས་ཐོ་ཐུག་གེ་བསྡད་ཡོད་ནི་རེད།

  今年はぶつかっています。

  /totsʰək tʰo tʰək=e bda yo=nərɛ/

• A

  ལོ་སར་གི་སྐབས་བ་ལྟད་མོ་ཡོད་གྱུ་ར།

  正月の時には見ものがありますか？

  /losʰar=kə hkap=wa htamo yok=kyəra/

• B

  ལོས་ཡོད།

  もちろんあります。

  /li yo/

• B

  རྒྱ་ལོའི་སྨོན་ལམ་ཡོད་ནི་རེད།

  正月（春節）の法会があります。

  /rgyalo m̥onlam yo=nərɛ/

• B

  གོས་སྐུ་ར་བཤམ་ནི་རེད།

  大タンカも開帳します。

  /kihkə=ra ɸsyam=nərɛ/

• B

  རོང་ངོ་ར་སྒོ་མར་ཉི་ཀ་ནས་འཆམ་གཏགས་རྒྱུ་རེད།

  ロンウォーとゴマル2か所でチャムも演じます。

  /roŋŋo=ra gomar nyəka=ne ntyʰam htak=gyərɛ/

• A

  རོང་ངོའི་འཆམ་ནམ་གི་ཉི་མ་རེད།

  ロンウォーのチャムは何日ですか？

  /roŋŋu ntyʰam nam=kə nyəma rɛ/

• B

  རྒྱ་ལོའི་ཅུ་དྲུག་རྒྱ་རྩིས་གི་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་གི་ཉི་མ་རེད།

  春節の16日, 西暦の28日です。

  /rgyalu tyətrək, rgyahtsi=kə nyəhyə brgyak=kə nyəma rɛ/

• B

  ཞེ་གི་ལྟ་རྒྱུ་ཡོད་ནི་རེད།

  とても見る価値があります。

  /syegə hta-gyə yo=nərɛ/

• A

  མྱི་ཤམ་ཚ་ཡོང་ནི་ཨི་རེད།

  人がたくさん来るんですか？

  /mnyə hyamtsʰa yoŋ=nə ə-rɛ/

• B

  མྱི་མང་ནི་རེད་དྲ། ལྟ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད།

  人は多いですが, 見えるでしょう。

  /mnyə maŋ=nərɛt=tra hta tʰəp=gyərɛ/

単語

• དོ་ཚིགས།

  今年

  /totsʰək/

• བོད་གི་ལོ་སར།

  チベット正月

  /wok=kə losʰar/

• ལོ་སར། (ལོ་གསར།)

  正月

  /losʰar/

• རྒྱ་རྩིས།

  西暦

  /rgyahtsi/

• ཚེས་བ།

  ～日, 日にち

  /tsʰewa/

• གཉིར་སྤི་ཚེས་བ་བཅུའུ་བཞི། (གཉིར་པའི་ཚེས་བ་བཅུའུ་བཞི།)

  46067

  /hnyərhpə tsʰewa ptyəbzyə/

• རྒྱ་གི་ལོ་སར།

  漢族の正月（春節）

  /rgya=kə losʰar/

• ཐོ་ཐུག

  ぶつかる（未完了形, 完了形）

  /tʰo tʰək/

• ［完］=འེ＋བསྡད།

  （ずっと）～している（བསྡདは結果の状態, 現在までの継続的動作を表す補助動詞）

  /=e bdat/

• བསྡད།

  いる, 滞在する, 住む（完了形）

  /bdat/

• ～=གི་སྐབས་བ།

  ～の時（に）（=waは与格助詞）

  /=kə hkap=wa/

• ལྟད་མོ།

  見もの, イベント, 出し物

  /htamo/

• ～=གྱུ་ར།

  ～ですか？（=རྒྱུ་རの異形態。=རྒྱུ་ཨི་རེདと同じ。疑問形式としても使われるが, 情報提供や推量の機能ももつ）

  /=kyəra/

• ལོས～

  もちろん～

  /li/

• རྒྱ་ལོ།

  春節, 旧暦の1月

  /rgyalo/

• སྨོན་ལམ།

  法会, 祈り

  /m̥onlam/

• གོས་སྐུ།

  大タンカ

  /kihkə/

• བཤམ།

  開帳する, 展示する, 並べる（未完了形, 完了形）

  /ɸsyam/

• རོང་ངོ་།（རོང་བོ།）

  ロンウォー（レプコン中心部, ロンウォー寺を中心とする）

  /roŋŋo/

• སྒོ་མར།

  ゴマル（ロンウォーの近郊にある村）

  /gomar/

• ཆམ་གཏགས།

  チャム（仮面舞踏）を演ずる（未完了形, 完了形）

  /ntyʰam htak/

• ནམ་གི་ཉི་མ།

  何日

  /nam=kə nyəma/

• ཅུ་དྲུག

  16

  /tyətrək/

• ཉི་ཤུ་བརྒྱད།

  28日（日にちが21日以降の場合には, ཚེས/ཚེས་བや, 20台のつなぎのརྩを省略することがある）

  /nyəhyə brgyat/

• ལྟ་རྒྱུ།

  見る価値, 見もの

  /hta-gyə/