第32課　チベット服を着るとチベット人みたいです。

• A

  ཁྱོས་བོད་ལྭ་གོན་ན་མཛའ་ཁ་བཟིག་རེད།

  あなたはチベット服を着ると似合いそうですね。

  /kyʰe wola kon=na mdza=kʰa=zək rɛ/

• A

  ངའི་བུད་མྱེད་གི་བོད་ལྭ་གོན་ནེ་ཅིག་ལྟ་རྒྱུ་ན།

  うちの奥さんのチベット服を着てみませんか？

  /ŋə wənyɛk=kə wola kon=ne tyək hta=gyə=na/

• B

  དེས་ན་གོན་ན་ཅིག་ལྟ།

  それなら着てみましょう。

  /te=na kon=na tyək hta/

• A

  ཨོའ། མཛའ་གི། ཞེ་གི་ཡག་གི།

  おや。似合いますね。とてもきれいです。

  /oo, mdza=gə/ /syegə yak=kə/

• A

  ཆེ་ཆུང་ར་ཁྲིགས་སེ་རེད།

  大きさもぴったりだ。

  /tyʰɛtyʰoŋ=ra trʰeksʰe rɛ/

• A

  ཁྱོས་བོད་ལྭ་གོན་བཏང་ན་བོད་མོ་བཟིག་ག་རིག་གི།

  あなたはチベット服を着るとチベット人みたいです。

  /kyʰe wola kon=taŋ=na wolmo=zək=a rək=kə/

• B

  ངས་ར་བོད་ལྭ་བཟིག་བཟོས་འེ་ཅིག་ལྟ་དགོ་རྒྱུ་ར།

  私もチベット服をつくってみないと。

  /ŋe=ra wola=zək bzəspi=e tyək hta go=gyəra/

• A

  བོད་ལྭ་བཟོ་གི་འཇུག་ན་ཀླུ་འབུམ་རྒྱལ་བཟང་ཧྲ་གི།

  チベット服をつくるならルンブムギャさんのところがいいですよ。

  /wola bzo=gə ndyək=na hlənbəmrgya-zaŋ sra=gə/

• A

  གོས་ལྭ་ཡིན་ན་ཕལ་ཆེར་སྒོར་མོ་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་རྒྱུ་རེད།

  サテンの服ならたぶん200元でしょう。

  /kila yən=na hatyʰɛr gormo nyirgya yən=gyərɛ/

• B

  གྱོ་ཨཱ་ཅིག་ལྟ་ར།

  行って見てみます。

  /ngyo=a tyək hta=ra/

単語

• བོད་ལྭ།

  チベット服

  /wola/

• གོན།

  着る（未完了形, 完了形）

  /kon/

• མཛའ།

  似合う, ふさわしい

  /mdza/

• ～=ཁ་བཟིག་རེད།

  ～（し）そうだ, ～なようだ

  /=kʰa=zək rɛ/

• བུད་མྱེད།

  妻, 女性

  /wənyɛt/

• ཆེ་ཆུང་།

  大きさ

  /tyʰɛtyʰoŋ/

• ཁྲིགས་སེ།

  ぴったり

  /trʰeksʰe/

• བོད་མོ།

  チベット人女性

  /wolmo/

• ～（与格）རིག

  ～みたい (རིགは「見える, 似ている」という意味の動詞)

  /rək/

• བཟོས།

  （服を）あつらえる（完了形）

  /bzᵊi/

• འཇུག

  入れる（未完了形）

  /ndyək/

• ཀླུ་འབུམ་རྒྱལ།

  ルンブムギャ（男性の名前）

  /hlənbəmrgya/

• གོས་ལྭ།

  サテンの服

  /kila/

• ཕལ་ཆེར།

  たぶん

  /hatyʰɛr/

• ཉིས་བརྒྱ།

  200

  /nyirgya/

• ～=ར།

  「意志, 強意」を表す終助詞

  /=ra/