「航空便ですか、それとも船便ですか？」

• 田中

  iaˋ ge bauˊgoˋ oi giˇ ngidˋbunˋ.

  この小包を日本に送りたいんですが。

  這个包裹愛寄日本。

• 局員

  oi iung hongˇkungˊ iaˊhe suiˋiun?

  航空便ですか？それとも船便ですか？

  愛用航空也係水運？

• 田中

  iung suiˋiun.

  船便にします。

  用水運。

• 局員

  oi iung suiˋiun meˇ? suiˋiun biˋ hongˇkungˊ man goi doˊ oˊ.

  船便？船便は航空便よりも時間がかかりますよ。

  愛用水運咩？水運比航空慢蓋多哦。

• 田中

  caˊmˇdoˊ oi idˋgiuˋ?

  どれくらい時間がかかりますか？

  差毋多愛幾久？

• 局員

  pa oi nun zagˋ ngiad oˋ. hongˇkungˊ ge fa idˋ liˊbai qiu voi do.

  だいたい1ヶ月です。航空便なら1週間で着きますよ。

  怕愛論隻月哦。航空个話一禮拜就會到。

• 田中

  ga sii ngiongˋeˊ son?

  値段はいくらですか？

  價事仰仔算？

• 局員

  suiˋiun ngˋ bagˋ ngiunˇ. hongˇkungˊ giuˋ bagˋ ngiunˇ.

  船便が500元で、航空便が900元です。

  水運五百銀。航空九百銀。

• 田中

  ga, iung suiˋiun hoˋ eˇ. iaˋ moˇ gonˋginˋ.

  では船便にします。急がないので。

  嘎，用水運好吔。這無趕緊。

• 局員

  oi iung gua ho moˇ?

  書留にしますか？

  愛用掛號無？

• 田中

  oi ioˋ.

  はい。

  愛唷。

• 局員

  ga oi xiaˋ iaˋ ge danˊeˋ.

  では、この伝票を書いてください。

  嘎愛寫這個單仔。

• 田中

  oˋ, iaˋ ge iuˇpeu goi jiangˊ oˊ. iuˊ miˇnungˇ ge fungˊginˋ.

  （そばの記念切手の掲示を見て）わあ、きれいですね。美濃の切手ですか？

  哦，這個郵票蓋靚喔。有美濃个風景。

• 局員

  he ioˋ. oi diabˋ iaˋ zungˋ iuˇpeuˊ meˇ?

  そうです。こういうのを貼りましょうか？

  係喲。愛貼這種郵票咩？

• 田中

  hoˋ, gamˋqia. ngaiˇ hanˇ oi maiˊ samˊ fun iaˋ ge iuˇpeuˊ.

  お願いします。それから、この切手シートを3枚ください。

  好，感謝。𠊎還愛買三份這个郵票。