「論文は書き上がりましたか？」

• 鍾

  tienˇzungˊ seuˋjiˋ, ngiaˊ bogˋsii lun vunˇ xiaˋ hoˋ eˇ moˇ?

  田中さん、博士論文は書き終わりましたか？

  田中小姐，若博士論文寫好吔無？

• 田中

  ziiˊliau suˊxib hoˋ eˇ, dan he mangˇqienˇ xiaˋ hoˋ.

  資料はだいたい集め終わりましたが、まだなかなか書き終わりません。

  資料收集好吔，但係吂曾寫好。

• 鍾

  ngaiˇ iaˋleˋ iuˊ xiaˋ miˇnungˇ ge gu sii suˊ, xiaˋ a goi hoˋ. iaˋ bunˋ suˊ ngaiˇ sung bunˊ ngˇ.

  ここに美濃の昔話を研究した本があります。なかなかよく書けています。これをあなたに差し上げましょう。

  𠊎這仔有寫美濃个故事書，寫啊蓋好。這本書𠊎送分你。

• 田中

  anˋ cung ieu ge suˊ koˋiˊ bunˊ ngaiˇ haˊ?

  こんなに貴重な本をよろしいのですか？

  恁重要个書可以分𠊎吓？

• 鍾

  mˇpa. iaˋ bunˋ suˊ he zogˋzaˋ sung bunˊ ngaiˇ ge. he naˊ! song baiˋ tungˇ ngˇ gongˋgo, ngaiˇ ge lai eˋ ti suˊdiam kon doˋ e iung ngidˋbunˋsii xiaˋ ge hagˋgaˊfa gau coiˇ. ngˇ iuˊ maiˊ doˋ moˇ?

  かまいませんよ。これは書いた人がくれたものだから。ところで、この間私の息子が見たと言っていた日本語の客家語教科書は買えましたか？

  毋怕。這本書係作者送分𠊎个。係哪！上擺同你講過，𠊎个倈仔在書店看着个用日本字寫个客家話教材。你有買着無？

• 田中

  moˇ maiˊdoˋ. song baiˋ hi goˊhiungˇ ge suˊdiam, moˇ qimˇdoˋ.

  買えませんでした。高雄に行ったときに本屋を探しましたが，ありませんでした。

  無買着。上擺去高雄个書店，無尋著。

• 鍾

  goi koˋxidˋ. koˋnenˇpa mai hedˋ eˇ.

  それは残念ですね。売り切れてしまったのでしょう。

  蓋可惜。可能怕賣忒吔。

• 田中

  ngaiˇ voi bai togˋ toiˇbedˋ ge penˇiuˊ zai qimˇ kon a sii.

  台北の友達に頼んで探してもらいます。

  𠊎會拜託台北个朋友再尋看啊試。