「店は学校の向かい側にあります」

• 田中

  bagˋmeˊ, qiangˋ mun idˋ ha, zo namˇsamˊ ge diam eˋ oi ngiongˋeˊ hi?

  おばさん、すみません、藍衫のシーフの店はどうやっていきますか。

  伯姆，請問一下做藍衫个店仔愛仰仔去？

• 通行人

  iaˋ tiauˇ lu ciid ciid hi, iu suˋpienˊ iuˊ miˇnungˇ guedˋseuˋ. diam eˋ qiu teˊ hog gauˋ dui mien.

  この道をまっすぐ行くと、右手に美濃小学校があります。お店はその向かい側にあります。

  這條路直直去，右手片有美濃國小。店仔就在學校對面。

• 田中

  gamˋqia ngˇ.

  ありがとう。

  感謝你。

藍染の着物の店で

• 田中

  iaˋ zagˋ toi eˋ qin jiangˊ oˊ. iong siidˋ goi tid ped. mˇ diˊ oi idˋ doˊ qienˇ?

  この袋はとてもきれいですね。デザインがとても特別です。いくらですか？

  這隻袋仔盡靚哦。樣式蓋特別。毋知愛幾多錢？

• 店主

  samˊ qienˊ ngiunˇ.

  3000元です。

  三千銀。

• 田中

  ngiongˋ anˋ gui noˊ?

  そんなに高いの？！

  仰恁貴呢？

• 店主

  qionˇpu he suˋgungˊ zo ge, mˇ voi goi gui laˋ. ge hiong iuˊ se zagˋ ge, liongˋbagˋngiunˇ.

  全部手作りですから高くありませんよ。あそこの小さいのは200元よ。

  全部係手工做个，毋會蓋貴啦。該向有細隻个，兩百銀。

• 田中

  he ioˋ, ngaiˇ kon idˋ ha. zo dedˋ iung xin iung kaˋ moˇ?

  そうですか。ちょっと見てみます。ここはカードが使えますか？

  係唷，𠊎看一下。做得用信用卡無？

• 店主

  faiˋse, oi iung hian gimˊ.

  すみません、現金だけなんです。

  壞勢，愛用現金。