「食べきれません」

• 李

  moˇ magˋge coi ioˊ. qidˋgaˊ loiˇ.

  何もありませんが、ご自分でとってください。

  無麼个菜唷。自家來。

• 田中

  vaˋ, zuˋ a anˋ doˊ coi ngaiˇ siid mˇ hedˋ.

  わあ、こんなにたくさん！食べきれませんよ。

  哇，煮啊恁多菜𠊎食毋忒。

• 李

  ngˇ gamˋ siid zuˊgiogˋ moˇ?

  豚足は好きですか？

  你敢食豬腳無？

• 田中

  ngaiˇ goi hauˋ siid. mˇsiiˋ, qidˋgaˊ loiˇ, qidˋgaˊ loiˇ.

  はい、大好きです。（李さんが田中さんに料理を取り分けます）けっこうです、自分でとります。

  𠊎蓋好食。毋使，自家來，自家來。

• 李

  ngˇ zui cuˊ loiˇ miˇnungˇ he lai giuˋ aˊ?

  あなたが初めて美濃に来たのはいつですか？

  你最初來美濃係哪久啊？

• 田中

  ngi nangˇ nangˇ idˋ ngianˇ. siib ngianˇ qienˇ.

  2001年です。10年前です。

  二零零一年。十年前。

• 李

  i ginˊ iuˊ siib ngianˇ eˇ ioˋ. zungˋkiung loiˇ eˇ idˋ doˊ baiˋ?

  10年も経つのですね。何回来ましたか？

  已經有十年吔喲。總共來吔幾多擺？

• 田中

  ngaiˇ loiˇ go giuˋ baiˋ miˇnungˇ. iaˋbaiˋ he ti siib baiˋ.

  ９回来たことがあります。今回で10回目です。

  𠊎來過九擺美濃。這擺係第十擺。

• 李

  ngˇ loiˇ eˇ anˋ doˊ baiˋ, pa goi voi gongˋ hagˋgaˊfa eˇ hoˊ?

  そんなに何度も来たのですから、客家語もお上手ですね。

  你來吔恁多擺，怕蓋會講客家話吔呵？

• 田中

  moˇ laˋ. ngaiˇ qiang voi gongˋ idˋxid eˋ. hanˇ moˇ goi voi tangˊ. hagˋgaˊfa goi nanˇ hog.

  そんなことありません。少し話せるだけです。聞くのはあまり得意ではありません。客家語を勉強するのは難しいです。

  無啦。𠊎淨會講一息仔。還無蓋會聽。客家話蓋難學。

• 李

  ngaiˇ voi gongˋ xid baˋeˋ ngidˋbunˋfa. 「こんにちは」，「ありがとう」…「再見」 oi ngiongˋeˋ gongˋ, ngaiˇ gi mˇ dedˋ eˇ.

  私も少し日本語が話せますよ。「こんにちは」、「ありがとう」…「再見」は忘れました、なんと言うのでしたっけ？

  𠊎會講息把仔日本話。「こんにちは」，「ありがとう」…「再見」愛仰仔講，𠊎記毋得吔。

• 田中

  ngidˋbunˋfa gongˋ 「さようなら」.

  「さようなら」です。

  日本話講「さようなら」。

• 李

  oˋ, he na, he na... ngˇ iuˊ siid bauˋ moˇ? iaˋ hanˇ iuˊ suiˋgoˋ.

  そうだ、そうだ。･･･もっと食べてください。果物もありますよ。

  哦，係那，係那･･･。你有食飽無？這還有水果。

• 田中

  siid bauˋ eˇ. ngaiˇ siid mˇ log eˇ.

  おなか一杯です。もう食べられません。

  食飽吔。𠊎食毋落吔。