「爆竹が鳴っています」

• 田中

  daˋzoˋ ziiˋpau eˋ qiu ginˋ hiongˋ.

  朝から爆竹がなっています。

  打早紙炮仔就緊響。

• 鍾

  he aiˊ, hiongˋ eˇ idˋ zeuˊsiinˇ eˇ, ginˋ zu qiu ginˋ tai sangˊ eˇ. gimˊbuˊngidˋ goi doˊ nginˇ gua ziiˋ.

  朝中ずっと鳴っています。昼になるほど音が大きくなってきましたよ。今日は「グアズ」の人が多いです。

  係唉，響吔一朝晨吔，緊晝就緊大聲吔。 今晡日蓋多人掛紙。

• 田中

  gua ziiˋ he magˋge?

  グアズとはなんですか？

  掛紙係麼个？

• 鍾

  gua ziiˋ qiu he gaˊgaˊ fu fu naˊ senˊliˊ hi zuˋxienˊ ge fungˊsuiˋ mien qienˇ songˋhiongˊ ji bai. tungˇsiiˇ jiongˊ fungˇziiˋ diabˋ a biˊsag dangˋhong. gua ziiˋ qiu anˋneˊ ge i sii. miˊngianˇ ge kiu lag ngi ngiad cuˊ qiu koiˊsiiˋ gua ziiˋ. iaˋ he hagˋgaˊ ge

  グアズはお墓参りのことです。各家庭お供え物を持って行って、線香を上げて祖先のお墓に拝みます。赤い紙を墓石にかけるので掛紙というのです。掛紙は毎年農暦の２月の初めにやります。これは客家の伝統的な習慣で、よそに住んでいる親族はみな家に帰って来なければなりません。私の家は来週やります。もし興味があったら来ませんか？

  掛紙就係家家戶戶拿牲禮去祖先个風水面前上香祭拜。同時將紅紙貼啊碑石頂項。掛紙就恁仔个意思。每年个舊曆二月初就開始掛紙這係客家个傳統个風俗，歇在外背个親人都愛歸來。𠊎屋下，下二禮拜愛掛紙。係有興趣請，你共下來。

• 田中

  hoˋ, ngaiˇ iuˊ him qi. ngaiˇ voi loiˇ. gamˋqia.

  はい、ぜひ見てみたいです。ありがとうございます。

  好，𠊎有興趣。𠊎會來。感謝。