李家の前で

• 田中

  bagˋmeˊ, anˋ giuˋ moˇ kon doˋ ngˇ eˇ.

  おばさん、お久しぶりです。

  伯姆，恁久無看着你吔。

• 李夫人

  zii ziiˋ, ngˇ loiˇ eˇ ioˋ.

  智子さん。いらっしゃい。

  智子，你來吔唷。

• 田中

  liˋ xinˊsangˊ iuˊ teˊ lugˋkaˊ moˇ?

  李さんはいますか？

  李先生有在屋家無？

• 李夫人

  iˇ ngang guiˊ a loiˇ. ngˇ ngib hi qimˇ iˇ. munˇ moˇ soˋ.

  さっき帰ってきました。お入りなさい。鍵はかかっていないから。

  佢正歸啊來。你入去尋佢。門無鎖。

田中さん、家の中に入る

• 田中

  liˋ xinˊsangˊ.

  李さん。

  李先生。

• 李

  oˋ, zii ziiˋ seuˋjiˋ. ngˇ tenˇ toiˇbedˋ haˊ loiˇ eˇ meˇ? loiˇ, qiangˋ coˊ.

  ああ、智子さん。臺北から降りてきたんですか？お座りなさい。

  哦，智子小姐。你跈台北下來吔咩？來，請坐。

• 田中

  liˋ xinˊsangˊ siinˊtiˋ goi kian hoˋ.

  お元気ですね。

  李先生身體蓋健呵。

• 李

  loˋ eˇ. qidˋtungˇbadˋtiedˋ eˇ. ha baˋeˋ oi hi goˊhiungˇ ge iˊian naˊ iog eˋ. iaˋ baiˋ oi dai idˋ doˊ ngidˋ?

  年をとってしまいましたよ。まあ、体はガタガタです。ときどき高雄の病院に薬をもらいに行きます。今回は何日滞在する予定ですか？

  老仔。七銅八鐵吔。下把仔愛去高雄个醫院拿藥仔。這擺愛待幾多日？

• 田中

  caˊmˇdoˊ liongˋ liˊbai. giuˋ ngiad samˊ ngidˋ hi toiˇbedˋ, giuˋ ngiad liugˋ ngidˋ tenˇ toiˇbedˋ guiˊ ngidˋbunˋ.

  だいたい２週間です。９月３日に臺北に行きます。９月６日に臺北から帰国します。

  差毋多兩禮拜。九月三日去台北九月六日跈台北歸日本。

• 李

  he ioˋ.

  そうですか。

  係唷。

李夫人、バナナを持って入ってくる

• 李夫人

  iaˋ giungˊzeuˊ he linˇsa bunˊ ge. ngˇ naˊ idˋxid guiˊ hi.

  近所の人が今持ってきたの。少し持って行きなさい。

  這弓蕉係鄰舍分个。你拿一息歸去。

• 田中

  mˇ siiˋ anˋ doˊ.

  こんなにたくさんは、いりませんよ。

  毋使恁多。

• 李夫人

  mˇ pa.

  いいから。

  毋怕。