「招待されています」

• 鍾

  ginˊbuˊngidˋ ngaiˇ oi bunˊ nginˇ qiangˋ, mˇ teˊ lugˋkaˊ siid.

  今日は招待されているから食事はいらないよ。

  今晡日𠊎愛分人請，毋在屋家食。

• 鍾夫人

  idˋ doˊ diamˋ oi cudˋfadˋ.

  何時に出ますか？

  幾多點愛出發。

• 鍾

  cai xinˊsangˊ gongˋ siib idˋ diamˋ voi loiˇ jiabˋ ngaiˇ.

  11時に蔡さんが迎えに来てくれるって。

  蔡先生講十一點會來接𠊎。

• 鍾夫人

  fungˇbauˊ zunˋpi hoˋ eˇ moˇ?

  紅包は用意しましたか？

  紅包準備好吔無？

• 鍾

  ngaiˇ iaˋha loiˇ xiaˋ.

  今書くよ。

  𠊎這下來寫。

鍾さん、お金を探す

• 鍾

  eˊ! ngaiˇ ge qienˇ son loiˇ son hi ngiongˋ seuˋ idˋ qienˇ ngiunˇ.

  私の金、何回数えても1000円足りない。

  唉！𠊎个錢算來算去仰少一千銀。

• 鍾夫人

  qimˇ ngin ziinˊ a leˋ.

  よく探しなさい。

  尋認真啊吔。

• 鍾

  qimˇ loiˇ qimˇ hi, qiu he qimˇ mˇ doˋ. mˇ diˊ diedˋ hedˋ ia he bunˊ nginˇ teuˊ zeuˋ eˇ.

  あちこちひっくり返したけどないよ。ひょっとすると落としたかもしらん。あるいは誰かに盗まれたかもしらん。

  尋來尋去，就係尋無着。毋知跌忒也係分人偷走吔。

• 鍾夫人

  ngˇ zai menˋ kon a sii.

  考えてみなさいよ。

  你再愐看啊試。

• 鍾

  ngaiˇ menˋ kon a lai eˋ iuˊ iung doˋ qienˇ.

  良く考えてみたけど、思い出せない。

  𠊎愐看啊哪仔有用著錢。

• 鍾夫人

  ngˇ zeuˊsiinˇ mˇ he iuˊ naˊ qienˇ bunˊ mai ngiuˇnen ge haˊ?

  今朝牛乳屋さんに代金を払ったのではないの？

  你朝晨毋係有拿錢分賣牛乳个吓？

• 鍾

  he hoˊ. menˋdoˋ eˇ. ge idˋqienˊngiunˇ biong a nang ngoi idˋ liangˊ fu ge toi eˋ.

  そうだよ。思い出した。別のズボンのポケットにいれたんだった。

  係呵。愐著吔。該一千銀放啊另外一領褲个袋仔。