受付で

• 田中

  ngaiˇ he ti idˋ baiˋ loiˇ.

  初めてなのですが。

  𠊎係第一擺來。

• 受付

  iuˊ dai kian boˋkaˋ moˇ?

  健康保険証を見せてください。

  有帶健保卡無？

• 田中

  ngaiˇ hanˇhe ngoi guedˋnginˇ, ngaiˇ moˇ kian boˋkaˋ.

  外国人なのでありません。

  𠊎還係外國人，𠊎無健保卡。

• 受付

  mˇpa, moˇ kian boˋkaˋ iaˊ zo dedˋkon. mˇgo voi go gui idˋxidˋ, zo dedˋ moˇ?

  大丈夫、健康保険証がなくても受診できます。値段は高いですがいいですか？

  毋怕，無健保卡也做得看。 毋過會過貴一息，做得無？

• 田中

  moˇ guanˊhe, ngaiˇ iuˊ maiˊ liˋhangˇ boˋhiamˋ, ngaiˇ guiˊ do ngidˋbunˋ koˋiˊ siinˊqiangˋ buˋcu.

  かまいません。旅行保険に入っていますから、帰国後お金を申請します。

  無關係，𠊎有買旅行保險，𠊎歸到日本可以申請補助。

• 受付

  ga qiu qiangˋ ngˇ tungˇ miangˇeˋ, cudˋsenˊngianˇngiad ngidˋ, cu ziiˋ dabˋbin tien fa xiaˋ haˊ loiˇ.

  では、ここに名前と生年月日を書いてください。

  嘎就請你同名仔，出生年月日，住址搭並電話寫下來。

診察室で

• 医師

  nai eˋ mˇ songˋkuai noˊ?

  どうしましたか。

  哪仔毋爽快呢？

• 田中

  iaˋha voi fadˋseuˊ, coˊbunˊngidˋ koiˊsiiˋ voi liuˇpi.

  熱があって、昨日から鼻水もでます。

  這下會發燒，昨晡日開始會流鼻。

• 医師

  voi cug moˇ?

  咳は出ますか？

  會嗽無？

• 田中

  moˇ maˋ voi cug.

  咳はあまり出ません。

  無麼會嗽。

• 医師

  goi qiong dung doˋ. siid iog eˋ voi go menˋ moˇ?

  おそらく風邪でしょう。薬を飲んでアレルギーが出たことはありますか。

  蓋像凍著。食藥仔會過敏無？

• 田中

  mˇ voi.

  ありません。

  毋會。

• 医師

  ga qiu koiˊ samˊ ngidˋ fun ge iog eˋ, tenˇ samˊ conˊ siid, idˋ ngidˋ siid samˊ baiˋ, he hanˇ voi fadˋseuˊ, qiu siid gaˊ idˋ bauˊ fungˇsedˋ ge. caˇsuiˋ oi siid gaˊdeuˊ eˋ. iaˋge iog eˋ siid eˇ voi xid baˋ xiongˋ soi mugˋ. zuiˋhoˋ mˇ hoˋ siiˋ caˊeˋ.

  では、３日分の薬を出します。三食後、１日三回飲んでください。熱が下がらなければ、赤い薬も一包飲んでください。よく水も飲んでください。この薬は眠くなりますから、薬を飲んだら運転をしないでください。

  嘎就開三日份个藥仔，跈三餐食，一日食三擺，係還會發燒，就食加一包紅色个。茶水愛食加兜仔。這个藥仔食吔會息把想睡目。最好毋好駛車仔。

• 田中

  gamˋqia iˊsenˊ.

  ありがとうございます。

  感謝醫生。