「会ったことがあります」

• 親戚

  ngˇ hanˇhe teˊ zungˊ xinˊsangˊ lugˋkaˊ hog hagˋfa ge ngidˋbunˋnginˇ meˇ?

  あなた、鍾さんのところで勉強していた日本人でしょう？

  你還係在鍾先生屋下學客話个日本人咩？

• 田中

  he ioˊ.

  はい、そうですが…。

  係唷。

• 親戚

  ngaiˇ hanˇhe zungˊ xinˊsangˊ ge qinˊqidˋ. ngaiˇ iuˊ kon go ngˇ. samˊ ngianˇ qienˇ ngaiˇ ge moi eˋ giadˋfunˊ ge siiˇjiedˋ, ngˇ iuˊ loiˇ go. teˊ miˇnungˇ qiangˋ nginˇ siiˇjiedˋ, zungˊ xinˊsangˊ iuˊ dai ngiaˇ loiˇ. ge siiˇjiedˋ ngiaˇ duˋsiiˋ goi tai eˇ.

  私は鍾さんの親戚です。あなたに会ったことがあります。あなたは私の娘の結婚式に来たことがありますよ。３年前に美濃で宴会をしたときに、鍾さんがあなたを連れてきたんですよ。あなたはそのときお腹が大きかったでしょう？

  𠊎還係鍾先生个親戚。𠊎有看過你。三年前𠊎个妹仔結婚个時節，你有來過。在美濃請人時節，鍾先生有帶你來。該時節若肚屎蓋大吔。

• 田中

  ngaiˇ menˋhiˋloiˇ eˇ.

  ああ、思い出しました！

  𠊎愐起來吔。

• 親戚

  ge siˇjiedˋ giadˋfunˊ ge moi eˋ ginˊ iuˊ idˋ ge se nginˇeˋ ioˋ. ngiaˊ se nginˇeˋ idˋ tai eˇ iaˊ?

  あのとき結婚した娘は、もう子供が一人いますよ。あなたの子供は大きくなりましたか？

  該時節結婚个妹仔今有一個細人仔唷。若細人仔幾大吔呀？

• 田中

  samˊ se eˇ ioˋ.

  はい、３歳になりました。

  三歲吔唷。

• 親戚

  ngˇ hog hagˋgaˊfa hog eˇ idˋ doˊ ngianˇ eˇ?

  あなたは客家語を何年勉強していますか？

  你學客家話學吔幾多年吔？

• 田中

  hog eˇ ngˋ ngianˇ eˇ.

  ５年勉強しています。

  學吔五年吔。

• 親戚

  ngˇ hi go tai liug ge moiˇian moˇ?

  あなたは大陸の梅県に行ったことがありますか？

  你去過大陸个梅縣無？

• 田中

  mangˇqienˇ hi go. iuˊ giˊfi xiongˋoi loiˇhi.

  まだありません。いつか行きたいです。

  吂曾去過。有機會想愛來去。