「洗濯をしているところです」

• 李

  ngˇ teˊ ge leˋ zo magˋge?

  何していたの？

  你在該仔做麼个？

• 鍾

  ngaiˇ teˊ iaˋ kon tien sii. qiangˋ ngib loiˇ coˊ. oiˋ, ngˇ teˊ geleˋ zo magˋge?

  テレビを見ていたよ。どうぞ入って座って。（奥にいる奥さんに）おーい、何してるんだ？

  𠊎在這看電視。請入來坐。噯！妳在該仔做麼个？

• 鍾夫人

  ngaiˇ teˊ iaˋleˊ seˋ samˊfu.

  洗濯をしているのよ。

  𠊎在這仔洗衫褲。

• 鍾

  liˋ xinˊsangˊ loiˇ eˇ, pau ge caˇ go loiˇ.

  李さんが来たから、お茶を持ってきてくれ。

  李先生來吔，泡個茶過來。

• 李

  mˇ siiˋ maˇfanˇ laˋ.

  かまわないで。

  毋使麻煩啦。

• 鍾

  zui kiun ngiaˊ lai eˋ hoˋ moˇ?

  最近息子さんは元気ですか？

  最近若倈仔好無？

• 李

  goi hoˋ. iaˋha teˊ ge leˋ xiaˋ bogˋsii lun vunˇ.

  元気だよ。今博士論文を書いているよ。

  蓋好。這下在該仔寫博士論文。

• 鍾

  ngiaˊ moi eˋ no?

  娘さんは？

  若妹仔呢？

• 李

  inˊvi ngaiˊ ge se nongˇ ge gungˊzogˋ guanˊhe liongˋ gungˊpoˇ iaˋha hed cai miˊguedˋ. ginˊloiˇhi gua ziiˋ voi guiˊ loiˇ.

  今は婿の仕事の関係でアメリカに住んでいるよ。今度のお墓参りのときに帰ってくるよ。

  因爲𠊎个婿郎个工作關係兩公婆這下歇在美國。今來去掛紙會歸來。