チェックインカウンターにて

• Mehman

  Salam, Bakıya uçuram.

  こんにちは、バクーに行きます。

• Aeroport əməkdaşı

  Pasportunuzu və biletinizi görə bilərəm?

  パスポートとチケットを拝見してもよろしいですか。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınız varmı?

  預け荷物はございますか。

• Mehman

  Bəli, yalnız bu ikisidir.

  はい、この2つだけです。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınızı tərəzinin üzərinə qoyun.

  預け荷物をはかりの上に置いてください。

• Mehman

  Əlbəttə.

  はい。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınızı özünüzmü hazırlamısınız?

  預け荷物はご自分で用意なさいましたか。

• Mehman

  Bəli.

  はい。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınızda partlayıcı, kəsici alətlər, maye halında olan və ya elektron əşyalar varmı?

  預け荷物の中に爆発物、刃物、液体物、電子機器はございますか。

• Mehman

  Əl baqajımda elektron üzqırxan var.

  手荷物に電子かみそりがあります。

• Mehman

  Problem olarmı?

  問題になりそうですか。

• Aeroport əməkdaşı

  Problem yoxdur.

  問題ありません。

機内で

• Stüardessa

  Xoş gəlmisiniz.

  いらっしゃいませ。

• Stüardessa

  Zəhmət olmasa, uçuş biletinizi göstərin.

  航空券を見せていただけますか。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• Stüardessa

  Buyurun bu tərəfdən.

  どうぞ、こちらです。

• Stüardessa

  Sizin oturacağınız buradır.

  お客様の座席はこちらになります。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Stüardessa

  İçəcək nə istəyərsiniz?

  お飲み物は何になさいますか。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, alma şirəsi.

  アップルジュースをお願いします。

• Stüardessa

  Buyurun.

  どうぞ。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Stüardessa

  Balıq yoxsa toyuq?

  魚と鶏肉、どちらになさいますか。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, balıq.

  魚をお願いします。

• Stüardessa

  Buyurun.

  どうぞ。

• Stüardessa

  İçməyə nə istəyərdiniz?

  お飲み物は何になさいますか。

• Mehman

  Portağal şirəsi.

  オレンジジュースを。

• Mehman

  Üzr istəyirəm.

  すみません。

• Mehman

  Zəhmət olmasa mənə su verə bilərsiniz?

  水をいただけるでしょうか。

• Stüardessa

  Əlbəttə.

  もちろんです。

• Stüardessa

  Zəhmət olmasa, gözləyin.

  お待ちください。

• Mehman

  Əgər mümkündürsə əlavə ədyal da xahiş edə bilərəmmi?

  もし可能でしたら、追加で毛布をお願いしてもいいでしょうか。

• Stüardessa

  Əlbəttə.

  もちろんです。

• Stüardessa

  Zəhmət olmasa, gözləyin.

  お待ちください。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Stüardessa

  Duty free məhsulları kataloqumuza baxdınızmı?

  免税品のカタログをご覧になりましたか。

• Mehman

  Bəli, mən alış-veriş etmək istəyirəm.

  はい、買い物をしたいのですが。

• Mehman

  Kredit kartı ilə ödəniş mümkündürmü?

  クレジットカードでの支払いは可能でしょうか。

• Stüardessa

  Bütün növ kredit kartları ilə ödəniş keçərlidir.

  クレジットカードは、各種受け付けております。

• Mehman

  Mən bu şərabdan iki şüşə almaq istəyirəm.

  このワインを2本買いたいのですが。

• Stüardessa

  Savalan 2016 qırmızı şərab, iki şüşə.

  「サヴァラン」の2016年、赤ワインを2本ですね。

• Stüardessa

  Toplam məbləğ 21 manat olacaq.

  合計金額は21マナトになります。

パスポート検査場にて

• Mehman

  Bağışlayın pasport nəzarəti xidməti haradadır?

  すみません、パスポートコントロールはどちらでしょうか。

• Aeroport əməkdaşı

  Qarşıda gördüyünüz liftlə ikinci mərtəbəyə qalxın.

  向かいに見えるエレベーターで2階に上がってください。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Aeroport əməkdaşı

  Siz sağ olun.

  どういたしまして。

パスポート検査場にて (2)

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, yaxınlaşın.

  近づいてください。

• Mehman

  Salam.

  こんにちは。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Salam.

  こんにちは。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, pasportunuzu təqdim edin.

  パスポートを渡してください。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Zəhmət olmasa kameraya baxın.

  カメラを見てください。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Çantanızda tütün və yaxud spirtli içkilər var?

  かばんの中にタバコ類やアルコール類はありますか。

• Mehman

  Xeyr, yoxdur, amma hədiyyə üçün aldığım iki şüşə şərab var.

  いいえ、ありません。ただ、お土産用に買ったワインが2本あります。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Haradan almısınız?

  どこで購入されたのですか。

• Mehman

  Təyyarədəki duty free-dən.

  機内の免税ショップです。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Anlaşıldı.

  わかりました。

手荷物受取所にて

• Mehman

  Salam.

  こんにちは。

• Mehman

  Bilmirsiniz, İstanbuldan gələn təyyarənin baqaj təhvili haradadır?

  イスタンブル発の飛行機の荷物受取はどこかご存じないでしょうか。

• Aeroport əməkdaşı

  Üç nömrəli qapıya yaxınlaşın.

  3番のゲートに向かってください。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Aeroport əməkdaşı

  Dəyməz.

  どういたしまして。

• Mehman

  Üzr istəyirəm.

  すみません。

• Mehman

  Mənim baqajlarımdan biri yoxdur.

  私の荷物が一つありません。

• Aeroport əməkdaşı

  Qarşıdakı eskalatorla birinci mərtəbəyə enin və orada “itmiş əşyalar” məntəqəsinə gedin.

  向かいのエスカレーターで1階に降りてください。そこの荷物紛失コーナーへ行ってください。

• Aeroport əməkdaşı

  Orada sizə nə etmək lazımdırsa izah edəcəklər.

  そちらで、必要な手続きをご説明いたします。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Mehman

  Salam.

  こんにちは。

• Mehman

  Baqajlarımdan biri itib.

  荷物が一つなくなってしまいました。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, mənə kömək edə bilərsinizmi?

  ご協力をお願いできますでしょうか。

• Məntəqə əməkdaşı

  Salam.

  こんにちは。

• Məntəqə əməkdaşı

  O zaman bu anketi doldurun.

  それでは、このアンケートに記入してください。

• Məntəqə əməkdaşı

  Burada baqajınıza aid əlamətləri qeyd edin.

  こちらに、お荷物に関する情報を記入してください。

• Məntəqə əməkdaşı

  Nüsxəsini özünüzdə saxlayın.

  控えはご自身でお持ちください。

• Mehman

  Anladım.

  わかりました。

• Məntəqə əməkdaşı

  Baqajınız haqqında hər hansı bir məlumat alsaq sizinlə əlaqə saxlayacağıq.

  お荷物について何か情報がありましたら、ご連絡いたします。

• Mehman

  Oldu.

  わかりました。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Məntəqə əməkdaşı

  Sağ olun.

  どういたしまして。