道に迷う

• Nigar

  Alo, Leyla?

  もしもし、レイラ？

• Nigar

  Haradasan?

  どこにいるの。

• Nigar

  Artıq çox gecdir?

  もうすっかり遅くなっているよ。

• Leyla

  Nigar, indi taksidəyəm.

  ニギャール、今タクシーに乗ってるよ。

• Leyla

  İş görüşməsindən qayıdanda yolumu azdım.

  面接から戻る途中で道に迷ったの。

• Nigar

  Doğrudan?

  本当に？

• Nigar

  Bu saatda hələ də evə qayıtmadığını görüb çox narahat oldum.

  この時間にまだ家に戻っていないのを見てとても心配したんだよ。

• Nigar

  İş görüşməsi necə keçdi?

  面接はどうだった？

• Leyla

  Məncə, pis keçmədi.

  悪くなかったと思う。

• Leyla

  Amma nəticəni bir həftə sonra deyəcəklər.

  でも、結果は1週間後に知らせるって。

• Nigar

  Lap yaxşı.

  それはいいね。

• Nigar

  Ümid edirəm, müsbət cavab alarsan.

  いい結果をもらえることを願っているよ。

• Leyla

  Mən də.

  私も。

• Leyla

  Yaxşı, Nigar, evə çatanda ətraflı danışarıq.

  じゃあニギャール、家に着いたらそのあたりのことを話そう。

• Nigar

  Yaxşı, görüşənədək.

  わかった。またね。

太ってしまった

• Leyla

  Axır vaxtlar yaman kökəlmişəm.

  最近ひどく太ったみたいなんだけど。

• Leyla

  Uşaqlar, necə arıqlaya bilərəm?

  みんな、私どうやってやせようか。

• Leyla

  Mənə məsləhət verin.

  アドバイスをちょうだい。

• Asəf

  Çox sadə, az ye.

  とてもシンプルだよ。食事を減らしなよ。

• Leyla

  Olmaz.

  だめだよ。

• Leyla

  Yemək yeməsəm, bundan ən çox əziyyət çəkən sizlər olacaqsınız.

  わたしが食事をとらなかったら、一番大変なのはみんなになるよ。

• Leyla

  Mən ac olanda çox əsəbi biri oluram.

  わたし、おなかがすくととても怒りっぽい人間になるんだ。

• Tom

  Bəlkə evə piyada qayıdasan.

  家まで歩いで戻ったら。

• Tom

  Onsuz da universitetə çox yaxındır.

  じっさい、大学までとても近いし。

• Leyla

  Bax bu yaxşı fikirdir.

  ああ、それはいい考えだね。

• Nigar

  Məncə ən yaxşısı idman salonuna gedib idman etməkdir.

  一番いいのは、スポーツサロンに行って運動することだと思うよ。

• Nigar

  Tez bir zamanda arıqlayacaqsan.

  すぐにやせると思う。

• Leyla

  Görəsən, yaxınlıqda idman salonu var?

  近所にスポーツサロンあったかなあ。

• Nigar

  Universitetin yaxınlığında bir idman mərkəzi var.

  大学の近くにスポーツセンターがあるよ。

• Nigar

  İnternet səhifəsi də var.

  インターネットのページもある。

• Nigar

  Məncə, ilk öncə oradan bir az araşdır.

  まずそこから調べてみたら。

• Leyla

  Yaxşı fikirdir.

  いい考えだね。

• Leyla

  İdman mərkəzinin adı nədir?

  スポーツセンターの名前は何？

• Nigar

  Səhv etmirəmsə, Sağlam Həyat idman mərkəzidir.

  間違っていなければ、「ヘルスライフスポーツセンター」だよ。

• Leyla

  Yaxşı, mən internet səhifəsinə bir az göz gəzdirim.

  わかった。わたし、インターネットで少し見てみるね。

ジムへ行く

• Leyla

  Salam.

  こんにちは。

• Leyla

  Mən idman salonundan istifadə etmək istəyirəm.

  スポーツサロンを利用したいのですが。

• Leyla

  Bunun üçün nə etməliyəm?

  何が必要でしょうか。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Salam.

  こんにちは。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  İdman salonunun istifadəsi üçün ilk öncə idman mərkəzinin üzvü olmalısınız.

  スポーツサロンの利用のためには、まずスポーツセンターの会員になっていただかなければなりません。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Beləliklə, nəinki idman salonu, həmçinin yoqa mərkəzi və üzgüçülük hovuzundan da istifadə edə biləcəksiniz.

  そうすればスポーツサロンはもちろん、ヨガセンターとスイミングプールもご利用いただけますよ。

• Leyla

  Nə gözəl!

  それはすばらしいですね！

• Leyla

  Üzv olmaq üçün nə etməliyəm?

  会員になるためにはどうしたらいいですか。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Şəxsiyyət vəsiqəniz üzərinizdədirsə, qeydiyyata başlaya bilərik.

  身分証明書をお持ちでしたら、登録を開始できます。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Bir də ilk aylıq ödənişi etməyiniz lazım olacaq.

  それと、最初の月の分のお支払いが必要になります。

• Leyla

  Əlbəttə, buyurun, bu şəxsiyyət vəsiqəm.

  もちろんです。これが身分証明書です。

• Leyla

  Bəs aylıq ödəniş nə qədər olacaq?

  それで、月会費はいくらになりますか。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  30 manat.

  30マナトです。

• Leyla

  Kredit kartı ilə ödəniş mümkündür?

  クレジットカードでの支払いはできますか。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Əlbəttə mümkündür.

  もちろん可能ですよ。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Yalnız, növbəti ödənişlər üçün hesab kartınızın məlumatlarını da qeyd etməliyik.

  ただし、継続のお支払いのために、あなたの銀行カードの情報を登録しなければなりませんが。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Hesab kartınız üzərinizdədirmi?

  口座のカードはお手元にありますか。

• Leyla

  Bəli, buyurun.

  はい、どうぞ。

• Leyla

  Deməli, hər ay ödəniş bu kartdan olacaq?

  つまり、毎月の支払はこのカードから引き落とされるのですか。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Bəli.

  そうです。

• Leyla

  Anladım.

  わかりました。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Qeydiyyat bitdikdən sonra sizə idman salonun istifadə qaydaları və avadanlıqların istifadəsi haqqında məlumat verəcəyik.

  登録が終わりましたら、スポーツサロンのご利用規則と設備についての情報をお知らせいたします。

• İdman mərkəzi əməkdaşı

  Qeydiyyat bitənə qədər divanda əyləşib gözləyin.

  ご登録が終わるまで、椅子にお座りになってお待ちください。

• Leyla

  Yaxşı, çox sağ olun.

  わかりました。どうもありがとうございます。