チェックインカウンターにて (2)

• Aeroport əməkdaşı

  Günortanız xeyir.

  こんにちは。

• Aeroport əməkdaşı

  Hara uçursunuz?

  どちらへのフライトですか。

• Mehman

  Bakıya.

  バクーです。

• Aeroport əməkdaşı

  Pasportunuzu təqdim edə bilərsiniz?

  パスポートをお願いできますか。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınız var?

  お荷物はございますか。

• Mehman

  Bəli, yalnız bu ikisi.

  はい、この2つだけですが。

• Aeroport əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, baqajınızı tərəzinin üzərinə qoyun.

  お荷物をはかりの上に置いてください。

• Mehman

  Əlbəttə.

  もちろんです。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınızı özünüzmü hazırlamısınız?

  お荷物はご自身が用意なさいましたか。

• Mehman

  Bəli.

  はい。

• Aeroport əməkdaşı

  Baqajınızda partlayıcı, kəsici alətlər, maye halında olan və elektron əşyalar varmı?

  お荷物の中に爆発物、刃物、液体物、電子機器はございますか。

• Mehman

  Əl baqajımda elektron üzqırxan var.

  手荷物の中に電子かみそりがあります。

• Mehman

  Problem olarmı?

  問題ありますでしょうか。

• Aeroport əməkdaşı

  Problem yoxdur.

  問題ございません。

機内で (2)

• Stüardessa

  Xoş gəlmisiniz.

  ようこそ、いらっしゃいませ。

• Mehman

  Xoş gördük.

  ありがとうございます。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, mənə yerimi göstərə bilərsiniz?

  私の座席を教えていただいてもよいでしょうか。

• Stüardessa

  Əlbəttə.

  もちろんでございます。

• Stüardessa

  Zəhmət olmasa, uçuş biletinizi göstərin.

  航空券を見せてくださいますか。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• Stüardessa

  Buyurun, bu tərəfdən.

  どうぞ、こちらから。

• Stüardessa

  Sizin yeriniz buradır.

  お客様のお座席はこちらです。

• Stüardessa

  Əl baqajınızı yuxarıdakı rəflərdən birinə yerləşdirin.

  手荷物は上の棚のどちらかに置いてください。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Mehman

  Anladım.

  わかりました。

• (Təyyarə kapitanının anonsu)

  （機内のアナウンス）

• Stüardessa

  Salam.

  失礼いたします。

• Stüardessa

  Oxumaq istədiyiniz hər hansı bir qəzet var?

  お読みになりたい新聞はございますか。

• Mehman

  Bəli.

  はい。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, “Rəsmi Bakı” qəzeti.

  「パブリック・バクー」紙をお願いします。

• Stüardessa

  Buyurun.

  どうぞ。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Mehman

  Bağışlayın.

  すみません。

• Mehman

  Nahar nə zaman başlayacaq?

  ランチは何時ごろになるでしょうか。

• Stüardessa

  15 dəqiqəyə başlayacaq.

  15分後に始まります。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Stüardessa

  İçməyə nə istəyərdiniz?

  お飲み物は何になさいますか。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, alma şirəsi.

  アップルジュースをおねがいします。

• Stüardessa

  Buyurun.

  どうぞ。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• (Nahar vaxtı)

  （ランチの時間）

• Stüardessa

  Balıq yoxsa toyuq?

  お魚にしますか、それともチキンになさいますか。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, balıq.

  魚をお願いします。

• Stüardessa

  Buyurun.

  どうぞ。

• Stüardessa

  İçməyə nə istəyərdiniz?

  お飲み物は何になさいますか。

• Mehman

  Portağal şirəsi.

  オレンジジュースを。

• Stüardessa

  Buyurun.

  どうぞ。

• Mehman

  Üzr istəyirəm.

  すみません。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, mənə su verə bilərsiniz?

  お水をいただけますでしょうか。

• Stüardessa

  Əlbəttə.

  もちろんでございます。

• Stüardessa

  Bir dəqiqə gözləyin.

  少々お待ちください。

• Mehman

  Əgər mümkündürsə, əlavə ədyal da xahiş edə bilərəmmi?

  できれば、追加のブランケットをお願いできますでしょうか。

• Stüardessa

  Əlbəttə.

  もちろんでございます。

• Stüardessa

  Zəhmət olmasa, gözləyin.

  お待ちください。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• (Təyyarə bortunda düti fri (rüsumsuz satış)

  （機内の免税販売で）

• Stüardessa

  Düti fri məhsulları kataloqumuza baxmaq imkanınız oldumu?

  免税品のカタログをご覧になりますか。

• Mehman

  Bəli, alış-veriş etmək istərdim.

  はい、買い物をしたかったので。

• Mehman

  Kredit kartı ilə ödəniş mümkündürmü?

  クレジットカードでの支払いはできますか。

• Stüardessa

  Bəli, cənab.

  はい、可能でございます。

• Stüardessa

  Bütün növ kredit kartları ilə ödənişi qəbul edilir.

  各種クレジットカードでのお支払いが可能です。

• Mehman

  Mən bu şərabdan iki şüşə almaq istəyirəm.

  このワインを2本買いたいのですが。

• Stüardessa

  "Yeddi Gözəl", qırmızı şərab, iki şüşə.

  「七人の皇女」、赤ワインを2本ですね。

• Stüardessa

  Toplam məbləğ 21 manat olacaq.

  合計金額が21マナトになります。

• Stüardessa

  Kredit kartınızı, zəhmət olmasa.

  クレジットカードをお借りいたします。

• Mehman

  Əlbəttə.

  もちろんです。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• (Təyyarədən enərkən)

  （飛行機を降りるとき）

パスポート検査場にて (3)

• Mehman

  Bağışlayın, pasport nəzarəti xidməti haradadır?

  すみません。パスポート検査場はどこでしょうか。

• Aeroport əməkdaşı

  Qarşıda gördüyünüz liftlə ikinci mərtəbəyə qalxın, orda olan işarələr sizi pasport nəzarəti xidmətinə aparacaq.

  向かいに見えるエレベーターで2階に上がってください。そこにある表示でパスポート検査場に行けますよ。

• Aeroport əməkdaşı

  Əgər tapa bilməsəniz, əməkdaşlardan soruşun.

  もし見つけられなかったら、職員にお尋ねください。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Aeroport əməkdaşı

  Siz sağ olun.

  どういたしまして。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, yaxınlaşın.

  こちらへどうぞ。

• Mehman

  Salam.

  こんにちは。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Salam.

  こんにちは。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, pasportunuzu təqdim edin.

  パスポートをお願いできますか。

• Mehman

  Buyurun.

  どうぞ。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, kameraya baxın.

  カメラのほうを見てください。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Çantanızda qiymətli əşya, tütün və yaxud spirtli içkilər var?

  かばんの中に貴重品、たばこ、またはアルコールはありますか。

• Mehman

  Xeyr, yalnız hədiyyəlik iki şüşə şərab var.

  いいえ。ただ、お土産のワインが2本あります。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Haradan almısınız?

  どこで買いましたか。

• Mehman

  Təyyarədəki düti fridən.

  機内の免税ショップです。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Anlaşıldı.

  わかりました。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Deməli, Yaponiyada yaşayırsınız.

  日本にお住まいのようですね。

• Mehman

  Bəli.

  はい。

• Mehman

  Orada təhsil alıram.

  あちらで勉強しているんです。

• Mehman

  Yaz tətili üçün qayıtmışam.

  夏休みで帰省しました。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Lap yaxşı.

  とてもいいですね。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Vətənə xoş gəlmisiniz, Mehman.

  祖国へようこそ、メフマンさん。

• Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı

  Təhsilinizdə də uğurlar.

  お勉強のほうもご健闘を。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

手荷物受取所にて (2)

• Mehman

  Salam.

  こんにちは。

• Mehman

  Bilmirsiniz, İstanbuldan gələn təyyarənin baqaj təhvili artıq qurtarıbmı?

  イスタンブルから到着した荷物の引き渡しはもう終わっているかご存じないですか。

• Aeroport əməkdaşı

  Salam.

  こんにちは。

• Aeroport əməkdaşı

  Xeyr.

  いいえ。

• Aeroport əməkdaşı

  Elə indicə başlayıb.

  ちょうど今始まったところです。

• Aeroport əməkdaşı

  3 nömrəli qapıda təhvil verilir.

  3番のゲートで引き渡しになります。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Aeroport əməkdaşı

  Dəyməz.

  どういたしまして。

• Mehman

  Üzr istəyirəm.

  すみません。

• Mehman

  İstanbuldan gələn təyyarənin baqaj təhvili deyəsən artıq sona çatıb, amma mənim baqajlarımdan biri hələ də ortalıqda yoxdur.

  イスタンブルから到着した荷物の引き渡しはひょっとしてもう終わりましたか。荷物の一つがないんですが。

• Aeroport əməkdaşı

  Qarşıdakı eskalatrla birinci mərtəbəyə enin və orada “itirilmiş əşyalar” məntəqəsinə yaxınlaşın.

  向かいのエスカレーターで1階に降りてください。そこの荷物紛失コーナーへ行ってください。

• Aeroport əməkdaşı

  Formu ora təqdim edin.

  書類をそこで渡してください。

• Aeroport əməkdaşı

  Orada sizə nə etmək lazımdırsa, izah edəcəklər.

  そこで必要な手続きを説明しますので。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Aeroport əməkdaşı

  Dəyməz.

  どういたしまして。

• (“İtirilmiş əşyalar”məntəqəsində)

  （「紛失物」コーナーにて）

• Mehman

  Salam.

  こんにちは。

• Mehman

  Zəhmət olmasa, mənə kömək edə bilərsiniz?

  ちょっと助けていただきたいのですが。

• Mehman

  Baqajlarımdan biri itib.

  荷物の一つがなくなってしまいました。

• Məntəqə əməkdaşı

  Salam.

  こんにちは。

• Məntəqə əməkdaşı

  O zaman bu baqajın axtarış formunu doldurun.

  それでは、この荷物捜索願いに記入してください。

• Məntəqə əməkdaşı

  Burada baqajınıza aid bütün əlamətləri qeyd edin.

  そこで、お荷物に関する情報を全て記入してください。

• Məntəqə əməkdaşı

  Nüsxəsini özünüzdə saxlayın.

  写しはご自身でお持ちください。

• Məntəqə əməkdaşı

  Həmçinin əlaqə nömrənizi də qeyd edin.

  また、ご連絡先の番号も記入してください。

• Mehman

  Anladım, təşəkkür edirəm.

  わかりました。ありがとうございます。

• Mehman

  Bəs bu proses çox vaxt aparacaq?

  それで、この手続きには時間がかかるでしょうか。

• Məntəqə əməkdaşı

  Axtarış üçün nəzərdə tutulan müddət 21 gündür, lakin əksər hallarda yüklər daha tez tapılır.

  捜索期間は21日間ですが、場合によってはそれより早く見つかることもあります。

• Məntəqə əməkdaşı

  Əgər beş gün ərzində sizin yükünüz tapılmazsa, bu zaman sizdən çamadanda olan əşyalar barədə ətraflı siyahı tərtib etməyinizi xahiş edəcəyik.

  もし5日以内にお荷物が見つからなかったら、その際お荷物についての詳細なリストの作成をお願いすることになります。

• Mehman

  Bəs baqajın heç tapılmama ehtimalı varmı?

  それで、荷物が完全に紛失する可能性はありますか。

• Məntəqə əməkdaşı

  Təəssüflər olsun ki, var.

  残念ですが、あります。

• Məntəqə əməkdaşı

  Əgər baqajınız 3 həftə ərzində tapılmasa, itmiş hesab olunur.

  もしお荷物が3週間以内に見つからなければ、紛失ということになります。

• Mehman

  Anladım.

  わかりました。

• Mehman

  Ümid edirəm, tez bir zamanda tapılar.

  早いうちに見つかることを祈ります。

• Məntəqə əməkdaşı

  İnşallah.

  そうだといいですね。

• Mehman

  Oldu.

  わかりました。

• Mehman

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Məntəqə əməkdaşı

  Sağ olun.

  どういたしまして。