服屋さんで

• Satıcı

  Salam.

  こんにちは。

• Satıcı

  Xoş gəlmisiniz.

  いらっしゃいませ。

• Satıcı

  Sizə necə kömək edə bilərəm?

  何かお探しですか。

• Nigar

  Salam.

  こんにちは。

• Nigar

  Manikenin üzərindəki köynəyə baxa bilərəm?

  マネキンの着ているシャツを見てもいいですか。

• Satıcı

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Satıcı

  Buyurun.

  どうぞ。

• Nigar

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Nigar

  Geyinib baxa bilərəm?

  試着できますか。

• Satıcı

  Əlbəttə.

  もちろんです。

• Satıcı

  Geyinmə otağı bu tərəfdədir.

  試着室はこちらです。

• Satıcı

  Buyurun sizə göstərim.

  どうぞ、ご案内します。

• Nigar

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Nigar

  Zəhmət olmasa, bir ölçü kiçiyini gətirə bilərsiniz?

  すみませんが、一回り小さいサイズのものを持ってきていただけますか。

• Satıcı

  Zəhmət olmasa, gözləyin.

  どうかお待ちください。

• Satıcı

  Təəssüflər olsun ki, bu rəngin kiçik ölçüsü qalmayıb.

  残念ですが、この色の小さいサイズは（在庫が）残っていないようです。

• Satıcı

  Amma qırmızı rəngdə olanı var.

  ただ、赤い色のものはあります。

• Satıcı

  Geyinib baxmaq istərdinizmi?

  試着をご希望でしたでしょうか？

• Nigar

  Yox.

  いいえ。

• Nigar

  Mənə qırmızı yaraşmır.

  私には赤は似合いませんので。

• Nigar

  Eybi yoxdur, bu dəfəlik qalsın.

  わかりました、今回は遠慮します。

• Nigar

  Bəs bu ətəyin qara rəngdə olanı var?

  ところで、このスカートの黒い色のはありますか。

• Satıcı

  Hansı ölçüdə ?

  どのサイズでしょうか。

• Nigar

  Kiçik ölçüdə olanı.

  小さいサイズのものです。

• Satıcı

  Bəli, var.

  はい、ございます。

• Nigar

  Qiymətini öyrənmək olar?

  値段をうかがってもいいですか。

• Satıcı

  120 manatdır.

  120マナトです。

• Nigar

  Çox bahadır.

  とても高いですね。

• Nigar

  Üzərimdə o qədər pul yoxdur.

  私にはそんなにお金がないです。

• Satıcı

  Kredit kartı da qəbul edirik.

  クレジットカードも受け付けいたしますよ。

• Nigar

  Yox.

  いえ。

• Nigar

  Bu dəfəlik qalsın.

  今回は遠慮します。

• Nigar

  Bağışlayın, əziyyət verdim.

  すみません、お面倒おかけしました。

道を尋ねる (2)

• Nigar

  Salam.

  こんにちは。

• Nigar

  Bağışlayın, "Piti" restoranına axtarıram.

  すみません、ピティ・レストランを探しているのですが。

• Nigar

  Bilmirsiniz hardadır?

  どこにあるかご存じないですか。

• İlkin

  Salam.

  こんにちは。

• İlkin

  Qarşıdakı işıqforu keçdikdən sonra tini sola dönün və düz gedin, görəcəksiniz.

  向かいの信号を渡ったら、角を左に曲がってまっすぐ進んでください。お店が見えますよ。

• Nigar

  Neçə dəqiqəlik yoldur?

  距離はどれくらいでしょうか。

• İlkin

  Hardasa 15 dəqiqə piyada getməli olacaqsınız.

  だいたい15分徒歩で行かないといけないでしょうね。

• Nigar

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• İlkin

  Dəyməz.

  どういたしまして。

• Nigar

  Üzr istəyirəm.

  すみません。

• Nigar

  Bura ən yaxın metro stansiyası hansıdır?

  ここから一番近い地下鉄駅はどちらでしょうか。

• İlkin

  Nəriman Nərimanov stansiyası bura yaxındır.

  ネリマン・ネリマノフ駅が近いです。

• İlkin

  Təxminən 10 dəqiqəlik yoldur.

  だいたいここから10分くらいです。

• Nigar

  Bəs ora necə gedə bilərəm?

  では、ここからどうやって行けますか。

• İlkin

  Metro stansiyası "Piti" restoranı ilə əks istiqamətdədir.

  地下鉄の駅はピティ・レストランとは逆の方向ですよ。

• İlkin

  Yenə də qarşıdakı işıqforu keçib sağ istiqamətdə davam edin.

  やはり信号を渡って、右のほうへ進み続けてください。

• Nigar

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Nigar

  Bağışlayın, vaxtınızı aldım.

  すみません、お時間をとってしまいました。

• İlkin

  Buyurun.

  どういたしまして。

• İlkin

  Heç bir problem yoxdur.

  まったく問題ありません。

住所を知っていますか

• İlkin

  Salam.

  こんにちは。

• İlkin

  Bağışlayın.

  すみません。

• İlkin

  Alış-veriş mərkəzinə necə gedə bilərəm, bilmirisniz?

  ショッピングセンターにはどうやって行けるかご存知ないでしょうか。

• Asəf

  Salam.

  こんにちは。

• Asəf

  Bilirəm.

  知っていますよ。

• Asəf

  Əvvəllər orda işləyirdim.

  以前そこで働いていたのです。

• Asəf

  Bir kilometr qədər düz gedin, sonra işıqfordan sola dönün.

  1キロメートルほどまっすぐ行って、その後で信号を左に曲がってください。

• Asəf

  Sağ tərəfdə görəcəksiniz.

  右手に見えると思います。

• İlkin

  Adresi bilirsiniz?

  住所はご存じですか。

• Asəf

  Bəli, bilirəm.

  はい、知っていますよ。

• Asəf

  Azadlıq prospekti 45.

  アザドルグ通り、45番です。

• İlkin

  Mənim üçün yaza bilərsiniz?

  書いてくださいますでしょうか。

• Asəf

  Əlbəttə.

  もちろんです。

• Asəf

  Problem yoxdur.

  問題ないですよ。

• İlkin

  Rəşid Behbudov prospekti ilə getsəm daha tez çataram görəsən?

  ラシド・ベフブドフ通りから行ったら、もっと早く着くでしょうか？

• Asəf

  Məncə Rəşid Behbudov prospekti ilə getsəniz daha gec çatacaqsınız.

  ラシド・ベフブドフ通りから行くと、遅くなってしまうと思いますよ。

• Asəf

  Orada daha çox işıqfor var.

  そちらには信号が多いですから。

• Asəf

  Çox gözləməli olacaqsınız.

  かなり待つことになると思います。

• İlkin

  Düz deyirsiniz.

  おっしゃる通りですね。

• İlkin

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Asəf

  Dəyməz.

  どういたしまして。

• Asəf

  Sizə yaxşı yol.

  道中お気をつけて。