ドイツでの休暇

• Asəf

  Leyla, bu gün ayın neçəsidir?

  レイラ、今日って何日だっけ。

• Leyla

  Ayın 2-sidir.

  2日だよ。

• Asəf

  Tətilə haçan gedirsən?

  休暇にはいつ行くの。

• Leyla

  Gələn həftənin bazar günü yola düşürəm.

  来週の日曜日に出発するよ。

• Asəf

  Gedəcəyin yer artıq məlumdur?

  行く場所はもう決まってるの。

• Leyla

  Almaniyaya gedirəm.

  ドイツに行くよ。

• Leyla

  Nigarın yanına.

  ニギャールのところ。

• Leyla

  Yadındadır Nigar?

  おぼえてる？ニギャール。

• Asəf

  Hə, yadımdadır.

  うん、覚えているよ。

• Asəf

  Nə gözəl.

  よかったね。

• Asəf

  Nə qədər müddət qalacaqsan orda?

  どれくらいあちらに滞在するの。

• Leyla

  İki həftə.

  2週間。

• Asəf

  Qalacağın oteli artıq sifariş etmisən?

  滞在するホテルはもう予約してあるの。

• Leyla

  Yox.

  ううん。

• Leyla

  Nigarın evində qalacağam.

  ニギャールの家に泊まる予定だよ。

• Asəf

  Çox yaxşı.

  とてもいいね。

• Asəf

  Sənə yaxşı yol.

  よい旅を。

• Asəf

  Nigara salam söylə.

  ニギャールによろしく伝えて。

• Leyla

  Baş üstə.

  わかった。

• Leyla

  Hədiyyə nə gətirim sənə?

  お土産は何がいい？

• Asəf

  Ürəyin nə istəyir onu.

  君が気に入ったものがあれば、それ。

• Leyla

  Yaxşı.

  わかった。

• Leyla

  Bir şey fikirləşərəm.

  ちょっと考えてみるよ。

あの女性はどなたですか

• Leyla

  Asəf, o qadın kimdir?

  アセフ、あの女性は誰？

• Asəf

  Hansı qadın?

  どの女性？

• Leyla

  Orada, qapının ağzında dayanan yaşıl paltolu qadın.

  あそこの、ドアの入り口に立ってる緑色のコートを着ている女性。

• Asəf

  O, Polinadır.

  あれはポリーナだよ。

• Asəf

  Yeni xarici tələbədir.

  新しい留学生だよ。

• Asəf

  Bizim universitetdə oxuyacaq.

  ぼくたちの大学で勉強する予定だよ。

• Leyla

  Necə də uzun boyludur.

  かなり背が高いね。

• Asəf

  Elədir.

  そうだね。

• Leyla

  Bəs yanındakı qısa boylu kişi kimdir?

  それで、横にいる背の低い男性はだれ？

• Asəf

  O, bizim yeni tarix müəllimimizdir.

  彼は、新しい歴史学の先生だよ。

• Leyla

  Çox cavan görünür.

  とても若く見えるね。

• Leyla

  Müəllimdən çox tələbəyə oxşayır.

  先生というより、学生にみえる。

• Asəf

  Bizim universitetin məzunudur.

  ぼくらの大学の卒業生だよ。

• Asəf

  Bacımın qrup yoldaşı olub.

  姉の友だちの一人だったらしい。

• Leyla

  Doğrudan?

  本当に？

• Leyla

  Onda bizdən bir iki il yaşca böyükdür, hə?

  じゃあ、私たちより1つか2つだけ年上ってことなの？

• Asəf

  Məncə də elədir.

  そうだと思うよ。

• Leyla

  Polina görəsən evlidir?

  ポリーナは結婚しているかな。

• Asəf

  Mən haradan bilim, ay Leyla?

  ぼくにわかるわけないだろう、レイラ？

• Leyla

  Bu qədər gözəl qadının universitetimizə gəlməyi mənim heç xoşuma gəlmədi.

  あんなに美しい女性が私たちの大学にくるなんて、気に入らないな。

• Asəf

  Sənin yenə qısqanclığın tutdu.

  また君の嫉妬がはじまったよ。

• Asəf

  Nə isə dərs başlayır.

  とにかく、授業が始まるよ。

• Asəf

  Gəl gedək.

  さあ、行こう。

アゼルバイジャン語をどうやって勉強しましたか？

• Leyla

  Polina, sən Azərbaycan dilində çox səlis danışırsan.

  ポリーナ、君はアゼルバイジャン語をとても流暢に話すね。

• Polina

  Çox sağ ol.

  どうもありがとう。

• Leyla

  Azərbaycan dilini harada öyrənmisən?

  アゼルバイジャン語はどこで勉強したの。

• Polina

  Universitetdə.

  大学だよ。

• Polina

  Daha sonra həyat yoldaşım Kamranla tanış oldum və Azərbaycan dilini öyrənməyə başladım.

  その後で、パートナーのキャムランと知り合ってアゼルバイジャン語を学び始めたんだ。

• Leyla

  Yoldaşınız azərbaycanlıdır?

  パートナーはアゼルバイジャン人なの。

• Polina

  Bəli.

  はい。

• Leyla

  Nə gözəl.

  なんて素敵なの。

• Leyla

  Harada tanış olmusunuz?

  どこで知り合ったの。

• Polina

  Bolqarıstanda.

  ブルガリアです。

• Polina

  Eyni universitetdən məzun olmuşuq.

  同じ大学を卒業したんです。

• Leyla

  Nə maraqlı.

  なんて興味深い！

• Leyla

  Çox romantik səslənir.

  とてもロマンチックに聞こえる。

• Leyla

  Bəs bundan sonra Azərbaycanda yaşayacaqsınız?

  それで、今後はアゼルバイジャンで暮らす予定なの？

• Polina

  Çox güman ki, uzun müddət burda qalacağıq.

  たぶん、長期間ここにいると思います。

• Polina

  Kamran burada işləyir.

  キャムランはここで働いているので。

• Polina

  Mən də magistr təhsilimi burada davam etmək qərarına gəldim.

  私も修士課程の教育をここで受けることにしたんです。

• Polina

  Beləliklə həmişə birlikdə ola biləcəyik.

  そうしたらいつもいっしょにいられるし。

• Leyla

  Çox gözəl.

  それはいいね。

• Leyla

  Polina, səni və yoldaşın Kamranı bizə yeməyə dəvət etmək istəyirəm.

  ポリーナ、君と友人のキャムランを食事に招待したいんだけど。

• Leyla

  Nə deyirsən?

  どう思う？

• Polina

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Polina

  Böyük məmnuniyyətlə.

  よろこんで。