おいしいです

• Polina

  Leyla, yeməklər xoşuna gəldi?

  レイラ、食事は気に入った？

• Leyla

  Çox ləzzətlidir.

  とてもおいしいよ。

• Leyla

  Əllərinə sağlıq.

  ありがとうね。

• Leyla

  Özün hazırlamısan?

  自分で作ったの？

• Polina

  Hə, mən hazırlamışam.

  うん、自分で作ったよ。

• Leyla

  Sən çox yaxşı bir aşpazsan.

  ポリーナはすごい料理人だよね。

• Leyla

  Yemək bişirmə kursuna getmisən?

  料理教室に行ったりとかした？

• Polina

  Yox, bolqar yeməklərini hazırlamağı anamdan öyrənmişəm.

  ううん、ブルガリア料理を作るのは母から教わったんだ。

• Leyla

  Azərbaycan yeməklərini hazırlamağı haradan öyrənmisən?

  アゼルバイジャン料理は誰から教わったの。

• Polina

  Bəzilərini kitablardan öyrənirəm.

  本で教わったのもあるよ。

• Polina

  Bəzilərini isə internetdən.

  インターネットで学んだのもある。

• Polina

  Bir də Bakıya gələndən sonra qayınanam mənə Azərbaycan yeməklərini hazırlamağı öyrədir.

  それと、バクーに来てから義理の母が教えてくれた。

• Leyla

  Görünür aranız çox yaxşıdır.

  関係いいんだね。

• Leyla

  Göz dəyməsin.

  不運に見舞われませんように。

• Polina

  Göz dəyməsin?

  「不運に見舞われませんように」？

• Polina

  O nə deməkdir?

  それ、どういう意味？

• Leyla

  Yəni sizə başqasının pis nəzəri dəyib aranız pis olmasın.

  つまり、あなたたちにほかの人の邪視がはいってあなたたちの関係が悪くなりませんように。

• Leyla

  Yəni tanrı sizi qorusun.

  要するに、「神さまがあなたがたをお守りしますように」ってこと。

• Polina

  Anladım.

  なるほど。

• Polina

  Maraqlı ifadədir.

  面白い表現だね。

• Leyla

  Azərbaycan dilində maraqlı ifadələr çoxdur.

  アゼルバイジャン語には面白い表現がたくさんあるよ。

• Leyla

  Gəl belə edək.

  そうだ、こうしようよ。

• Leyla

  Azərbaycan dilində olan maraqlı ifadələri də mən sənə öyrədim.

  アゼルバイジャン語の面白い表現をいろいろわたしが教えてあげるよ。

• Polina

  Çox sevinərəm.

  とてもうれしい。

• Leyla

  Əla.

  それはよかった。

• Polina

  Toyuq şorbası var.

  チキンスープがあるよ。

• Polina

  İçmək istəyirsən?

  飲む？

• Leyla

  Çox istəyirəm.

  ぜひ飲みたいな。

休暇の写真

• Tom

  Sabahın xeyir Leyla, Necəsən?

  おはよう、レイラ。調子はどう？

• Leyla

  Salam Tom.

  やあ、トム。

• Leyla

  Yaxşıyam.

  元気だよ。

• Tom

  Nə edirsən?

  何をしているの。

• Leyla

  Sosial mediyada paylaşmaq üçün şəkil seçirəm.

  ソーシャルメディアでシェアしようと思って、写真を選んでいるんだ。

• Tom

  Nə şəkli?

  何の写真？

• Leyla

  Tətil şəkilləri.

  休暇の写真。

• Tom

  Almaniyadakı tətil, hə?

  ドイツでの休暇だよね。

• Tom

  Asəfdən eşitdim ki, Rəfiqənin yanına getmisən.

  アセフから聞いたよ、レフィゲのところに行ったらしいね。

• Leyla

  Asəfin ağzında da söz qalmaz.

  アセフの口ではことばがとどまらないね。

• Tom

  Ağzında söz qalmaz?

  「口でことばがとどまらない」？

• Tom

  O nə deməkdir?

  それ、どういう意味？

• Leyla

  Yəni sirr tuta bilmir.

  つまり、秘密を隠せないってこと。

• Leyla

  Eşitdiyini tez hamıya yayır.

  聞いたことをすぐみんなに広げちゃうんだ。

• Tom

  Bəyəm Almaniyadakı tətilin sirr idi?

  ひょっとして、ドイツでの休暇は内緒だったの？

• Leyla

  Əslində yox.

  実際のところは違うよ。

• Leyla

  Sirr deyildi.

  内緒ではなかったんだ。

• Leyla

  Sadəcə universitetin müəllimləri bilsin istəmirəm.

  ただ、大学の先生たちが知らないといいなと思って。

• Leyla

  Sosial mediyada paylaşanda da diqqət edirəm ki, müəllimlərimizdən heç kim görməsin.

  ソーシャルメディアでシェアするときも注意して、先生たちが誰も見ないようにって。

• Tom

  Niyə?

  なんで？

• Tom

  Müəllimlər bilsə nə olar ki?

  先生たちが仮に知ったとして、どうなるっていうんだよ。

• Leyla

  Tətildə verilən proyekt üçün hazırlıq etməmişəm.

  休みの間に与えられたプロジェクトの準備をしていないんだ。

• Leyla

  Əgər tapşırığı etməyib tətilə getdiyimi bilsələr danlayacaqlar məni.

  もし課題をせずに休暇に行っていたことを知ったら、私を非難すると思う。

• Tom

  Hə, anladım.

  ああ、なるほど。

• Tom

  Amma arada istirahət etmək də vacibdir.

  でも、たまには休みもとる必要があるよ。

• Tom

  Məncə tətilə getdiyin üçün özünü pis hiss etməməlisən.

  休暇に行ったからといって、自分を責めてはいけないよ。

• Tom

  Bu sənin ən təbii haqqındır.

  これは、君の根本的な権利だよ。

• Leyla

  Çox sağ ol Tom.

  どうもありがとう、トム。

• Leyla

  Sevindim ki, belə düşünürsən.

  そう考えてくれるのはうれしいよ。

• Leyla

  İstəyirsən gəl şəkillərə bir yerdə baxaq.

  よかったら、写真をどこかで一緒に見よう。

• Tom

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Tom

  Çox sevinərəm.

  とてもうれしいよ。

• Tom

  Mən də sənə öz tətil şəkillərimi göstərərəm.

  ぼくも君に自分の休暇の時の写真を見せるよ。

• Leyla

  Düzdür.

  そうだ。

• Leyla

  Yadıma düşdü.

  思い出した。

• Leyla

  Sən də ailənin yanına Amerikaya getmişdin.

  君もアメリカの家族のところに行ったんだったね。

• Leyla

  Asəfdən eşitmişdim.

  アセフから聞いていたよ。

• Tom

  Asəfin ağzında doğurdan da söz qalmır.

  アセフの口は、本当にことばがとどまらないね。

誕生日プレゼント

• Mağaza əməkdaşı

  Sabahınız xeyir.

  おはようございます。

• Mağaza əməkdaşı

  Sizə necə kömək edə bilərəm?

  何かお伺いしましょうか。

• Kamran

  Salam, mən çiçək sifariş etmək istəyirəm.

  こんにちは。花を注文したいのですが。

• Mağaza əməkdaşı

  Hansı növ çiçək arzulayırsınız?

  どのようなお花をお望みでしょうか。

• Kamran

  Hələ ki, qərar verməmişəm.

  まだ決めていないんです。

• Kamran

  Mənə kömək edə bilərsiniz?

  アドヴァイスをいただけるでしょうか。

• Mağaza əməkdaşı

  Kimin üçün sifariş etmək istəyirsiniz?

  どなたに向けてのお花をご注文でしょうか。

• Kamran

  Həyat yoldaşım üçün.

  私の妻のためです。

• Mağaza əməkdaşı

  Nə münasibəti ilə?

  どういったプレゼントでしょうか。

• Kamran

  Ad günü hədiyyəsi olaraq.

  誕生日のプレゼントです。

• Mağaza əməkdaşı

  Xanımınızın hansı növ çiçəklərdən xoşu gəldiyini bilirsiniz?

  ご夫人はどのようなお花をお好きかご存じですか。

• Kamran

  Qızılgülləri çox sevir.

  バラが好きですね。

• Mağaza əməkdaşı

  Qırmızı qızılgülə nə deyərdiniz?

  赤いバラはいかがでしょうか。

• Kamran

  Məncə, yaxşı fikirdir.

  よい考えだと思います。

• Mağaza əməkdaşı

  Neçə ədəd?

  おいくつご希望ですか。

• Kamran

  28 yaşı tamam olacaq.

  28歳になるのです。

• Kamran

  Ona görə də 28 ədəd istəyirəm.

  ですから、28輪いただきたいです。

• Mağaza əməkdaşı

  Gül dəsti ünvana çatdırılacaq, yoxsa sizə təslim edək?

  花束はお住いにお届けにしましょうか、それともお客様にお渡ししましょうか。

• Kamran

  Ünvana çatdırılmasını istəyirəm.

  住所に届けてほしいです。

• Mağaza əməkdaşı

  Kart yazmaq istəyərsiniz?

  カードのご記入をご希望でしょうか。

• Kamran

  Bəli.

  はい。

• Mağaza əməkdaşı

  Buyurun.

  どうぞ。

• Mağaza əməkdaşı

  Bura yazın.

  こちらにお書きください。

• Mağaza əməkdaşı

  Biz onu gül dəstinə yapışdıracağıq.

  我々がそれを花束に添えますね。

• Kamran

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Kamran

  Borcum nə qədər olacaq?

  おいくらになりますか。

• Mağaza əməkdaşı

  50 manat 35 qəpik.

  50マナト、35ギャピックです。

• Kamran

  Kredit kartı ilə ödəniş edə bilərəmmi?

  クレジットカードで支払いできますか。

• Mağaza əməkdaşı

  Amerikan Expressdən başqa bütün növ kredit kartlarını qəbul edirik.

  アメリカンエクスプレス以外でしたら、どのクレジットカードでもお使いいただけます。

• Kamran

  Buyurun.

  どうぞ。

• Mağaza əməkdaşı

  Bir dəfəlik ödəniş etmək istəyirsiniz, yoxsa kreditlə?

  1回払いをご希望ですか。それとも分割払いをご希望ですか。

• Kamran

  Zəhmət olmasa, bir dəfəlik.

  1回払いでお願いします。

• Mağaza əməkdaşı

  Zəhmət olmasa, pin kodunuzu daxil edin.

  暗証番号を入力してください。

• Kamran

  Pin kod yadımdan çıxıb.

  暗証番号を忘れてしまいました。

• Kamran

  İmza atsam, olar?

  サインしてもいいでしょうか。

• Mağaza əməkdaşı

  O zaman yaşıl düyməyə dalbadal iki dəfə basın.

  では、緑色のボタンを連続で2回押してください。

• Kamran

  Aha, basdım.

  はい、押しました。

• Mağaza əməkdaşı

  Çox sağ olun.

  ありがとうございます。

• Mağaza əməkdaşı

  Buranı imzalayın, zəhmət olmasa.

  こちらにご署名をお願いします。

• Kamran

  Buyurun.

  どうぞ。

• Kamran

  İmza atdım.

  署名しました。

• Mağaza əməkdaşı

  Çox sağ olun.

  どうもありがとうございます。

• Mağaza əməkdaşı

  Buyurun, bu sizin qəbziniz.

  どうぞ、こちらが領収書です。

• Mağaza əməkdaşı

  Bir də gül dəstəsini ünvana nə zaman çatdırmağımızı istərdiniz?

  それと、花束はご住所にいつお届けをご希望でしょうか。

• Kamran

  Zəhmət olmasa, bu gün axşam 6-da.

  今日の夕方6時にお願いします。

• Mağaza əməkdaşı

  Baş üstə.

  かしこまりました。

• Mağaza əməkdaşı

  Sifarişiniz üçün çox sağ olun.

  ご注文ありがとうございます。