自動車事故

• Polina

  Alo, Kamran.

  やあ、キャムラン。

• Polina

  Mənəm, Polina.

  私だよ、ポリーナ。

• Kamran

  Əzizim, nə olub?

  やあ、どうしたの。

• Kamran

  Səsin çox həyəcanlı gəlir.

  声がとても興奮しているみたいだけど。

• Polina

  Mən avtomobil qəzası törətmişəm.

  私、車の事故をおこしてしまったの。

• Kamran

  Necə?

  どんな？

• Kamran

  Özün yaxşısan?

  体は大丈夫なの？

• Kamran

  Harada?

  どこで？

• Polina

  Narahat olma.

  心配しないで。

• Polina

  Mən yaxşıyam.

  私は無事だよ。

• Polina

  Heç kimi də yaralamamışam.

  誰もけがはさせてない。

• Kamran

  Axı bu necə baş verdi?

  いったい何が起こったの。

• Polina

  Avtomobili idarə edən zaman birdən qarşıma pişik çıxdı.

  車を運転しているときに、突然前に猫が飛び出てきたの。

• Polina

  Maşının idarəsini itirib yolun kənarındakı dirəyə çırpdım.

  車のハンドルをとられて、道の脇の柱に衝突しちゃったんだ。

• Kamran

  Yaxşı ki, heç kim yaralanmayıb.

  よかった、誰もケガをしていなくて。

• Kamran

  Bəs qəza yerinə polis çağırmısan?

  それで、事故現場に警察を呼んだ？

• Polina

  Hə, çağırmışam.

  うん、呼んでるよ。

• Polina

  İndi onları gözləyirəm.

  今、警察を待っているところ。

• Kamran

  Mənə harada olduğunu de.

  どこにいるかぼくに教えて。

• Kamran

  İşdən icazə alıb gəlirəm.

  職場から許可をもらってそっちに行くから。

• Polina

  Yox, yox.

  ううん。

• Polina

  Önəmli bir şey yoxdur.

  大したことはないから。

• Polina

  Özüm tək də həll edə bilərəm.

  わたし一人でなんとかするよ。

• Polina

  Nə isə olsa, sənə mütləq xəbər verəcəyəm.

  何かあったら、必ず君に知らせるから。

• Kamran

  Yaxşı, əzizim.

  わかった。

• Kamran

  Ehtiyyatlı ol.

  気をつけてね。

• Kamran

  Polislə danışandan sonra mənə xəbər et.

  警察と話したあと、ぼくに知らせて。

• Kamran

  Nigaran qalacağam.

  心配だからね。

• Polina

  Yaxşı, mütləq xəbər edəcəyəm.

  わかった、かならず知らせるよ。

• Polina

  Hələlik.

  じゃあね。

アレルギーがある

• Leyla

  Polina, buyur sən də bir dilim götür ye.

  ポリーナ、さああなたも一切れめしあがれ。

• Polina

  Bu nədir, Leyla?

  これは何、レイラ？

• Leyla

  Kətədir.

  ケテだよ。

  アゼルバイジャンのパンの一種

• Leyla

  Mən hazırlamışam.

  私がつくったんだ。

• Polina

  Nə gözəl.

  すばらしいね。

• Polina

  İçində nə var?

  中に何が入ってるの。

• Leyla

  Qoz və fındıq.

  くるみとヘーゼルナッツ。

• Polina

  Fındıq?

  ヘーゼルナッツ？

• Polina

  Mənim fındığa qarşı allergiyam var.

  わたし、ヘーゼルナッツのアレルギーがあるんだ。

• Leyla

  Bağışla, bilmirdim.

  ごめん、知らなかったんだ。

• Polina

  Eybi yox.

  気にしないで。

• Polina

  Əminəm ki, çox dadlıdır.

  とてもおいしいケテだと思うよ。

• Leyla

  Mən gələn dəfə sənin üçün xüsusi olaraq fındıqsız hazırlayıb gətirərəm.

  わたし、次はポリーナのために特別にヘーゼルナッツの入っていないのを作ってくるね。

• Polina

  Əziyyət çəkmə, Leyla.

  気にしないで。

• Leyla

  Nə əziyyəti?!

  何を気にすることがあるの。

• Leyla

  Xoşdur.

  いいんだよ。

• Polina

  Yaxşı onda.

  それならいいよ。

• Polina

  Səbirsizliklə gözləyəcəyəm.

  楽しみに待ってるね。

仕事をくびになった

• Asəf

  Leyla.

  レイラ。

• Asəf

  Ay Leyla.

  ねえ、レイラ。

• Leyla

  Salam, Asəf.

  やあ、アセフ。

• Leyla

  Necəsən?

  調子はどう。

• Asəf

  Mən yaxşıyam, amma görünür sən o qədər yaxşı deyilsən, nə olub?

  ぼくは元気だけど、きみはあまり元気じゃなさそうだね。どうしたの。

• Asəf

  Fikirli görünürsən.

  考え事をしているみたいだ。

• Leyla

  İşdən qovulmuşam.

  仕事をくびになったの。

• Leyla

  İndi internet səhifələrindəki iş elanlarına baxıram.

  今、インターネットの求人を見てるんだ。

• Asəf

  Nəyə görə qovuldun axı?

  いったい、どうして解雇されたの。

• Leyla

  Tələbə olduğuma görə həftə içi işləyə bilməyəcəyimi dedim.

  学生なので平日は働けないですって言ったんだ。

• Leyla

  Restorana isə həftə içi hər gün işləyən biri lazımdır.

  そうしたら、レストランは、平日毎日働ける人が必要だって。

• Asəf

  Təhsil ala-ala işləmək çox çətindir.

  教育を受けながら働くのはとても難しいね。

• Asəf

  Bizim ölkədə tələbələr üçün nəzərdə tutulan iş çox azdır.

  この国では学生にとってめぼしい仕事がとても少ないよ。

• Leyla

  Elədir.

  そうだね。

• Leyla

  Amma mən gərək təcili özümə iş tapım.

  でも、私は急いで仕事をさがさないといけないんだ。

• Leyla

  Maddi cəhətdən ailəmə yük olmaq istəmirəm.

  金銭的なことで家族の負担になりたくないの。

• Asəf

  Mənim də qarşıma sənə uyğun bir iş elanı çıxsa, mütləq xəbər edəcəyəm.

  ぼくも、君にふさわしい仕事を見かけたら必ず知らせるよ。

• Leyla

  Çox sağ ol, Asəf.

  どうもありがとう、アセフ。

• Asəf

  Uğurlar, Leyla.

  健闘を祈るよ、レイラ。