集合場所を決める

• Leyla

  Alo, salam.

  もしもし。こんにちは。

• Leyla

  Leyladır danışan.

  レイラですが。

• Asəf

  Alo. Salam, Leyla.

  もしもし。やあ、レイラ。

• Asəf

  Tanıdım səsindən.

  声でわかったよ。

• Leyla

  Tomdan eşitdim bu bazar günü yeni il qabağı alış-verişə gedəcəksiniz.

  トムから聞いたけど、今週日曜日に新年前の買い物に行く予定だそうだね。

• Leyla

  Mən də sizə qoşula bilərəm?

  わたしも一緒に行っていいかな。

• Leyla

  Bir iki şey almalıyam.

  少し買い物をしなきゃいけないんだ。

• Asəf

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Asəf

  Harada görüşək?

  どこで会おうか。

• Leyla

  Siz alış-verişi harada edəcəksiniz?

  買い物はどこでする予定なの。

• Asəf

  Hələ ki, qərarlaşdırmamışıq.

  まだ、決めてないんだ。

• Asəf

  Məsləhət görə biləcəyin bir yer var?

  おすすめできる場所がある？

• Leyla

  28 Mall necə?

  「28 Mall」はどう？

• Asəf

  Olar.

  いいよ。

• Asəf

  Orada supermarket var?

  そこにスーパーマーケットはある？

• Leyla

  Birinci mərtəbəsində var.

  1階にあるよ。

• Asəf

  Lap yaxşı.

  とてもいいね。

• Asəf

  Mall-un girişində görüşək?

  モールの入り口で会おうか。

• Leyla

  Mən kitab da almaq istəyirəm.

  私、本も買いたいんだ。

• Leyla

  Ona görə ilk öncə 4-cü mərtəbədəki kitab mağazasına getmək istəyirəm.

  だから、最初に4階の書店に行きたいんだけど。

• Leyla

  Bəlkə, Mall-un içərisində görüşək.

  モールの中で会おう。

• Asəf

  Olar.

  いいよ。

• Asəf

  Onda biz səni qarşılamağa 4-cü mərtəbəyə qalxarıq.

  じゃあ、君を迎えに4階まで上がるよ。

• Leyla

  Çox sağ ol.

  どうもありがとう。

• Leyla

  Saat neçə kimi görüşək?

  何時くらいに会おうか。

• Asəf

  Çox güman ki, günortadan sonra.

  午後がいいな。

• Asəf

  Olar, mən Tomla vaxtı dəqiqləşdirdikdən sonra sənə zəng edim?

  わかった。ぼくはトムと時間を合わせてから君に電話しようか。

• Leyla

  Əlbəttə olar.

  もちろんいいよ。

• Leyla

  Zəngini gözləyəcəyəm.

  電話を待ってるね。

• Leyla

  Hələlik.

  じゃあね。

• Asəf

  Hələlik.

  じゃあね。

パーティーへの招待

• Tom

  Sabahın xeyir, Roman.

  おはよう、ロマン。

• Tom

  Özünü necə hiss edirsən?

  気分はどう？

• Roman

  Salam, Tom.

  やあ、トム。

• Roman

  Yaxşı hiss edirəm.

  気分はいいよ。

• Roman

  Soruşduğun üçün çox sağ ol.

  訊いてくれてありがとう。

• Tom

  Sən Azərbaycan dilində çox yaxşı danışırsan.

  きみ、アゼルバイジャン語うまいね。

• Tom

  Azərbaycan dilini harada öyrənmisən?

  アゼルバイジャン語はどこで学んだの。

• Roman

  Çox sağ ol.

  どうもありがとう。

• Roman

  Azərbaycan dilini nənəmdən öyrənmişəm.

  アゼルバイジャン語は祖母から学んだんだ。

• Roman

  Mənim nənəm azərbaycanlıdır.

  ぼくの祖母はアゼルバイジャン出身なんだよ。

• Tom

  İndi o harada yaşayır?

  今はどちらにお住まいなの。

• Roman

  O da bizimlə Moskvada yaşayır.

  祖母も僕たちと一緒。モスクワに住んでるよ。

• Tom

  Ona görə bu qədər səlis danışa bilirsən.

  だからこれほど流暢に話せるんだね。

• Tom

  Çünki, hər gün nənənlə azərbaycanca danışırsan.

  だって、毎日おばあちゃんとアゼルバイジャン語を話すんだろう。

• Roman

  Bəli, bura gəlməmişdən əvvəl hər gün danışırdıq.

  うん、ここに来る前に毎日話していたよ。

• Roman

  Amma bura gələndən sonra o qədər çox azərbaycanca danışa bilmirəm.

  でも、ここに来てからはあまりアゼルバイジャン語を話せていないんだ。

• Tom

  Niyə?

  どうして？

• Roman

  Burada azərbaycanca danışan tanışım yoxdur.

  ここにはアゼルバイジャン語を話す知り合いがいないんだよ。

• Roman

  İstər-istəməz, rusca daha çox işlətməli oluram.

  否が応でもロシア語が役に立っているんだ。

• Tom

  Bu həftə sonu mən və otaq yoldaşım Asəf digər tələbə yoldaşlarımızla birlikdə mənzilimizdə yeni il şənliyi keçirəcəyik.

  今週末、ぼくとルームメイトのアセフがほかの学生のともだちといっしょに、ぼくの家で新年パーティーをするんだけど。

• Tom

  Əgər bir planın yoxdursa, səni də dəvət edirəm.

  予定がなければ、きみも招待するよ。

• Roman

  Heç bir planım yoxdur.

  予定はまったくないよ。

• Roman

  Dəvətinə görə çox sağ ol.

  ご招待ありがとう。

• Roman

  Mütləq gələcəyəm.

  必ず行くよ。

• Tom

  Çox gözəl.

  とてもいいね。

• Tom

  Əminəm ki, çoxlu dost qazanacaqsan.

  きっと友だちがたくさんできるよ。

• Roman

  Ümid edirəm ki, dediyin kimi olar.

  君の言うとおりになるといいな。

試験の準備

• Polina

  Sabahın xeyir, Asəf.

  おはよう、アセフ。

• Polina

  Yorğun görünürsən.

  疲れているようだね。

• Polina

  Hər şey qaydasındadır?

  いろいろと順調にいってる？

• Asəf

  Salam, Polina.

  やあ、ポリーナ。

• Asəf

  Bu gün imtahanım var.

  今日はテストがあるんだ。

• Asəf

  Səhərə qədər yatmayıb imtahana hazırlaşmışam.

  朝まで寝ないでテスト勉強をしていたんだ。

• Polina

  İmtahanın hansı fəndəndir?

  テストは何の科目なの。

• Asəf

  Beynəlxalq iqtisadi münasibətlər fənnindən.

  国際経済関係。

• Polina

  Sənə uğurlar.

  健闘を祈るよ。

• Polina

  Bəs özünü imtahana tam hazır hiss edirsən?

  それで、テストの準備は万全だと思う？

• Asəf

  Bəli.

  うん。

• Asəf

  Məncə, yaxşı keçəcək.

  うまくいくと思う。

• Asəf

  Tam bir aydır ki, bu imtahana hazırlaşıram.

  まるまる1か月、このテストの準備をしていたんだ。

• Polina

  Afərin sənə.

  すごいね。

• Polina

  Əgər elədirsə, mən də yaxşı keçəcəyinə inanıram.

  もしそうなら、私もうまくいくと信じているよ。

• Polina

  Mənim də imtahanım sabahdır.

  私も明日テストなんだ。

• Polina

  Kitabxanaya gedib bir az kitab oxuyacağam.

  図書館に行って、少し本を読むつもり。

• Asəf

  Sənə də uğurlar.

  君にも健闘を祈るよ。

• Polina

  Çox sağ ol.

  どうもありがとう。

• Polina

  Bu son imtahanındır?

  それ、最後のテスト？

• Asəf

  Yox, bu semestr üçün daha 2 imtahanım var.

  いや、このセメスターはあと2つテストがあるんだ。

• Polina

  Hamımızın imtahanları bitəndən sonra bizdə qonaqlıq edək.

  私たち、みんなテストが終わったらうちで打ち上げをしよう。

• Polina

  Leylagili də dəvət etməyi düşünürəm.

  レイラたちも招待しようと思う。

• Asəf

  Bu ki əla fikirdir.

  それはいい考えだね。

• Asəf

  Mütləq görüşək.

  必ず会おうね。

• Asəf

  İmtahanlara görə uzun müddətdir ki, dostlarımla görüşə bilmirəm.

  テストのせいで長いこと友達にも会ってないんだ。

• Asəf

  Hamı üçün çox darıxmışam.

  みんなが恋しいよ。

• Polina

  Mən də həmçinin.

  私も同じ。

• Polina

  İmtahanların bitəndə xəbər elə.

  テストが終わったら知らせてね。

• Asəf

  Mütləq xəbər edəcəyəm.

  必ず知らせるよ。

• Polina

  Yaxşı, mən sənin vaxtını çox almayım.

  わかった、もうあまり時間をとらせないようにするね。

• Polina

  Hələlik.

  じゃあね。

• Asəf

  Hələlik.

  じゃあね。

• Asəf

  Kamrana salamımı çatdır.

  キャムランによろしく伝えて。

• Polina

  Mütləq çatdıracağam.

  必ず伝えるよ。