メッセージを届ける

• Asəf

  Alo, buyurun.

  もしもし、どうぞ。

• Leyla

  Alo, salam.

  もしもし。

• Leyla

  Tomdur?

  トム？

• Asəf

  Yox, Tom deyil, otaq yoldaşı Asəfdir.

  いや、トムじゃなくて友人のアセフだけど。

• Asəf

  Siz kimsiniz?

  どなたでしょうか。

• Leyla

  Asəf, mənəm, Leyla.

  アセフ、私だよ。レイラ。

• Leyla

  Tom haradadır?

  トムはどこにいる？

• Asəf

  Salam, Leyla.

  やあ、レイラ。

• Asəf

  Tom indi universitetdədir.

  トムは今大学にいるよ。

• Asəf

  Bu gün imtahanı var.

  今日はテストがあるんだ。

• Asəf

  Nə isə olub?

  何かあった？

• Leyla

  Yox, önəmli bir şey yoxdur, sadəcə gələn həftə sonu Polina və Tomu nənəmgilə aparmaq istəyirəm.

  ううん、大したことはないんだけど、来週週末にポリーナとトムをおばあちゃんの家に連れていきたいんだけど。

• Leyla

  Tomun cib telefonuna nə qədər zəng etsəm də, cavab vermədi.

  トムの携帯電話にいくら電話しても返事がないんだ。

• Asəf

  Ha, cib telefonunu evdə unudub.

  ああ、携帯電話を家に忘れてるんだよ。

• Leyla

  Eləmi?

  そうなの？

• Leyla

  Onda ona mesajımı çatdıra bilərsən?

  じゃあ、彼にメッセージを伝えてくれない？

• Asəf

  Əlbəttə.

  いいよ。

• Asəf

  Ona nə deməyimi istəyirsən?

  何て言ったらいい？

• Leyla

  Gələn həftə sonu hansı gün boş olduğunu mənə deməyini istəyirdim.

  来週、いつが空いてるか私に伝えるように言ってほしい。

• Leyla

  Nənəm əvvəlcədən ona xəbər verməyimizi istəyir.

  おばあちゃん、事前に伝えてほしいみたいだから。

• Asəf

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Asəf

  Çatdıracağam.

  伝えるよ。

• Leyla

  Yeri gəlmişkən, sən də dəvətlisən.

  ところで、君も招待されてるからね。

• Leyla

  Sən də mənə gələn həftə üçün uyğun olduğun zamanı bildirə bilərsən?

  君も私に来週都合のいい日時を伝えてね。

• Asəf

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Asəf

  Dəvətinə görə çox sağ ol.

  お誘いどうもありがとう。

• Leyla

  Bir də bizi haçan yeni mənzilinizə dəvət edəcəksiniz?

  それと、私たちはいつ家に招待してくれるの？

• Asəf

  Hələ ki, əşyalarımızın hamısını yerləşdirib qurtara bilməmişik.

  まだ、家具をぜんぶ設置し終えてないんだよ。

• Asəf

  Bitirək, mütləq dəvət edəcəyik.

  終わったら、必ず招待するから。

• Leyla

  Əla, səbirsizliklə gözləyirik.

  いいね。楽しみに待ってる。

• Leyla

  Tomla necə yola gedirsən?

  トムとの生活はどう？

• Asəf

  Hələ ki, hər şey yolundadır.

  今のところ、すべて順調だよ。

• Leyla

  Allah mehriban eləsin.

  それはよかったね。

• Asəf

  Çox sağ ol.

  どうもありがとう。

• Leyla

  Hələlik.

  じゃあね。

天気について

• Leyla

  Salam, nə var, nə yox?

  やあ、元気？

• Asəf

  Sabahın xeyir, Leyla.

  おはよう、レイラ。

• Asəf

  Yaxşılıqdır.

  元気だよ。

• Asəf

  Səndə nə var, nə yox?

  君のほうはどう？

• Leyla

  Belə də.

  まあまあだね。

• Leyla

  Pis deyil.

  悪くない。

• Leyla

  Uşaqlar, bu həftə sonu bəlkə piknikə gedək?

  ねえ、今週末ピクニックに行かない？

• Tom

  Əla fikirdir.

  いい考えだね。

• Tom

  Bu həftə sonu hava necə keçəcək, görəsən?

  今週末、天気はどうなるかなあ。

• Asəf

  Dayan, indi mən hava haqqında məlumata baxaram.

  待って、今天気予報を見てみよう。

• Asəf

  Deməli, bu həftənin bazar günü hava yağışlı keçəcək.

  どうやら、今週日曜日は雨が降るようだよ。

• Asəf

  Bazar günü isə buludlu və çiskinli.

  日曜日は、曇りで霧がかかるって。

• Asəf

  Yəni, bu həftə sonu pikniklik bir hava olmayacaq.

  つまり、今週末はピクニック日和じゃないみたい。

• Leyla

  Bəs cümə günü?

  じゃあ、金曜日は？

• Asəf

  Cümə günü günəşli keçəcək.

  金曜日は晴れるみたいだね。

• Asəf

  Amma güclü xəzri küləyi əsəcək.

  でも、強いハズリ風が吹くって。

  バクー特有の北風

• Leyla

  Bakıda həmişə güclü külək əsir.

  バクーは、いつも風が強いでしょう。

• Leyla

  Küləkdən bir ziyan gəlməz.

  風で困ることはないって。

• Leyla

  Bəlkə cümə günü günorta gedək?

  金曜日、昼に行こうか？

• Tom

  Cümə günü mənim ancaq günün birinci yarısı dərsim var.

  金曜日は、ぼくは午前中だけ授業があるんだ。

• Tom

  Saat 12-dən sonra gedə bilərəm.

  12時以降は行けるよ。

• Leyla

  Əla, bəs sən, Asəf?

  いいね、アセフは？

• Asəf

  Mənim cümə günü dərsim yoxdur.

  ぼく、金曜日は授業がないよ。

• Asəf

  Sadəcə universitetin kitabxanasında diplom işimi yazmağı planlaşdırıram.

  ただ、大学の図書館で卒業論文を書こうと思っていたんだ。

• Asəf

  Çalışaram, saat 12-yə kimi bitirim.

  がんばって、12時までには終わらせるよ。

• Asəf

  Leyla, bəs sən necə?

  レイラ、君は？

• Leyla

  Mənim saat 1-də bir dərsim var.

  私は1時に授業がある。

• Leyla

  Amma dərsə girməyəcəyəm.

  でも、授業には行かないつもり。

• Tom

  Niyə?

  なんで？

• Tom

  Bu sənin üçün pis olmaz?

  君にとって不都合なことにならない？

• Leyla

  Narahat olma, bir gündən heç nə olmaz.

  心配しないで、1日くらいどうってことないよ。

• Leyla

  Fərdi işimi də təhvil vermişəm.

  レポートも提出しているし。

• Tom

  Özün bilərsən.

  君の好きにしたらいいよ。

• Leyla

  Əla, onda Cümə günü piknikə gedirik.

  わかった。じゃあ、金曜日にピクニックに行こう。

• Leyla

  Hər kəs öz yeməyini özü ilə gətirsin.

  みんな、自分の食事はもってきてね。

• Leyla

  Qalan lazımlı əşyaları mən gətirəcəyəm.

  ほかの必要なものは私がもってくるから。

• Tom

  Piknikə hara gedəcəyik?

  ピクニックはどこに行くの。

• Leyla

  Dəniz kənarı parka.

  海岸公園。

• Leyla

  Orda yaşıllıq daha çoxdur.

  あそこには、緑地が多いんだ。

• Leyla

  Həm də universitetə yaxındır.

  それに、大学にも近いし。

計画を立てる

• Tom

  Bir iki həftədən sonra artıq yeni il gəlir.

  1-2週間後には、もう新年を迎えるね。

• Tom

  Amma mən hələ də yeni il alış-verişimi tamamlamamışam.

  でもぼく、まだ新年のための買い物を終えていないんだ。

• Asəf

  Mən də bir iki şey almalıyam.

  ぼくも1つ2つ、買い物をしなきゃ。

• Asəf

  İstəsən, birlikdə alış-verişə gedə bilərik.

  よかったら一緒に買い物に行こうか。

• Tom

  Əla olar.

  それはいいね。

• Tom

  Bu cümə axşamüstü gedək?

  今週金曜日、夕方に行こうか。

• Asəf

  Cümə mağazalar adamla dolu olacaq.

  金曜日は、お店は人でいっぱいになるよ。

• Asəf

  Həm də yeni il qabağıdır.

  それに、新年の前だし。

• Asəf

  Hər zamankından çox adam olacaq.

  いつもより人が多いだろうね。

• Asəf

  Ən yaxşısı şənbə günün birinci yarısı gedək.

  土曜日、午前中に行くのが一番いいよ。

• Tom

  Şənbə ailəmlə video görüşüm var.

  土曜日は家族とビデオで面会するんだ。

• Tom

  Bilirsən, Amerika ilə Azərbaycan arasında hardasa bir günlük vaxt fərqi var.

  アメリカとアゼルバイジャンの間には、1日分の時差があるよね。

• Tom

  Mən oyaq olanda onlar yatmış olurlar.

  ぼくが起きたときには、彼らは寝てしまっているんだよ。

• Tom

  Onlar oyaq olanda isə mən yatmış oluram.

  彼らが起きたときには、ぼくが寝てしまっている。

• Tom

  Yalnız şənbə günləri onlarla danışa bilirəm.

  土曜日だけ、家族と話ができるんだ。

• Asəf

  Anladım, mənim şənbə və bazar gününə xüsusi bir planım yoxdur.

  わかった。ぼくは土曜日と日曜日は特に予定はないんだ。

• Asəf

  Yəni sənə haçan uyğun olsa, o vaxt gedə bilərik.

  つまり、君の都合がよいときに行けるよ。

• Tom

  Onda bazar günü gedək.

  じゃあ、日曜日に行こう。

• Asəf

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Tom

  Yeni ili necə qeyd etməyi planlaşdırırsan?

  新年はどういう計画をしているの。

• Asəf

  Mən də səninlə bu haqda məsləhətləşmək istəyirdim.

  ぼくもこのことで君と相談したかったんだ。

• Asəf

  Əgər sənə uyğundursa, Leyla və Polinagili yeni mənzilimizə dəvət etmək istəyirəm.

  もし都合がよければ、レイラとポリーナたちをうちに招待したいんだけど。

• Asəf

  Birlikdə yemək yeyib maraqlı bir filmə baxa bilərik.

  いっしょに食事をして、面白い映画を見よう。

• Tom

  Əla fikirdir.

  いい考えだね。

• Tom

  Bura köçdüyümüzdən bəri Leylagili dəvət etmək imkanımız olmayıb.

  ここに引っ越してから、レイラたちを招待する機会がなかったんだ。

• Tom

  Beləliklə, həm yeni mənzilimizi görərlər, həm də yeni ilə birlikdə girərik.

  そうしたら、新しい家も見てくれるし、新年を一緒に迎えられるよ。