あなたは十分にお金を持っていますか

• Şəfəq

  Mən alış-verişə gedirəm.

  買い物に行くけど。

• Şəfəq

  Sənə nəsə lazımdır?

  何か必要なものはある？

• Afaq

  Zəhmət olmasa, mənə yeməyə bir şeylər ala bilərsən?

  何か食べるものを買ってきてくれない？

• Şəfəq

  Əlbəttə.

  もちろん。

• Şəfəq

  Nə alım?

  何を買おうか？

• Afaq

  Şirin qoğal və alma şirəsi ala bilərsən?

  シリン・ゴガルとりんごジュースを買ってくれない？

  アゼルバイジャンのパンの一種

• Afaq

  Bir də evdə çay qurtarıb.

  それと、家の紅茶がなくなってしまったんだ。

• Afaq

  Çay da ala bilərsən?

  紅茶も買ってくれない？

• Şəfəq

  Yaxşı.

  いいよ。

• Afaq

  Kifayət qədər pulun var?

  十分にお金を持ってる？

• Şəfəq

  20 manat pulum var.

  20マナトの現金があるよ。

• Şəfəq

  Məncə kifayət edər.

  十分足りると思うけど。

• Afaq

  20 manat o qədər çox deyil.

  20マナトは多いといえないよ。

• Afaq

  Al bu 10 manatı da özünlə götür.

  ほら、この10マナトも持っていって。

• Şəfəq

  Çox sağ ol.

  どうもありがとう。

調子はどう？

• Afaq

  Salam, qonşu.

  こんにちは、ご近所さん。

• Afaq

  Nə var, nə yox?

  調子はどう？

• Leyla

  Salam, Afaq.

  こんにちは、アファグ。

• Leyla

  Belə də.

  まあまあです。

• Leyla

  Üstünə sağlıq, yaman xəstələnmişəm.

  どうかお気をつけて、私はとても具合が悪かったの。

• Afaq

  Son zamanlar bu zökəm yaman yayılıb.

  最近は風邪が流行しています。

• Afaq

  Allah şəfa versin.

  お大事に。

• Leyla

  Çox sağ ol.

  ありがとう。

• Afaq

  Nigar haradadır?

  ニギャールはどこにいるの？

• Leyla

  Nigar ailəsinin yanına - Şəkiyə qayıdıb.

  ニギャールは家族のところにいるよ、シェキに戻ってる。

• Afaq

  Evdə təksən?

  家にはあなた一人？

• Afaq

  Özü də belə xəstə halda?

  自分がこんなに具合が悪いのに？

• Leyla

  Təkəm, hə.

  一人だよ。

• Leyla

  Narahat olma, bir az dincələrəm, keçib gedər.

  心配しないで。少し休んだら直ると思う。

• Afaq

  Bəlkə bizə gələsən.

  私たちのところに来たらいいのに。

• Afaq

  Şəfəq evdədir.

  シャファグが家にいるよ。

• Afaq

  Sənə isti şorba hazırlayar.

  君に温かいスープを作ってくれるよ。

• Afaq

  Mən də işimi həll edib tez qayıdacağam.

  私も仕事を片付けてから急いで戻るから。

• Leyla

  Diqqətinə görə çox sağ ol, Afaq.

  お気遣いありがとう、アファグ。

• Leyla

  İstəmirəm, xəstəliyim sizə də keçsin.

  私の病気をあなたたちにも移したくないからね。

• Leyla

  Mən ən yaxşısı evdə istirahət edim.

  家で休むのが一番いいよ。

• Afaq

  Yenə də özün bilərsən.

  それも君が好きにしたらいいよ。

• Afaq

  Amma nəyə isə ehtiyacın olsa, mütləq xəbər et.

  でも、なにか必要があれば必ず連絡して。

• Afaq

  Bir telefon zəngi bəsdir.

  電話1回鳴らしてくれれば十分だから。

• Leyla

  Çox sağ ol, Afaq, nəsə olsa xəbər edəcəyəm.

  どうもありがとう、アファグ。なにかあれば知らせるよ。

• Afaq

  Oldu, Leyla.

  わかった、レイラ。

• Afaq

  Mən tələsirəm.

  わたし、急ぐから。

• Afaq

  Yaxşıca dincəl.

  よく休んでね。

• Leyla

  Hələlik.

  じゃあね。

知り合う (2)

• Leyla

  Asəf, bu mənim əmimqızı Nigardır.

  アセフ、こちらは私のいとこ、ニギャールだよ。

• Asəf

  Salam Nigar.

  やあ、ニギャール。

• Asəf

  Mən isə Asəf.

  ぼくはアセフです。

• Asəf

  Tanış olmağımıza şadam.

  よろしくね。

• Nigar

  Salam Asəf.

  やあ、アセフ。

• Nigar

  Mən də şadam.

  こちらこそよろしく。

• Asəf

  Nigar siz nə işlə məşğulsunuz?

  ニギャール、あなたは何のお仕事をしているんですか。

• Nigar

  Mən tələbəyəm.

  私は学生です。

• Asəf

  Eləmi?

  そうなの？

• Asəf

  Hansı universitetdə oxuyursunuz?

  どの大学で勉強しているの。

• Nigar

  Mən, xaricdə təhsil alıram.

  わたしは留学しているんです。

• Nigar

  Almaniyada.

  ドイツで。

• Nigar

  Bura tətilə gəlmişəm.

  ここには休暇で来ているんです。

• Asəf

  Çox gözəl.

  それはすばらしいね。

• Asəf

  Xoş gəlmisiniz.

  ようこそ。

• Nigar

  Xoş gördük.

  ありがとう。

• Asəf

  Bəs Nigar, siz Vətən üçün darıxmırsınız?

  ニギャール。故郷がなつかしい？

• Nigar

  Əlbəttə darıxıram.

  もちろんなつかしいよ。

• Nigar

  Darıxanda ailəmlə telefonla danışıram.

  恋しくなったら家族に電話してる。

• Asəf

  Təhsilinizi başa vurduqdan sonra geri qayıdacaqsınız?

  学校教育が終わったら、戻ってくる予定なの？

• Nigar

  Bəli, qayıdıb burda işləməyi fikirləşirəm.

  うん、戻ってここで仕事をしようと考えているよ。

• Leyla

  Asəf, bəsdir, qızı suallarla yordun.

  アセフ、十分でしょう。質問ばかりで疲れさせているよ。

• Leyla

  Asəf, de görüm acmısan?

  アセフ、お腹すいているか言ってみて。

• Asəf

  Çox acam, Leyla.

  とてもおなかがすいているんだよ、レイラ。

• Asəf

  Yeməyə nə var?

  食べるもの、何があるの。

• Leyla

  Üç bacı dolması.

  三姉妹ドルマ。

  アゼルバイジャン料理の一つで、ピーマン、ナス、トマトの肉詰め料理

• Asəf

  Bəh-bəh ən sevdiyimdən.

  わあ、ぼくが一番好きなものの一つだよ。