そのプランテン、いくらですか？

• Wɔ dwọm

  市場で

• Mari

  Maamé, bɔɔdéɛ́ nó yɛ sɛ́n?

  おばさん、そのプランテン、いくらですか？

• Maame

  Ɛyɛ sídi mmiẹnú.

  ２セディよ。

• Mari

  Ma me mmeɛnsã́. Kọọ́ꜜbí bóɔ́ yɛ sɛ́n?

  3つください。干ティラピアはいくらですか？

• Maame

  Ɛyɛ sídi nán.

  ４セディよ。

• Mari

  Né ꜜbóɔ́ yɛ den dódó. Te só kaḱrá má me.

  高すぎます。ちょっとまけてください。

• Maame

  Ma me sídi mmeɛnsã́ né sérɛ aduọnúm.

  3セディ50ペソアちょうだい。

• Mari

  Yọọ. Ma me mmiẹnú. Siká nó níẹ́.

  ええ。2つください。はい、お金。

• Maame

  Wo nséꜜsã́ nó níẹ́. Gye wẹí tó ꜜsó.

  はい、おつり。これ、おまけね。

• Mari

  Medaase paa.

  どうもありがとう。

• Maame

  Yẹnní ásedá. Nante yíꜜyẹ́.

  お礼はいいわ。気をつけて。

単語

• maamé

  おばさん

• bɔɔdéɛ́

  プランテン

• sɛ́n

  いくら

• sídi

  セディ

• mmiẹnú

  二

• má

  あげる

• me

  私に

• mmeɛnsã́

  三

• kọọ́ꜜbí

  干ティラピア

• ɛbóɔ́

  値段

• ɛnán

  四

• den

  (値段が)高い

• dódó

  とても

• te ...só

  まける

• kaḱrá

  少し

• sérɛ

  ぺソア

• aduọnúm

  五十

• yọọ

  よろしい、OK

• siká

  お金

• níẹ́

  これは…だ

• nsesã́

  おつり

• gyé

  もらう

• to ...só

  足す